文言文王安石择食全文翻译

王安石余饼自食文言文翻译~

　　原文（选自宋·曾敏行《独醒杂志·卷二》，选文又名《王安石待客》）：
　　王安石在相位，子妇之亲①萧氏子至京师②，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡饼两枚，次供猪脔⑤数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
　　词语解释：
　　①子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。
　　②京师：京城。
　　③果蔬：泛指菜肴。
　　④酒三行：指喝了几杯酒。
　　⑤脔（luán)：切成块的肉。
翻译：
　　王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧家公子到了京城，就去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧公子穿盛装前往，料想王安石一定会用盛宴招待他。时间过了中午，他觉得很饿，可是又不敢就这样离开。又过了很久，王安石才下令入座。只见桌上并未准备果品蔬菜，萧公子心里觉得很奇怪。喝了几杯酒之后，才上了两块胡饼，接着又上了四份肉块。一会儿就上饭了，另外只有一碗汤而已。萧公子平时很骄纵，不再动筷子，只吃胡饼中间有馅儿的部分，把四圈儿都留下。王安石把剩下的饼边儿拿过来自己吃了，萧公子觉得很惭愧地便告辞了。

小题:Ｃ小题:Ｄ小题:Ｃ小题:Ｂ小题:Ｃ 小题:Ｃ（衣，穿衣服）小题:Ｄ（a文中：自己的吃喝、/现代：侍养或赡养父母或其他尊亲；b文中：在旁侍侯的人/现代：方位词或控制；c文中：有些人/现代：表选择的连词或副词；d当政小题:Ｃ（a主谓之间b“交往”c“起初”/“本来”d介词，“把”小题:Ｂ（“简率”即“简单朴素率性自然”①苏明允文中语　⑤侧面体现，也是人们对王安石的评价⑥　苏明允文中语小题:Ｃ（“本文表明”错）参考译文王安市（荆公是他的爵位）生性简朴率真，不讲究吃饭、穿戴，衣服满是污垢，饮食粗糙难咽，都不计较，从小就是这样。苏明允《辨奸》写的“不近人情”的人，大概就是他这样的，王安石少年时喜欢和吕公弼（惠穆是他的谥号）、韩绛（献肃是他的谥号）、韩缜兄弟交游，在学府里任职的时候，魏完（字玉汝）曾经和他在寺院里沐浴，暗地准备了一套新衣服，更换了王安石的破衣服，等他洗完了，嘱咐王安石的从人拿新衣服给他，并不告知他。王安石穿上衣服依然以为是他从前的，始终没有看出来。后来做了宰相，有人说他喜欢吃獐的胸脯肉。王安石的夫人听说后疑惑的说：‘大人平时不曾在饮食上有所挑食，怎么会单单有这个嗜好呢？’又问下人王安石吃饭时獐肉放在哪个位置，下人回答说：‘在靠近大人筷子的地方。’夫人说：‘明天你换别的菜放在这个地方试试看。’果然王安石把放在那个位置的菜都吃光了，而獐脯肉依然没动，这之后人们才知道王安石只吃他够得着的食物。其实并没有什么嗜好。

王安石生性简朴率真，不讲究吃饭、穿戴，衣服满是污垢，饮食粗糙难咽，都不计较，从小就是这样。苏明允《辨奸》写的“不近人情”的人，大概就是他这样的，王安石少年时喜欢和吕公弼（惠穆是他的谥号）、韩绛（献肃是他的谥号）、韩缜兄弟交游，在学府里任职的时候，魏完（字玉汝）曾经和他在寺院里沐浴，暗地准备了一套新衣服，更换了王安石的破衣服，等他洗完了，嘱咐王安石的从人拿新衣服给他，并不告知他。王安石穿上衣服依然以为是他从前的，始终没有看出来。后来做了宰相，有人说他喜欢吃獐的胸脯肉。王安石的夫人听说后疑惑的说：‘大人平时不曾在饮食上有所挑食，怎么会单单有这个嗜好呢？’又问下人王安石吃饭时獐肉放在哪个位置，下人回答说：‘在靠近大人筷子的地方。’夫人说：‘明天你换别的菜放在这个地方试试看。’果然王安石把放在那个位置的菜都吃光了，而獐脯肉依然没动，这之后人们才知道王安石只吃他够得着的食物。其实并没有什么嗜好。

以下是文言文《王安石择食》的全文翻译：
王安石生性简朴，不讲究吃和穿，不管是烈日寒冬，衣服都是穿了好几年都不换新的，每顿饭的菜也很少。
在王安石担任宰相要职后，有人说他喜欢吃鹿肉。有一次，王安石的夫人吴氏在王安石回府吃饭时，看见他把所有的鹿肉都吃得干干净净，连一点也没留下，心里非常疑惑。
吴氏忍不住问道：“你平时不是不挑食吗？怎么今天把鹿肉吃得这样干净？”王安石听了夫人这样的问题，很吃惊，他放下筷子说：“我确实不知道。大概是厨师让我多吃一点吧。”
后来王安石与客人一起吃饭时，厨师又做了鹿肉。王安石发现上桌的菜中有自己平时没吃的菜，就马上把这道菜吃了个精光。客人们看到王安石只吃那道菜，都以为他最喜欢这道菜。其实王安石并不是真的喜欢吃鹿肉，只是因为他的厨艺不好，只做了这道鹿肉菜比较可口，他不好意思一直吃别的菜，才装作喜欢吃鹿肉的样子。
因此，“王安石择食”这个故事告诉我们在不知道别人喜好或心理的情况下，应该保持诚实、实事求是的态度，不要被自己的贪欲或口腹之欲所左右。

工业体恤哥哥吃饭更多更广泛的四格漫画风 v 规范内部 v 不够好的费尔通亨 v 分

王安石生性简朴率真，不讲究吃饭、穿戴，衣服满是污垢，饮食粗糙难咽，都不计较，从小就是这样。苏明允《辨奸》写的“不近人情”的人，大概就是他这样的，王安石少年时喜欢和吕公弼（惠穆是他的谥号）、韩绛（献肃是他的谥号）、韩缜兄弟交游，在学府里任职的时候，魏完（字玉汝）曾经和他在寺院里沐浴，暗地准备了一套新衣服，更换了王安石的破衣服，等他洗完了，嘱咐王安石的从人拿新衣服给他，并不告知他。王安石穿上衣服依然以为是他从前的，始终没有看出来。后来做了宰相，有人说他喜欢吃獐的胸脯肉。王安石的夫人听说后疑惑的说：‘大人平时不曾在饮食上有所挑食，怎么会单单有这个嗜好呢？’又问下人王安石吃饭时獐肉放在哪个位置，下人回答说：‘在靠近大人筷子的地方。’夫人说：‘明天你换别的菜放在这个地方试试看。’果然王安石把放在那个位置的菜都吃光了，而獐脯肉依然没动，这之后人们才知道王安石只吃他够得着的食物。其实并没有什么嗜好。

---

文言文王安石择食全文翻译视频