《闻官军收河南河北》的翻译

~ 《闻官军收河南河北》是唐代诗人杜甫的作品，其译文如下：

剑门关外忽然传来官军收复蓟北的消息，乍听到这个消息时我惊得从椅子上站了起来。曾经满眼泪水，内心忧虑，为了国家的战乱而哭泣。现在听到这个消息，我这眼泪啊，止不住地流了下来，我的欢喜之情简直要溢出胸膛了。赶紧备好鞍马，我要回到我的故乡去，即从巴峡穿过巫峡，一路顺流而下，直达襄阳，再从襄阳北上，直奔洛阳。

这首诗的首联“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳”，从“忽传”二字可见诗人消息来得突然，而“初闻”二字则表现了诗人听到这个消息时的惊喜之情。“剑外”指的是剑门关以南的地区，也就是蜀地，当时杜甫正流寓在梓州。“蓟北”指的是今天的河北北部地区，是安史叛军的老巢。诗人忽然听到官军收复了蓟北的消息，这消息如同春雷乍响，惊喜的洪流冲破了内心的堤防，让诗人激动得“涕泪满衣裳”。

颔联“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”，写诗人听到官军收复河南河北的消息后，心情激动，马上想象回到故乡后的情形。“却看”即回头看，诗人仿佛看到了久别的妻子和儿女们愁云尽散，正在高兴地迎接他回家。“漫卷”是随意卷起的意思，诗人想象自己回到家中，随手将诗书一卷，高兴得简直要发狂。这两句诗通过想象，将诗人听到好消息后的喜悦心情表现得淋漓尽致。

颈联“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”，写诗人听到官军收复河南河北的消息后，打算放歌痛饮，欢庆胜利。“白日放歌”是说在晴朗的日子里放声高歌，而“纵酒”则是说要尽情饮酒，二者都是表达诗人内心的喜悦之情。“青春作伴”则是指诗人想象自己与青春年少的朋友们一起还乡，充满了归乡的期待和兴奋。

尾联“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”，写诗人归乡的路线和急迫心情。“即从”、“穿”、“便下”、“向”这四个词语，将诗人归乡的路线描绘得清晰明了，同时也表达了诗人急于回到故乡的迫切心情。诗人计划从巴峡穿过巫峡，顺流而下到达襄阳，再北上洛阳，这条路线既快速又便捷，让诗人充满了期待和兴奋。

整首诗以生动的语言和丰富的想象，表达了诗人听到官军收复河南河北的消息后的喜悦心情和归乡的迫切愿望。诗人通过描绘自己听到好消息后的反应和想象，将内心的喜悦之情表现得淋漓尽致，同时也表达了对国家和平的深深期盼。

---

《闻官军收河南河北》的翻译视频