初音未来-胧月翻译

初音未来的《胧月》中文歌词~

胧に霞む春の月 この想い风と舞い散れ
[宵の空に淡く融けて消え行く 数多の追忆

作词∶minato
作曲∶minato
歌∶minato(流星P) feat.初音ミク

梦 微睡んで诱い込まれ行く
时の无い部屋 ただ见つめるだけ
哀しむ事に疲れ果てて尚
届かぬ声を呟く唇
儚い热を追い求めては今も乱れるこの世に
逃れる术を探すばかりの孤独な星
永久(とこしえ)に続く路なら
何时迄も待つ理由も无く
憎まずとも朽ち果てられる筈と
今を舍て生きる

梦 醒めて行く 光明(ひかり)が目を射す
花 舞う様に 涙はらはらと落ちた
散り行き踏まれ尘となっても
何时かまた咲き夸れば
贵方の胸を彩る桜になれますか

染み渡る心の滴 秽れは未だ取れぬままで
他の谁を爱する事もなく 时だけが过ぎ去る

问いかけた言叶は 虚空に消え
胧に霞む春の月 この想い风と舞い散れ
宵の空に淡く融けて消え行く 数多の追忆
届け 梦现に托すこの愿いの花を
宵の空に浮かび寂しげに辉いた胧月

--------------------------

朦胧春月下 思念随风飞散
许多追忆 淡淡消融于夜空
微睡间 坠入幽梦
只是注视着 无岁月流逝的屋子

疲于伤事
无法传递之声却依然溢出唇角
若太过执着追寻虚幻之影
今日也不过是颗一味寻找遁离这混世之路的孤独之星
若这条路永无尽头 此刻便再无等待的理由
平静地舍弃朽烂如斯之今日 从头来过
梦终于醒来 双目沐浴于光芒中
泪如花舞 悄然落下
就算扬散为任人践踏的尘埃
若是再开 是否就能成为绚烂于你心田的那片粉樱？
浸透于心间的点滴 依旧肮脏
未再爱上其他任何人 任岁月流逝如是
已询探的话语 消逝在虚空
朦胧春月下 思念随风飞散
无数追忆 淡淡消融于夜空
请带去吧 带去那寄于迷梦与现世中的祈愿之花
悬挂在夜空中寂寞地辉耀的这轮朦胧之月啊

胧月

作词：minato
作曲：minato
歌：minato（流星P）feat.初音ミク

翻译：月城千月

胧に霞む春の月　この想い风と舞い散れ
朦胧春月下　思念随风飞散
oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to mai chire
宵の空に淡く融けて消え行く　数多の追忆
许多追忆　淡淡消融于夜空
yoi no sora ni awaku tokete kie yuku amata no tsuioku

梦　微睡んで诱い込まれ行く
微睡间　坠入幽梦
yume madoronde sasoi komare yuku
时の无い部屋　ただ见つめるだけ
只是注视着　无岁月流逝的屋子
toki no nai heya tada mitsumeru dake

哀しむ事に疲れ果てて尚
疲于伤事
kanashimu koto ni tsukare hatete nao
届かぬ声を呟く唇
无法传递之声却依然溢出唇角
todokanu koe wo tsubuyaku kuchibiru

儚い热を追い求めては今も乱れるこの世に
若太过执着追寻虚幻之影
hakanai netsu wo oi motomete wa ima mo midareru kono yo ni
逃れる术を探すばかりの孤独な星
今日也不过是颗一味寻找遁离这混世之路的孤独之星
nogareru sube wo sagasu bakari no kodoku na hoshi

永久（とこしえ）に続く路なら
若这条路永无尽头
tokoshie ni tsuzuku michi nara
何时迄も待つ理由も无く
此刻便再无等待的理由
itsumade mo matsu wake mo naku
憎まずとも朽ち果てられる筈と
平静地舍弃朽烂如斯之今日
nikumazu tomo kuchi haterareru hazu to
今を舍て生きる
从头来过
ima wo sute ikiru

梦　醒めて行く　光明（ひかり）が目を射す
梦终于醒来　双目沐浴于光芒中
yume samete yuku hikari ga me wo sasu
花　舞う様に　涙はらはらと落ちた
泪如花舞　潸潸落下
hana mau youni namida harahara to ochita

散り行き踏まれ尘となっても
就算扬散为任人践踏的尘埃
chiri yuki fumare chiri to natte mo
何时かまた咲き夸れば
若是再开
itsuka mata saki hokoreba
贵方の胸を彩る桜になれますか
是否就能成为绚烂于你心田的那片粉樱
anata no mune wo irodoru sakura ni nare masuka

染み渡る心の滴　秽れは未だ取れぬままで
浸透于心间的点滴　依旧肮脏
shimi wataru kokoro no shizuku kegare wa mada torenu mamade
他の谁を爱する事もなく　时だけが过ぎ去る
未再爱上其他任何人　任岁月流逝如是
hoka no dare wo aisuru koto mo naku toki dakega sugi saru

问いかけた言叶は　虚空に消え
已询探的话语　消逝在虚空
toikaketa kotoba wa kokuu ni kie

胧に霞む春の月　この想い风と舞い散れ
朦胧春月下　思念随风飞散
oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to mai chire
宵の空に淡く融けて消え行く　数多の追忆
无数追忆　淡淡消融于夜空
yoi no sora ni awaku tokete kie yuku amata no tsuioku

届け　梦现に托すこの愿いの花を
请带去吧　带去那寄于迷梦与现世中的祈愿之花
todoke yume utsutsu ni takusu kono negai no hana wo
宵の空に浮かび寂しげに辉いた胧月
悬挂在夜空中寂寞地辉耀的这轮朦胧之月啊
yoi no sora ni ukabi sabishige ni kagayaita oborozuki

几屡夕阳映入菜地里
眺望到山的那一端
泛起薄薄的晚霞
春风掠过 仰望天空
现出一芽新月 伴着淡淡的清香

乡村里的炊烟 大森林的色彩

田间小路上信步的人

蛙鸣声 钟声

宛如晚霞映衬的朦胧月景

听吧听吧
如果闭上眼睛
风和星辰的歌曲
全都可以听见

几屡夕阳映入菜地里
眺望到山的那一端
泛起薄薄的晚霞
春风掠过 仰望天空
现出一芽新月 伴着淡淡的清香

遥远的 遥远的
在永久的将来
猛烈的 更猛烈的
放出闪耀的光芒

完全的 完全的
大地母亲
永生吧 永存吧
就在我心中

噢--不少

我不行哦。。。。。

---

初音未来-胧月翻译视频