李清照的诗词翻译

~ 1. 声声慢·寻寻觅觅
宋代：李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
【译文】
在寻找中感到孤独和凄凉，气候的变幻无常让人最难保养休息。几杯淡酒无法抵挡傍晚的狂风。看到雁群飞过，心情更加悲伤，因为它们是过去传递书信的旧友。
园中的菊花堆积满地，已经凋谢憔悴，现在还有谁来采摘？孤独地守在窗前，独自一人如何熬过黑暗的夜晚？梧桐树上细雨不断，直到黄昏，雨声仍点点滴滴。这种情况，一个“愁”字怎能概括！
2. 武陵春·春晚
宋代：李清照
风住尘香花已尽，日落倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
【译文】
风停了，尘土中弥漫着花香，花儿已全部凋谢。太阳已经很高，我却懒得梳理头发。事物依旧，但人事已非，一切事情都已经结束。想要表达自己的感慨，话未出口，眼泪先流。
听说双溪的春天还不错，也打算乘小船去游玩。只担心双溪的小船，载不动我如此多的忧愁。
3. 一剪梅·红藕香残玉簟秋
宋代：李清照
红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
【译文】
红色的荷花已经凋谢，玉席上感受到秋天的凉意。轻轻地解开罗裙，独自登上小船。云层中谁会寄来锦书？雁群回来时，月光洒满了西楼。
花朵自行飘零，水流自行。彼此都在思念对方，却无法互相倾诉，只好在两地各自忧愁。这种情感无法消除，刚刚从眉间消失，又涌上了心头。
4. 如梦令·昨夜雨疏风骤
宋代：李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
【译文】
昨夜雨虽然下得稀疏，但风却猛烈不停，沉睡中仍无法消散余醉。询问正在卷帘的人，她说海棠花依旧如故。
知道吗？知道吗？这时节应该是绿叶茂盛，红花凋零的时候了。
5. 如梦令·常记溪亭日暮
宋代：李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
【译文】
常常记起溪边亭中游玩至日暮，沉醉其中而不知回家的路。兴致尽了才乘舟返回，不小心驶入了藕花丛深处。
急忙把船划出去，急忙把船划出去，惊起了滩上的鸥鹭。

---

李清照的诗词翻译视频