中译日请各位高手帮帮忙吧。谢谢了。感动 2010

中译日请各位高手帮帮忙吧。谢谢了。感动 2010~

小李，你会开车吗？
李さん、车を运転できるか？

以前学过开车，可是很久没有开车了，现在大概已经忘记了。
以前勉强したけど、久しぶりだが、多分もう忘れてしまいました。

是吗？本来以为你会开车呢。所以打算这个星期六借我爸爸的车一去郊外兜风呢，可是......。
そうか。李さんは出来ると思いました。今周の土曜日倒产と车を借りで郊外へドライブしに行くつもりなんですが....。

我也很想开车，可是很久不开已经不敢开了，上海的道路又窄，车辆又多，太危险了，还是算了吧！等下此有机会再说。
私もしたいが、久しぶりなのでおそらく...。上海の道は狭いし、车が多いし、危なすぎだから、まあいいか。また今度ね。

早在东晋时，有个青年的造纸工，名叫孔丹。有一年，他师父出世了，他就用自己造的纸给师父画了幅像，挂在墙上。可是不到一年，这画纸就由白变黄，并且开始一片片剥落下来。
东晋のとき、若い制纸员があり、名前は孔丹です。ある年、先生が亡くなった后、自分が作った纸で先生の絵姿をし、壁に挂かりました。でも一年不足、この纸が白から黄色になり、そしてはげ落ちていました。

田中さんの会社はどの建物だったのだろうか。
王さんの日本语がしっかりしている。
田中さんの趣味は映画を见ます。
母亲のプレゼントと同をプレゼントした。
王さんは学习絵を描いている。
これは小王刚日本から持って帰ってきた日本语の本です。
田中さんは风邪を引いたので、今日は学校に来ていた。
もしも明日会社は休みにでも入って、野球だった。

好像是对话吧。所以翻译的口语化一点。

——小李，你会开车吗？
李さんは运転できますか？
—— 以前学过开车，可是很久没有开车了，现在大概已经忘记了。
昔习ったことありますが、もう随分长い间运転しないから、今多分忘れちゃったのです。
——是吗？本来以为你会开车呢。所以打算这个星期六借我爸爸的车一去郊外兜风呢，可是......。
そうですか？あなたは运転できると思ったから、今周の土曜日に父の车を借りて、一绪に郊外にドライブに行こうかなと思ったのですが....
——我也很想开车，可是很久不开已经不敢开了，上海的道路又窄，车辆又多，太危险了，还是算了吧！等下此有机会再说。
私も运転したいですが、もう久しぶりだから运転する勇気がなくなったのですよ。上海の道も狭いし、车も多いし、危ないですから、やめましょう。今度チャンスはあればね。

东晋の时代に、孔丹という名前の若い纸作り职人がいた。ある年、孔丹のお师匠さんは亡くなった。孔丹は自分で作った纸の上に师匠の像を描いて、壁にかけたが、まだ一年间が経っていないのに、纸は白から黄色いになって、ばらばらと剥げ落ちた。

---

中译日请各位高手帮帮忙吧。谢谢了。感动 2010视频