里约大冒险经典台词，英汉对照

里约大冒险中的10个英汉对照的好词，急急急！~

建议你到百度贴吧里约大冒险吧提问

1.Birds of blue feathers, have to stick together.
拥有蓝色羽毛的鸟，要团结在一起

2.Blu:Okay, honey, do I always say no?
Jewel:Yeah.. I mean, no..
Carla:Great, now mum's saying it too.
布鲁：亲爱的，我总是说“不”吗？
珠儿：当然……不，不是。
卡尔拉：太好了，现在妈妈也跟着说不了。

3.Rafeal:Eva, darling,you hit every notes. Huh, guys?
Pedro:Yeah, yeah, along with a bunch of notes I never heard of.
拉斐：伊娃！亲爱的！刚才你每个音符都没落下！对吧伙计们？
佩德罗：对，对，还多了很多我没听过的音符……

4.Jewel: You're my one and only, Blu.
Blu: That's a good thing, since I'm the only other one.
珠儿：你是我的唯一，布鲁。
布鲁：那倒是很好，因为就剩我一只公的了。


5.Carla: Here's my vision: red, blue, green, yellow, yellow! Purple.

Bia：Here's my vision: Boom! Crash! Bang! Kapow!

卡尔拉：我的烟花方案是这样：先红色，再蓝色、绿色、黄色、黄色！紫色~
比亚：我的方案是这样：嘣！轰！砰！咔砰！

6.（Going to the Amazon）

Blu: See you in a couple of weeks!
Rafeal: Safe travels Blu!

Luiz: Bring me back a souvenir!
Pedro: Dawg, he ain't coming back. He is de-e-e-e-ead.

（前往亚马逊）
布鲁：几周后再见了！
拉斐尔：旅途平安！
鲁伊兹：给我带个纪念品！
佩德罗：狗哥，他回不来了，他铁定死翘翘。

7.Rafeal: You guys are late!
Pedro: Clock-late.

Nico: But musician-early.
拉斐尔：你俩迟到了！
佩德罗：以钟表的标准来说是迟到了。
尼克：但对音乐家来说是提前到了。
（佩德罗和尼克击掌）

8.Nigel: To be, or not to be. That's a question..（朗读一段哈姆雷特）

Gabi: That's beautiful, Nigel. What's that means?
Nigel: Death, Gabi. It's about the death.
Gabi: Nigel, I love it when you get all dark and brooding.
奈杰：生存，还是毁灭？这是一个问题……
加比：噢！实在太美了……这是在说什么的？
奈杰：死亡。说的是死亡。
加比：奈杰，我就喜欢你这股黑暗阴郁劲儿。

1.Fernando: [from trailer] You two are coming with me.
Jewel: In your little monkey dreams.
费尔南多（那只猴子头头）：你们两个跟我走！
珠儿：去做你的猴梦吧！
Blu: Maybe we could find a bus schedule or something?
布鲁：我们可以乘坐巴士或者其他交通工具吗？
2.Rafael: [Flying alongside trolley, whispering to Blu] Down here! Just tell her: "you have beautiful eyes".
Blu: That's good! Great idea!
[to Jewel, with confidence]
Blu: I have beautiful eyes.
拉斐尔：看这儿！告诉珠儿，你有漂亮的双眼
布鲁：这是个好主意！
【随后告诉珠儿】
布鲁；我有漂亮的双眼！
3.Nigel: [singing] I'm a feathery freak with a beak, a bird murderer. You think you're badder than me? I never heard o' ya!
奈杰：【唱到】我乃鸟类终结者，你认为你比我更坏？我从没听说过！
4.Blu: Yeah sounds great, it's not like were just throwing ourselves off of a mountain... right?
Rafael: Actually, that was pretty much my entire plan.
布鲁：听起来不错，这可不是把我们自己丢下山崖.....对吗？
拉斐尔：事实上，飞行不是用脑，而是用你的心
5.Rafael: If our featherless friends can do it, how hard can it be?
Man on glider: No wait!
[screams]
Man on glider: Mama!! Help me！！！
Rafael: Fun right?
Blu: Yeah... fun
拉斐尔：连没羽毛的动物都能飞了，你就不行吗？
【某跑龙套的人类飞过】：不！...等等！！....老妈快救我啊！！！
拉斐尔：看，好玩吗？
布鲁：呃.....好玩...
6.Blu: You see, who needs flying?
Jewel: Birds! Birds need flying. Flying is... err... freedom, and, and not having to rely on anyone. Don't you want that?
Blu: Hmm, I don't know. Sounds a little lonely
布鲁：你看，我还需要飞吗？
珠儿：你是鸟！鸟类需要飞翔，飞翔象征着自由，是不可代替的，难道你不想有这样的能力吗？
布鲁：呃，我不知道，我感到有点寂寞
Blu: What is natural about getting thrown halfway across the room?
布鲁：飞到一半就掉下来是正常的吗？
7.Luiz: I don't know how I got up here, but I ain't never coming down!
鲁伊兹：我不知道我是怎样到达这儿的....但是，我从不放下脚步！
Nigel: I don't care about your nicked knick-kacks. Your burgled baubles bore me
奈杰：我从不关心这些小家子气的行当，你们必须为我做事

1.Fernando: [from trailer] You two are coming with me.
Jewel: In your little monkey dreams.
费尔南多（那只猴子头头）：你们两个跟我走！
珠儿：去做你的猴梦吧！
Blu: Maybe we could find a bus schedule or something?
布鲁：我们可以乘坐巴士或者其他交通工具吗？
2.Rafael: [Flying alongside trolley, whispering to Blu] Down here! Just tell her: "you have beautiful eyes".
Blu: That's good! Great idea!
[to Jewel, with confidence]
Blu: I have beautiful eyes.
拉斐尔：看这儿！告诉珠儿，你有漂亮的双眼
布鲁：这是个好主意！
【随后告诉珠儿】
布鲁；我有漂亮的双眼！
3.Nigel: [singing] I'm a feathery freak with a beak, a bird murderer. You think you're badder than me? I never heard o' ya!
奈杰：【唱到】我乃鸟类终结者，你认为你比我更坏？我从没听说过！
4.Blu: Yeah sounds great, it's not like were just throwing ourselves off of a mountain... right?
Rafael: Actually, that was pretty much my entire plan.
布鲁：听起来不错，这可不是把我们自己丢下山崖.....对吗？
拉斐尔：事实上，飞行不是用脑，而是用你的心
5.Rafael: If our featherless friends can do it, how hard can it be?
Man on glider: No wait!
[screams]
Man on glider: Mama!! Help me！！！
Rafael: Fun right?
Blu: Yeah... fun
拉斐尔：连没羽毛的动物都能飞了，你就不行吗？
【某跑龙套的人类飞过】：不！...等等！！....老妈快救我啊！！！
拉斐尔：看，好玩吗？
布鲁：呃.....好玩...
6.Blu: You see, who needs flying?
Jewel: Birds! Birds need flying. Flying is... err... freedom, and, and not having to rely on anyone. Don't you want that?
Blu: Hmm, I don't know. Sounds a little lonely
布鲁：你看，我还需要飞吗？
珠儿：你是鸟！鸟类需要飞翔，飞翔象征着自由，是不可代替的，难道你不想有这样的能力吗？
布鲁：呃，我不知道，我感到有点寂寞
Blu: What is natural about getting thrown halfway across the room?
布鲁：飞到一半就掉下来是正常的吗？
7.Luiz: I don't know how I got up here, but I ain't never coming down!
鲁伊兹：我不知道我是怎样到达这儿的....但是，我从不放下脚步！
Nigel: I don't care about your nicked knick-kacks. Your burgled baubles bore me
奈杰：我从不关心这些小家子气的行当，你们必须为我做事

---

里约大冒险经典台词，英汉对照视频