哈耳皮埃访谈录

2008年3月13日，一场英文版《狼图腾》首发仪式在故宫由美国企鹅出版社和长江文艺出版社联合举办，尽管主角姜戎缺席，但与他作品紧密相关的人物陈继群和牧民代表意外地出席。姜戎的座位总是空缺，他在浙江莫干山的会议中与翻译家葛浩文对话，讨论《狼图腾》的翻译问题。在访谈中，姜戎揭示了他写作这部小说的动机，源于对草原深深的热爱和对生态剧变的痛心。他提到，亲眼目睹的草原变迁与记忆中的美丽形成鲜明对比，这促使他以小说形式表达对草原生态的关注。

在书中，姜戎揭示了狼在草原生态系统中的重要性，它们不仅仅是凶猛的象征，还有温柔和维护生态平衡的一面。他通过讲述小狼的生存故事，阐述了草原“大命小命”观念，即生命平等，人与自然的和谐共处。在草原生物链中，人被放在了一个更加谦卑的位置，认识到生命的脆弱和珍贵。

姜戎的书被部分人称为半自传小说，他承认书中的细节和故事大多源于真实经历，融入了西方史诗的元素，以此揭示草原生态的循环。书中，他以狼作为参照，比较了农耕文化和游牧文化的不同。养狼的经历使他更深入地理解了狼的特质，尽管这导致了七只小狼的死亡，但他认为这是出于对草原生态的控制和尊重。

在访谈中，姜戎提到人与狼的斗争和草原民族的生存智慧，以及他对“狼图腾”引发的争议。他坚决反驳了关于《狼图腾》法西斯主义的指控，强调书中对汉民族性格的批评，并坚持游牧文化和农耕文化在人类历史中的平等地位。尽管面对争议，他坚守自己的文学立场，拒绝参与茅盾文学奖的评选，选择保持作品的独立性和自由精神。

姜戎（笔名)，吕嘉民 1946年4月出生。北京人。曾任中国劳动关系学院教师。主业：政治经济学，偏重政治学方面。1967年自愿赴内蒙古额仑草原插队。1978年返城。1979年考入社科院研究生院。作品《狼图腾》：1971年起腹稿于内蒙古锡盟东乌珠穆沁草原。1997年初稿于北京。2003年岁末定稿于北京。2004年4月出版。