小女子不才，希望日语高手准确翻译一下这封信啊。 我虽会日语，但还是怕意思弄错想要求助于大家。
来自： 更新日期：早些时候
哪位日语高手能帮我翻译一下这句日语？书信敬语哦！十分感谢！！【所以希望您能告诉我你们这次办手续需要~
还有，就是从硕士读博的升学的事情吧。
直接去见老师是有难度的，所以请把下列内容告诉我：
研究计划（具体说明，想从事什么研究）
研究成果（具体说明，正在从事什么研究）
入学期间（几月份开始想入学）
如果不能用日文些，用英文也可以。
该研究室是根据【研究论文】来获取学位的。
像一些【研究制造】等的图纸的指导不予进行。
研究课题和过去的论文，请参照该研究室的网页。
以上供参考。祝学习顺利！
最初的邮件是这样想的吧：
如果得到了下村老师的入学许可，据说是可以获得奖学金的。
还有就是从硕士攻读博士的事情？
因为直接见面很有困难，所以请把以下的内容告诉我：
研究计划（具体说明想从事什么研究）
研究成果（具体说明正在从事什么研究）
入学期间（想几月份报道入学）
如果日语写起来有困难，也可以用英文说明。
该研究室是根据【研究论文】来评判是否获取学位的。
像【研究制造】等的图纸指导是不予进行的。
研究课题和过去的论文，请参照该研究室的网页。
PS：楼主要去留学啊，羡慕。。。。
最初的邮件是这么认为的，有下村先生的入学许可，就可以获得奖学金了吧。
另外，是从硕士课程升入博士课程吧。
直接见面的话好像很难，请告诉我以下事宜：
研究计划（比如具体想研究什么）
研究实际成果（比如具体地说正在研究什么）
入学时期（比如想及月份入学）。
如果用日语写很困难的话，用英语也可以。
该研究室根据研究论文取得学位。
不会进行研究制作等设计图的指导。
请到该研究室的网站查看研究题目和以前的论文。
看到你第一封邮件我就在想，
是不是有了下村老师的入学许可就等于是接受了奖学金？
另外，你是指从硕士课程升到博士课程吗？
我们直接见面可能有点困难，请告诉我下面几项。
・研究计划（具体要研究什么）
・研究成果（具体做了点什么样的研究）
・入学时期（想几月入学）
如果用日语写写不好的话，用英文写也没关系。
本研究室是要凭“研究论文”取得学位的。
不进行“研究制作”等图面指导。
关于研究主题和以前的论文请查看本研究室的网站。
最初的邮件是这么认为的,不过,
老师的入学许可下。
奖学金将接受这样说吧?
另外,硕士课程升学博士课程的事吧。
直接见面难啊,
以下的事情吧。
&#;研究计划(到底有什么具体的要研究。
&#;研究成绩(具体研究。
&#;入学时期(几月开始入学的。
用日语写比较困难的话,英语也没关系。
对本研究室研究论文“得到”学位。
“研究”等制作图纸上的指导。
与过去的论文研究主题网站是对本研究室。
小女子不才，希望日语高手准确翻译一下这封信啊。 我虽会日语，但还是怕意思弄错想要求助于大家。视频
相关评论：13251003188：日语求助 女子出嫁时一般说的那个“小女子不才”神马的 日语原句是啥...
尤娣李不束(ふつつか)者(もの)ですが、よろしくお愿いします。
13251003188：小女子不才,请多多指教日文说法
尤娣李不束（ふつつか）者（もの）ですが、よろしくお愿（ねが）いします。
13251003188：小女子不才,希望日语高手准确翻译一下这封信啊。 我虽会日语,但还是怕...
尤娣李（看）最早的邮件是那么认为的，只要有了下村老师的入学许可，那奖学金是可以申请得到的吧。还有，就是从硕士读博的升学的事情吧。直接去见老师是有难度的，所以请把下列内容告诉我：研究计划（具体说明，想从事什么研究）研究成果（具体说明，正在从事什么研究）入学期间（几月份开始想入学）如果不能用...
13251003188：想写一封感谢信给我的日语老师 可惜小女子不才 求帮助
尤娣李私は××です、お元気ですか？メリークリスマス！いままでいろいろお世话になってまことにありがとうございました。ヒアリングの授业を受けて本当にいい勉强になりました。自分がもっと顽张らなければならないですね。これから教えていただくところもいっぱいあると思いますので...
13251003188：那句很经典的“小女子不才还请关照”的日文怎么打
尤娣李ふつつかもの（不束者）ですが、よろしくお愿いします。
13251003188：“小女子不才,这辈子请多多指教”出自什么动漫?
尤娣李这句话，是日本女子结婚的时候，对男方和男方父母说的话！有很多动漫都有这样的情景，所以无法得知是哪部！我举例一部：clannad！
13251003188：抖音小女子不才是什么梗
尤娣李小女子不才这句话最近在抖音上很火，而且还有一首和这句话很相似的歌曲也火了，据悉，这首歌歌名叫《公子向北走》。小女子不才是古代女子谦卑、低调、隐忍、决绝的说辞，更像一门说话艺术，往往根据对话人当时所处的环境状况、生活背景、心理状态，以及对方的生活状态和自己的人生态度来随机应变，从而...
13251003188：小的不才的意思
尤娣李问题一：小女子不才是什么意思 谦虚啦，你也可以理解成装逼 问题二：小女子不才,请多多指教 这句话有什么意义么 这个怎么告诉你好呢，我个人的理解啊，并不是专用在新婚之夜洞房时候来说的话，这就是普通的客套话，在合适的场合随时都可以说的。按照洞房花烛夜的环境，说这句话的意思其实就是...
13251003188：小女子不才是什么意思
尤娣李根据查询百度文库得知，“小女子不才”是古时女性自谦的说法，表示自己没有特别的才能或技艺。在古代社会中，女性往往被期望具有顺从、谦逊、不出头露面的品质，“小女子不才”正是这种观念的体现。在封建社会中，女性常常被视为弱者，被期待扮演着顺从、依附的角色。因此，当女性说出“小女子不才”时，...
13251003188：前几天在抖音上看到的一个段子,小生不才内个,下面有人回复求答,找不...
尤娣李1、 小女子不才，承蒙公子厚爱了多时。公子之心，我皆明了。公子之苦，我亦尽尝。奈何世无常，终究与公子情深缘浅，不得长相厮守一生白头。望此后遇得良人，公子且将付我心，付与他人可。祝公子平安喜乐，一生顺遂。你我，自是不必再相见了。
ですので、此度手続きされるにはどんな书类が必要なのか、ご教示顶けませんでしょうか。残りはご访问させて顶く时に持参致します。
如上，纯手工，求采纳~
以前也经常跟大学的日语外教写信，都好久不写了，简单的写了以下一些内容，内容都有些工作化了，尽量写的柔和了一些，供你参考
××先生：
私は××です、お元気ですか？メリークリスマス！
いままでいろいろお世话になってまことにありがとうございました。
ヒアリングの授业を受けて本当にいい勉强になりました。自分がもっと顽张らなければならないですね。これから教えていただくところもいっぱいあると思いますので、どうぞよろしくお愿いいたします。
今度中国にいらっしゃるとき、ぜひご连络お愿いいたします。
最後、お体を大切するようにお祈りいたします。
以上、なにとぞよろしくお愿いいたします。
还有，就是从硕士读博的升学的事情吧。
直接去见老师是有难度的，所以请把下列内容告诉我：
研究计划（具体说明，想从事什么研究）
研究成果（具体说明，正在从事什么研究）
入学期间（几月份开始想入学）
如果不能用日文些，用英文也可以。
该研究室是根据【研究论文】来获取学位的。
像一些【研究制造】等的图纸的指导不予进行。
研究课题和过去的论文，请参照该研究室的网页。
以上供参考。祝学习顺利！
最初的邮件是这样想的吧：
如果得到了下村老师的入学许可，据说是可以获得奖学金的。
还有就是从硕士攻读博士的事情？
因为直接见面很有困难，所以请把以下的内容告诉我：
研究计划（具体说明想从事什么研究）
研究成果（具体说明正在从事什么研究）
入学期间（想几月份报道入学）
如果日语写起来有困难，也可以用英文说明。
该研究室是根据【研究论文】来评判是否获取学位的。
像【研究制造】等的图纸指导是不予进行的。
研究课题和过去的论文，请参照该研究室的网页。
PS：楼主要去留学啊，羡慕。。。。
最初的邮件是这么认为的，有下村先生的入学许可，就可以获得奖学金了吧。
另外，是从硕士课程升入博士课程吧。
直接见面的话好像很难，请告诉我以下事宜：
研究计划（比如具体想研究什么）
研究实际成果（比如具体地说正在研究什么）
入学时期（比如想及月份入学）。
如果用日语写很困难的话，用英语也可以。
该研究室根据研究论文取得学位。
不会进行研究制作等设计图的指导。
请到该研究室的网站查看研究题目和以前的论文。
看到你第一封邮件我就在想，
是不是有了下村老师的入学许可就等于是接受了奖学金？
另外，你是指从硕士课程升到博士课程吗？
我们直接见面可能有点困难，请告诉我下面几项。
・研究计划（具体要研究什么）
・研究成果（具体做了点什么样的研究）
・入学时期（想几月入学）
如果用日语写写不好的话，用英文写也没关系。
本研究室是要凭“研究论文”取得学位的。
不进行“研究制作”等图面指导。
关于研究主题和以前的论文请查看本研究室的网站。
最初的邮件是这么认为的,不过,
老师的入学许可下。
奖学金将接受这样说吧?
另外,硕士课程升学博士课程的事吧。
直接见面难啊,
以下的事情吧。
&#;研究计划(到底有什么具体的要研究。
&#;研究成绩(具体研究。
&#;入学时期(几月开始入学的。
用日语写比较困难的话,英语也没关系。
对本研究室研究论文“得到”学位。
“研究”等制作图纸上的指导。
与过去的论文研究主题网站是对本研究室。
小女子不才，希望日语高手准确翻译一下这封信啊。 我虽会日语，但还是怕意思弄错想要求助于大家。视频
相关评论：
尤娣李不束(ふつつか)者(もの)ですが、よろしくお愿いします。
尤娣李不束（ふつつか）者（もの）ですが、よろしくお愿（ねが）いします。
尤娣李（看）最早的邮件是那么认为的，只要有了下村老师的入学许可，那奖学金是可以申请得到的吧。还有，就是从硕士读博的升学的事情吧。直接去见老师是有难度的，所以请把下列内容告诉我：研究计划（具体说明，想从事什么研究）研究成果（具体说明，正在从事什么研究）入学期间（几月份开始想入学）如果不能用...
尤娣李私は××です、お元気ですか？メリークリスマス！いままでいろいろお世话になってまことにありがとうございました。ヒアリングの授业を受けて本当にいい勉强になりました。自分がもっと顽张らなければならないですね。これから教えていただくところもいっぱいあると思いますので...
尤娣李ふつつかもの（不束者）ですが、よろしくお愿いします。
尤娣李这句话，是日本女子结婚的时候，对男方和男方父母说的话！有很多动漫都有这样的情景，所以无法得知是哪部！我举例一部：clannad！
尤娣李小女子不才这句话最近在抖音上很火，而且还有一首和这句话很相似的歌曲也火了，据悉，这首歌歌名叫《公子向北走》。小女子不才是古代女子谦卑、低调、隐忍、决绝的说辞，更像一门说话艺术，往往根据对话人当时所处的环境状况、生活背景、心理状态，以及对方的生活状态和自己的人生态度来随机应变，从而...
尤娣李问题一：小女子不才是什么意思 谦虚啦，你也可以理解成装逼 问题二：小女子不才,请多多指教 这句话有什么意义么 这个怎么告诉你好呢，我个人的理解啊，并不是专用在新婚之夜洞房时候来说的话，这就是普通的客套话，在合适的场合随时都可以说的。按照洞房花烛夜的环境，说这句话的意思其实就是...
尤娣李根据查询百度文库得知，“小女子不才”是古时女性自谦的说法，表示自己没有特别的才能或技艺。在古代社会中，女性往往被期望具有顺从、谦逊、不出头露面的品质，“小女子不才”正是这种观念的体现。在封建社会中，女性常常被视为弱者，被期待扮演着顺从、依附的角色。因此，当女性说出“小女子不才”时，...
尤娣李1、 小女子不才，承蒙公子厚爱了多时。公子之心，我皆明了。公子之苦，我亦尽尝。奈何世无常，终究与公子情深缘浅，不得长相厮守一生白头。望此后遇得良人，公子且将付我心，付与他人可。祝公子平安喜乐，一生顺遂。你我，自是不必再相见了。
