日本人的姓名是怎么翻译的？

日本人的名字是怎么翻译的？是音译还是字译？谢谢~

有汉字的字译，如：“木村拓哉”直接就读中文发音即可。
没有汉字的，
1，有的会翻译成罗马音如：“本田ひろみ”翻译成“本田HIROMI”或“Honda
Hromi”，虽然成了英文，但显得比较尊重，因为是按原名译的。
2，按假名译成日语中常用的名字（汉字），如：：“本田ひろみ”翻译成“本田广美”，但其实这个人的名字并不是这样。

日本人的名字是用日本汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过 日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语 拼音。
当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文了。
比如：入野自由（日本汉字）——入野自由（中国）——いりのみゆう（假名）——irinomiyuu（罗马音）——irinomiyu（英文） 地名也是这样翻译的，
例如： 东京(日本汉字）——东京（中国汉字）——toukyou（罗马音）——tokyo（英语）。


扩展资料：
四种写法：
如 占军山的英文写法：
1、Zhan Junshan，普通写法。
2、ZHAN Junshan，姓大写，避免不懂的分不清姓和名。
3、Zhan, Junshan ，姓在前，加逗号，参考文献用，因为引文目录按姓字母顺序排，外国人姓前名后属于倒着写，故加逗号。
4、Zhan,Jun-shan，同上，加连字符原因不明，可能是表示Jun shan是两个独立的汉字，而不是Justine这种几个字母 但其实是一个词的名字。

　　日本人的姓是几乎不需要翻译的，因为在日本，汉字用得很频繁，基本上所有的姓都是使用汉字书写的，不过有可能会是汉字异形字或是繁体字的简化字。比如“气”字，繁体为“气”，简体为“气”，而日文汉字则为“気”。所以虽然发音与我们不同，但是汉字基本是一样的，因而在翻译姓的时候，不存在直译和音译问题，而是直接使用日文汉字或将异体字化为繁简体字使用。
　　接着是名，其实在日本不光是姓，很多名字用的也是汉字，这部分名字就可以直接使用，而无需翻译了。比如小泉纯一郎，其日文名是小泉纯一郎，完全就是5个中文字，还需要翻译嘛？直接拿过来用不就得了。但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到这种情况，往往就要使用假名所对应的汉字或意思来翻译了，这就有可能造成同一人却有多个翻译。
　　比如日本人气偶像女星长沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文汉字，就叫长泽，但其名字是由假名组成，而没有使用汉字，所以就根据假名的所对应的汉字来翻译了，但由于在日文中有多种汉字的组合方式都发音为まさみ，所以她在中国就有多种翻译方式，其中最为广泛使用的要属长泽正美或长泽雅美。
　　也许有人要问，“亚美”和“雅美”中文发音差不多，能不能翻译为长泽亚美呢？这是绝不可以的，因为在日文中“亚美”的发音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），两者的发音不相同，所以不可以这样翻。
　　原则上日文名翻中文名是不采取音译的，这点和其他国家的人名翻为中文名是不同的，一般是有汉字的直接用汉字，假名的话就要意译过来了。但由于日本明治维新后，很多日本人会起类似于外国人的名字，就像我们中国人现在会有人起名叫“安琪”一样，日本人也会起マリア（英文原音为Maria）之类的名字，其实这些名字都是源自外文发音。所以遇到这种在日文中也没有原本汉字意思的完全外来名，中文名的翻译就只好采取音译了，マリア就可以直接翻译为“玛利亚”。

不只是按发音翻译的哦~也有单纯按发音的，比如说《大剑》的女主角，翻译方法很多，克蕾雅、古蕾雅、古妮雅等等。
但也有些是日本本国的词汇，如 さで就是佐藤，たなか就是田中，而不是按发音变成[萨多]、[塔拿卡]之类的。
日语的词汇分为三种：日语原有的词汇，即“和语”[ゎご]，汉语词汇以及外来语词汇。
个人认为，姓氏应该也是这样吧！原有词汇和汉语词汇（如李、鲁之类的）应该都不会有其他翻译方法，但外来语就不同了~《大剑》里女主角的名字似乎是出自希腊神话故事的，直接音译就会造成各种不同的版本了吧~~
自己打的哦~~以上仅为个人观点~~仅供参考~~

要不就是他们自己知道他们名字的中文写法，写给我们看了以后我们就知道中文了。但是有的名字只有平假名或片假名，而没有中文的情况下只能意译了。而意译又只能从过来人那学来，所以要翻译日本人名字的话还是要请教老师的哦，然后才能积少成多，翻译起来便会变容易了。

我想起了一个关于日本人起名的笑话，解释了为什么有「井上」、「田中」、「松下」、 「渡边」、「山口」、「竹下」、 「近藤」等名字。这里还是不说了，不想随时随地都给日本人带上色彩。

xxx

---

日本人的姓名是怎么翻译的？视频