天津桥春望的翻译

天津桥春望的注释译文~

⑴天津桥：即洛桥，简称津桥，是洛水上的一座浮桥，在今河南洛阳西南，是洛阳名胜之一。⑵风丝：微风。斜：韵脚念xiá。⑶翠辇（niǎn）：皇帝乘坐的车子。这里借指皇帝。⑷宫莺（yīng）：泛指宫中所栖之鸟。上阳：上阳宫，唐高宗时建造，在洛阳皇城西南，洛水天津桥附近，高宗常居此听政。 天津桥下春水浸润着红霞，如烟细柳微风中拂岸倾斜。车辇不再来金殿久已关闭，莺儿飞出衔着上阳宫中花。

“津桥春水浸红霞，烟柳风丝拂岸斜。”时值阳春，天津桥下水光潋滟，将映在其中的云霞浸湿如拭过泪的绢帕，那样柔柔曼曼地轻舒开来；岸边的翠柳娇嫩着一抹春色，如绿烟缭绕，在和风轻吹下，软软的柳条轻盈地斜斜地抚着堤岸，此时桥上北望的人儿早被这湿霞与柔柳撩拨起心尖的疼痛：又是一年春好时，却不见那前呼后拥的帝王威仪，曾是辉煌无比的大唐盛世就这样远去了么？前一句的“春”字照应诗题；后面着一“浸”字，生动地描画出水映红霞的美景，使景物有了轻微的动感，却又将这美景底色变得黯然起来，也映衬出诗人的润湿心情。后一句的“烟”字，将岸边弥漫的淡淡柳绿变得灵动起来，景物顿时有了些朦胧的诗情画意；“斜”字，点出春风拂柳之姿，由此可感受出风的温柔，柳的细软。
“翠辇不来金殿闭，宫莺衔出上阳花。”这是诗人离开近景，抬眼穿过丛林北望上阳宫看到的景象，看似有些突然，但可由此探知作者沐浴在烂漫春光中时抚今忆昔昔不再的感伤，正因为有前面的春景柔美，才引起作者对昔日盛况的追忆，此时再看那曾被娇宠的上阳宫，虽然是威严如旧，却已被冷落多时，再也迎不到翠辇玉鸾，只将那厚重的宫门紧锁，此时虽不见宫中的凄凉之景，却可想像曾是莺歌燕舞的金殿上画梁黯淡寂寞。无人呵爱引逗的宫莺无奈地衔着一片凋零花瓣飞出宫墙外。前一句的“闭”字将宫门冷落深锁的远景推至读者面前，一股凝重感油然起；后一句的“上阳花”使人想像到昔日盛都如今只如凋零的花朵，凄美无限，而衔花飞出的宫莺更是将这种情伤拉到更深处。

“津桥春水浸红霞，烟柳风丝拂岸斜。”时值阳春，天津桥下水光潋滟，将映在其中的云霞浸湿如拭过泪的绢帕，那样柔柔曼曼地轻舒开来；岸边的翠柳娇嫩着一抹春色，如绿烟缭绕，在和风轻吹下，软软的柳条轻盈地斜斜地抚着堤岸，此时桥上北望的人儿早被这湿霞与柔柳撩拨起心尖的疼痛：又是一年春好时，却不见那前呼后拥的帝王威仪，曾是辉煌无比的大唐盛世就这样远去了么？前一句的“春”字照应诗题；后面着一“浸”字，生动地描画出水映红霞的美景，使景物有了轻微的动感，却又将这美景底色变得黯然起来，也映衬出诗人的润湿心情。后一句的“烟”字，将岸边弥漫的淡淡柳绿变得灵动起来，景物顿时有了些朦胧的诗情画意；“斜”字，点出春风拂柳之姿，由此可感受出风的温柔，柳的细软。
“翠辇不来金殿闭，宫莺衔出上阳花。”这是诗人离开近景，抬眼穿过丛林北望上阳宫看到的景象，看似有些突然，但可由此探知作者沐浴在烂漫春光中时抚今忆昔昔不再的感伤，正因为有前面的春景柔美，才引起作者对昔日盛况的追忆，此时再看那曾被娇宠的上阳宫，虽然是威严如旧，却已被冷落多时，再也迎不到翠辇玉鸾，只将那厚重的宫门紧锁，此时虽不见宫中的凄凉之景，却可想像曾是莺歌燕舞的金殿上画梁黯淡寂寞。无人呵爱引逗的宫莺无奈地衔着一片凋零花瓣飞出宫墙外。前一句的“闭”字将宫门冷落深锁的远景推至读者面前，一股凝重感油然起；后一句的“上阳花”使人想像到昔日盛都如今只如凋零的花朵，凄美无限，而衔花飞出的宫莺更是将这种情伤拉到更深处。

---

天津桥春望的翻译视频