韩国人的身份证上为什么还要再写一个中文名字？

为什么韩国人身份证上还要单独在写上中文名？~

其实韩国的身份证，并没有强制要求非得要加汉字中文名的。

但是现在很多新版的韩国身份证上，几乎都会用括号额外再写一个中文名字，这原因就在于韩文本身的缺陷。

韩国政府中从1945年开始打着民族独立的旗号，就开始研究废除汉字，使用韩文。1948年，韩国颁布《谚文专属用途法》，在中小学教科书中全部使用韩文。
到了1970年，朴槿惠他爹朴正熙下令全面实行韩文专用，禁止在小学进行汉字教育，仅允许在初、高中教授900字左右的基础汉字。

但是仅仅开展了5年，就发现了一个巨大的问题，韩文本身存在巨大缺陷，引起了很多混乱。所以有很多发音相同的内容，无法区分具体意思的时候，就把汉字放在括号里并用。这个决议一直影响到现在。就目前而言，汉字在韩国也只是初高中和其他语种一样属于选修课。但从2019年开始，韩国在小学5、6年级教材中标注汉字及其读音和释义。
朝鲜半岛曾经在很长的历史时期里，都没有自己的文字 ，只有自己的语言。长期处于文字和语言分离的格局。而朝鲜曾经又是中原王朝的附属国。所以他们的历史文化都是典型的汉家儒文化，他们通行的文字都是汉字。

直到公元1446年，朝鲜世宗大王李祹将民间流传的“谚文”加以改造，制定了《训民正音》，这才创造了如今的韩文。
但是这个“谚文”实际上是存在着巨大缺陷的，它的本质和我们现在用的汉语拼音实际上是一个意思。的确对于很多百姓来讲，发音跟字直接结合起来简单易学。但关键问题是同音字实在太多，但是用“谚文”是无法准确表达具体意思的。举一个简单的例子，汉字拼音里的liu，我们对应的汉字可以是刘，留，流，浏。“谚文”中同样存在这样的问题。
韩国文化实际上是的确无法离开汉字，放弃汉字教育，他们连自己的历史都看不懂。但是韩国人是不可能全面所谓恢复汉字的。

看过韩国人身份证的人，都会有这样一个疑问，明明他们使用的是韩文，为什么偏偏要在自己身份证上添加一个中文名字呢？我们经常在一些韩剧当中看到，有演员拿着一些用汉字写成的古书在阅读，这可不是什么胡编乱造的雷人剧情，而是真正的历史事实，而这些与韩语的起源，有着密不可分的关系。

与中国很早就象形文字不同，古时的朝鲜，并没有任何文字可以标注自己语言，一直到公元三世纪的时候，因为文化的交流，朝鲜开始接纳了汉字，并将它作为自己国家的文字。后来朝鲜皇帝世宗在1446年的时候发明了朝鲜文，才逐渐取代汉字的地位。不过因为韩文是一个仅有40个字母组成的文字，想靠它来分辨复杂的语言体系，显然非常吃力，难免会出现重复的情况。为了解决这个问题，韩统治就将中文作为辅助文字，进一步区分韩语的意思。所以汉字才会出现在韩国人的身份证上，这主要也是为了更好识别自己的名字。
这种情况一直持续到了1945年，当时的领导者觉得作为一个独立的国家，不应该使用他国的文字，于是下令废除汉字在韩语中的使用。但是这种急于一刀毁切的方式，导致了许多问题的产生，比如有许多取同音不同调的人在同一个现场，假如有人喊他们，如果韩文来识别，根本不知道叫的到底是哪一个。

当年在废除汉字后，因此引发的乌龙跟社会问题层出不穷，大部分的韩国都非常不适应。许多人纷纷要求当局领导人，考虑恢复汉字的使用。与此同时，反对的声音也很强烈，一些人极力反对 汉字在韩国大规模使用，他们认为不应该让其他国家的文化来影响本国，双方一度争执不下。时至今日，汉字在韩国的使用率已经非常低了，只有一些路边指示牌或一些人名才会出现汉字，其它场合都必须使用韩国自身的韩文进行书写了。

韩国与中国不论在人群种族，还是历史文化上，都十分相近，虽然现在韩国已经很难看到汉字的广泛使用了，但不可否认，曾经我们的文化深深影响过韩国。

因为韩国本体的文字上存在非常大的缺陷。为了保险起见，他们还是沿用了汉字作为附加，用以辨认，避免出现太多的重名问题出现。 所以韩国人的身份证上还要再写一个中文名字。

众所周知，中国的夏天已经持续了5000年，中国文化也使他在世界上有了一定的地位。中国文化博大精深。在盛唐时期，日本、韩国、英国等国都称中国为“天国”，可以反映当时的国力。当时，贸易往来频繁。在长安可以看到许多外国人，中外关系很友好。现在，许多日本和韩国的文化在当时的中国流传开来。虽然日韩两国不愿意承认一些事实，但我们还是可以从一些细节上看出来。

很多人会追求明星和韩国文化。他们一定注意到，韩国的身份证总是用括号和中文名。那为什么呢？事实上，韩国政府并没有要求人们在身份证上加上中文名字，但在新版韩国身份证中，他们会在括号内写上中文名字。这并不是说他们有多崇拜中国人。相反，他们却很无奈，因为韩语文本中存在着很大的缺陷。

从现代的角度来看，实际上，我们可以在日语和韩语中看到一些汉语，它们的意思与我们的汉语意思是相似的。这是汉字文化演变留下的“后遗症”。在前强大的中国王朝，他们以与中国文化有边界为荣。直到1446年，韩国的君主世宗才对当时流行于民间的谚语进行了一系列的修改，形成了现在的朝鲜文字。

然而，汉字文化博大精深。有太多的复调字符，图像字符和同音异义词。经过演变，韩国语变得很难区分，有时会曲解原意。例如，当一个音节不同时，它可能在时间上表达另一个意思。

但那时，韩国逐渐独立，有了自己的文化，开始与中国产生分歧。即使有不明白的话，他们也不愿意承认。今天用这种方法是不对的。因此，很多人在姓名、登记身份证时仍会出现无法分辨的问题。为了安全起见，他们仍然使用汉字作为附加字符来识别它们，以避免过多的重复名称。

日韩汉字的演变过程是相当曲折的。长期以来，使用片假名和拼音的人对汉字的理解存在着不同的思维方式。因此，我们也可以看到，中国有一些日语、韩语和英语速成班，但没有汉语速成班，因为汉语的博大精深的知识一时消耗不了，历史沉淀也是很多国家想学而学不到的。

因为韩国人的名字是只有音译的，所以没有办法写出来，就只好用中文写出来。

因为这样更容易区分，韩文的文字比较少，全部用韩文同名同姓的人太多了。

我们知道，历史上韩国长期为中国附属国，其文化一直沿用汉语。只是近代为了显示他们独立后的独立性，才改革成了韩语。但韩语简单，有些文化内容容易误解，比如人名字。所以身份证上必须同时用汉语标明名字。

(⊙o⊙)…很简单啊。韩文是这个样子，由谚文和汉字一起用，所以呢韩国人身份证上不是中文名，那是韩文名。注意哦，韩国字里面是有汉字的，日本字也有汉字。

---

韩国人的身份证上为什么还要再写一个中文名字？视频