张溥与“七录斋”

张溥与"七录斋",原文翻译~

原文： （张）溥幼嗜学。所读书必手钞，钞已朗读，过即焚之，又钞，如是者六七始已。右手握管处，指掌成茧。冬日手皲，日沃汤数次。后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷立就，以故名高一时。 选自《明史· 张溥列传》 译文： 张溥小的时候就很好学，所读的书必然要手抄下来，抄完了，朗诵过了，就焚烧掉，然后又抄，像这样六、七此才算完。右手拿笔的地方，手指和手掌都磨出了老茧。冬天手的皮肤都冻皱裂了，每天把手放在热水里浸好几次。后来把他读书的房间称为“七录”……张溥写诗作文思路敏捷，各方人士问他索取诗文，他不起草，当着客人面写作，一会儿就写好了。因为这个，他的名声在当时最响。

明人张溥，名高一时。其幼17即嗜（1）学，所读书必手抄。抄已（2），朗读一过，即11焚之。又抄，如是（3）者六七始15已。右手握管（4）处指掌成茧。冬日手皲（5），日沃汤（6）数次。后名12读书之斋（7）曰“七录”。溥诗文16敏捷，四方征索（8）者，不起草，对客挥毫14，俄顷13立就（9），以故名高一时（10）。

张溥出身官工宦门第，惟因婢妾所生，为家人歧视和轻蔑。刚到他懂事的年龄，即有人当面骂他“塌蒲屦儿”，意为下贱人所生，永远不出息。张溥遭此侮辱，愤愤不平，暗下决心，偏要做个有出息的人。从此，他闭门读书，目诵千言。有一次，他一面读书，一面吃粽子，由于专心致志，拿粽子蘸糖，竟蘸进了墨盒，吃得一嘴墨黑，活像满腮大胡子。他读书还有一个习惯，便是手抄一遍，读后焚去；然后再抄，再读，再焚。如是凡七次才罢。冬天干燥，手指皮裂，他用温水暖一下手再抄；夏夜蚊多，便将双脚伸在空坛中再读。由于奋发读书，谙熟各家著述精义，终于成为明代的著名文学家，被人称为“百世师”。他成名后，将书房取名“七录斋”。

---

张溥与“七录斋”视频