《闻官军收河南河北》的翻译
来自： 更新日期：早些时候
~
《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的一首诗，描述了他听到官军收复河南河北地区的消息后的喜悦心情。以下是这首诗的译文及详细解释：
译文：
剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时，我激动得泪水沾满了衣裳。回头看看妻子和孩子，他们的忧愁都不知哪去了；我胡乱地卷起诗书，高兴得简直要发狂。我马上就要放舟从巴峡东下，穿越那巫峡的叠嶂，顺流而下，一过襄阳，便直奔洛阳。
这首诗开篇即写喜讯，“剑外忽传收蓟北”，诗人用“忽传”两字，表现了捷报的突然和惊喜的程度。“初闻涕泪满衣裳”，“初闻”紧承“忽传”，“涕泪满衣裳”则以形传神，表现突然传来的捷报在“初闻”的一刹那所激发的感情波涛，这是喜极而悲、悲喜交集的真实表现。
颔联“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”，诗人用“却看”“漫卷”两个连续动作，把惊喜表现的淋漓尽致。“却看妻子”“漫卷诗书”，这是两个连续性的动作，带有一定的因果关系。当诗人悲喜交集，“涕泪满衣裳”之时，自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。“却看”就是“回头看”，“回头看”这个动作极富意蕴，诗人似乎想向家人说些什么，但又不知从何说起。其实，无需说什么了，多年笼罩全家的愁云不知跑到哪儿去了，亲人们都不再是愁眉苦脸，而是笑逐颜开，喜气洋洋。亲人的喜反转来增加了诗人的喜，诗人再也无心伏案了，随手卷起诗书，大家同享胜利的欢乐。
尾联“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，这两句诗，诗人的惊喜之情达到了高潮。“即从”“穿”“便下”“向”这几个词语的运用，把两个地方之间漫长的距离一下子缩短，诗人仿佛已经置身在回乡的路上。诗人的想象飞驰，不仅想到了自己即刻出发，还想到了从巴峡穿过巫峡，一路顺流而下，直到襄阳，再由襄阳到洛阳，自己的家乡所在。这一句由四个地名构成，它们之间既有漫长的距离，也有诗人对故乡的深深思念。
总的来说，这首诗通过描述诗人听到捷报后的反应，展现了他对国家和家乡的深深忧虑和无比热爱。当听到收复失地的消息时，他的喜悦和激动无以言表，这种真挚的情感也深深地打动了读者。
《闻官军收河南河北》的翻译视频
相关评论：15174933579：闻官军收河南河北全诗诗意
颜单朗诗意：全诗情感奔放，处处渗透着“喜”字，痛快淋漓地抒发了作者无限喜悦兴奋的心情。因此被称为杜甫“生平第一快诗”。出自唐代杜甫《闻官军收河南河北》：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。释义：...
15174933579：闻官军收河南河北古诗原文及翻译
颜单朗一、原文 《闻官军收河南河北》唐·杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。二、全诗翻译 剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书...
15174933579：闻官军收河南河北是谁的诗作?
颜单朗《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的诗作。全诗如下：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。全诗翻译：剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷...
15174933579：闻官军收河南河北古诗原文及翻译
颜单朗一、《闻官军收河南河北》古诗原文 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。二、古诗翻译 突然听说官军收复了蓟北，我激动得泪水满衣。回头看看我的妻子和孩子们，她们的忧愁已经消失，我欣喜若狂地卷起...
15174933579：《闻官军收河南河北》的翻译
颜单朗洛阳：今属河南，古代城池。剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。——唐代·杜甫《闻官军收河南河北》赏析注释译文 闻官军收河南河北 杜甫〔唐代〕剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在...
15174933579：闻官军收河南河北的名句意思
颜单朗名句解释：我忍不住在这阳光明媚的日子里纵情高歌，开怀畅饮，一路春光可以伴我回故乡了。全文：《闻官军收河南河北》， 作者杜甫。剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。全文翻译：在剑南外忽然...
15174933579：闻官军收河南河北杜甫翻译
颜单朗闻官军收河南河北 唐代：杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。译文 剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂...
15174933579：《闻官军收河南河北》古诗的全文是什么?
颜单朗《闻官军收河南河北》古诗的全文如下：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。翻译如下：在剑门关以南的四川，忽然传来了收复蓟北的消息，初次听闻时激动得涕泪交流，衣裳都被泪水打湿。回头再看妻子，...
15174933579：《闻官军收河南河北》的翻译
颜单朗《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的作品，其译文如下：剑门关外忽然传来官军收复蓟北的消息，乍听到这个消息时我惊得从椅子上站了起来。曾经满眼泪水，内心忧虑，为了国家的战乱而哭泣。现在听到这个消息，我这眼泪啊，止不住地流了下来，我的欢喜之情简直要溢出胸膛了。赶紧备好鞍马，我要回到我的...
15174933579：闻官军收河南河北全诗表达了作者怎样的情感?
颜单朗《闻官军收河南河北》杜甫〔唐代〕剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。译文 剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书欣喜若狂。日头照耀...
译文：
剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时，我激动得泪水沾满了衣裳。回头看看妻子和孩子，他们的忧愁都不知哪去了；我胡乱地卷起诗书，高兴得简直要发狂。我马上就要放舟从巴峡东下，穿越那巫峡的叠嶂，顺流而下，一过襄阳，便直奔洛阳。
这首诗开篇即写喜讯，“剑外忽传收蓟北”，诗人用“忽传”两字，表现了捷报的突然和惊喜的程度。“初闻涕泪满衣裳”，“初闻”紧承“忽传”，“涕泪满衣裳”则以形传神，表现突然传来的捷报在“初闻”的一刹那所激发的感情波涛，这是喜极而悲、悲喜交集的真实表现。
颔联“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”，诗人用“却看”“漫卷”两个连续动作，把惊喜表现的淋漓尽致。“却看妻子”“漫卷诗书”，这是两个连续性的动作，带有一定的因果关系。当诗人悲喜交集，“涕泪满衣裳”之时，自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。“却看”就是“回头看”，“回头看”这个动作极富意蕴，诗人似乎想向家人说些什么，但又不知从何说起。其实，无需说什么了，多年笼罩全家的愁云不知跑到哪儿去了，亲人们都不再是愁眉苦脸，而是笑逐颜开，喜气洋洋。亲人的喜反转来增加了诗人的喜，诗人再也无心伏案了，随手卷起诗书，大家同享胜利的欢乐。
尾联“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，这两句诗，诗人的惊喜之情达到了高潮。“即从”“穿”“便下”“向”这几个词语的运用，把两个地方之间漫长的距离一下子缩短，诗人仿佛已经置身在回乡的路上。诗人的想象飞驰，不仅想到了自己即刻出发，还想到了从巴峡穿过巫峡，一路顺流而下，直到襄阳，再由襄阳到洛阳，自己的家乡所在。这一句由四个地名构成，它们之间既有漫长的距离，也有诗人对故乡的深深思念。
总的来说，这首诗通过描述诗人听到捷报后的反应，展现了他对国家和家乡的深深忧虑和无比热爱。当听到收复失地的消息时，他的喜悦和激动无以言表，这种真挚的情感也深深地打动了读者。
《闻官军收河南河北》的翻译视频
相关评论：
颜单朗诗意：全诗情感奔放，处处渗透着“喜”字，痛快淋漓地抒发了作者无限喜悦兴奋的心情。因此被称为杜甫“生平第一快诗”。出自唐代杜甫《闻官军收河南河北》：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。释义：...
颜单朗一、原文 《闻官军收河南河北》唐·杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。二、全诗翻译 剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书...
颜单朗《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的诗作。全诗如下：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。全诗翻译：剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷...
颜单朗一、《闻官军收河南河北》古诗原文 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。二、古诗翻译 突然听说官军收复了蓟北，我激动得泪水满衣。回头看看我的妻子和孩子们，她们的忧愁已经消失，我欣喜若狂地卷起...
颜单朗洛阳：今属河南，古代城池。剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。——唐代·杜甫《闻官军收河南河北》赏析注释译文 闻官军收河南河北 杜甫〔唐代〕剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在...
颜单朗名句解释：我忍不住在这阳光明媚的日子里纵情高歌，开怀畅饮，一路春光可以伴我回故乡了。全文：《闻官军收河南河北》， 作者杜甫。剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。全文翻译：在剑南外忽然...
颜单朗闻官军收河南河北 唐代：杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。译文 剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂...
颜单朗《闻官军收河南河北》古诗的全文如下：剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。翻译如下：在剑门关以南的四川，忽然传来了收复蓟北的消息，初次听闻时激动得涕泪交流，衣裳都被泪水打湿。回头再看妻子，...
颜单朗《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的作品，其译文如下：剑门关外忽然传来官军收复蓟北的消息，乍听到这个消息时我惊得从椅子上站了起来。曾经满眼泪水，内心忧虑，为了国家的战乱而哭泣。现在听到这个消息，我这眼泪啊，止不住地流了下来，我的欢喜之情简直要溢出胸膛了。赶紧备好鞍马，我要回到我的...
颜单朗《闻官军收河南河北》杜甫〔唐代〕剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。译文 剑外忽然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。回头看妻子和孩子哪还有一点的忧伤，胡乱地卷起诗书欣喜若狂。日头照耀...
