会韩语的亲请进!

会韩语的亲请进~

红字的意思是：找回账号（ID）
下来是 姓名
再下来应该是 注册号码

红框里的是 确认

本人韩语一般 但大致翻译没问题

直译：光看着都觉得眼睛很幸福的人是谁？
本意：光看着都很养自己眼的人是谁？

韩语里的汉字词不是谐音，是从古代（大多是唐朝）就传过去的古汉语读音，是有系统的，每个字对应的音是特定的。
汉语语音也经过几千年发展，和当时的古汉语语音系统不一样了。
声母韵母都不同了。所以这个要学习记忆积累，不是靠谐音的。
建议你找个汉字韩语对应表多看多积累，时间长了就知道了。
你说的“石”是个入声字，普通话已经没有入声了，所以发音和“时”“十”一样，在韩语都是不一样的。
中文的shi，可能对应的有：
师사 sa
狮사sa
石석 seok
十십 sib
时시si
使사 sa
事사 sa
室실sil
市시si
世세se
始시si

汉语中不同的汉字，即使发音相同，对应的韩语也是不一样的。
如：石~석，发音soek(有收音k)
世~세, 发音se(无收音)
希望wo的答案你帮到你O(∩_∩)O哈！

首先 seok是 석的发音，不是세。。
如果是今生今世中的世用汉语谐音 se 세

今生今世
금생금세
geum saeng geum se

在这里“世界”的“世”念“세”，罗马转写是“se”（而不是seok）

---

会韩语的亲请进!视频