中文名字的翻译

急！急！急！中文姓名翻译成英文姓名~

有两种翻译方式，按顺序排列就是 Deng Yongdong 邓永东，另外一种是名在前姓在后的排列 Yongdong Deng 永东邓。
中国人名的英语写法，目前有两种习惯：
一、直接以汉语拼音表达，这里有几点需要注意。姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是按英语习惯。姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开 。
二、起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高的年青人中间比较流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。

拓展资料：
翻译是在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
参考资料：百度百科-翻译

1.如果你是英文名字，中文的姓，可以按照西方的方式写。
例如：Rick Zhang
2.如果你是中文的拼音，按照中国的顺序，姓在前，名在后;
如果名字是三个字的，后两个字拼音要连在一起。
例如：张文洁Zhang Wenjie
综上举个例子：
“李晓明”这个名字有两种写法：
Li Xiaoming
这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白
2.Xiaoming Li
这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后
补充：银行的写法又不一样，如果是银行的写法或护照的写法，毛一东是这样的：MAO YI DONG

扩展资料：英文名的英文意思是English name，目前各国比较流行英文名，因为世界各国交流多了，有了英文名更方便交流。
英语姓名的一般结构为：教名 自取名 姓。
如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。
上述教名和中间名又称个人名。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。例如：中----李，小明；英----Jake·Wood。
参考链接：百度百科_英文名

按照英语的发音规则，外国人会把ang发成类似于我们汉语拼音中的an的发音后面加上一个ge的发音。比如我姓王，如果我写成wang，外国人会读成“豌格”。为什么呢，你想想这个词语：angle（意思是角度）,老外是怎么读的？“安勾”。并不是读成“昂勾”。所以为了让老外读准确，我们常常把“昂”的发音拼写成ong，这样老外就读得比较像了。你想想英语中的“long”是怎么读的？老外读作“浪”。里面的“ong”不就发成“昂”的音吗?

同样的道理，老外如果看到zh,ch等这些汉语拼音也会按照英语的发音规则来发，那听起来就让人莫名其妙了。因为ch按照英语的发音是“气”，你想想，比如“chair, children”，对不对？所以如果有人姓“迟”，写成“chi”的话老外就会发成“掐爱”。至于zh就更奇怪了，因为英语中没有zh这样的组合，所以老外看到zh就一头雾水，完全发不出来了。所以很多名字中含有c,z,ch,zh的人，翻译成英语的时候都会改成ts等比较接近的音。虽然老外发出来还是有点不太对劲，但是至少比较接近原音了。我们不能对老外要求太高，对不对？

至于你说香港的拼法是ching,那是因为香港人发“政”的音就是发成“清”的呀。

你所举的例子均为香港拼音。在过去十分流行，原因是过去大陆经济落后，汉语拼音尚未国外说熟悉，而香港人所惯用的香港拼音成为中国人翻译成英文名的流行做法。近年来，随着中国经济的发展，地位的提高，汉语拼音已经成为主流。不必在考虑过去拼法了。

Fong 是英文发广东话音的方 而且英文就是Fong，不是拼音
没什么规律，因为不是拼音，要看的是字母发音

要看外国人是否有fang这个发音，相比较而言fong比fang的发音简单得多

---

中文名字的翻译视频