念奴桥赤壁怀古原文及翻译注释

念奴桥赤壁怀古原文及翻译注释如下：

原文：

念奴娇·赤壁怀古

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

注释：

念奴娇：《念奴娇·赤壁怀古》的诗名，表示对妻子的思念之情。

大江东去：指长江向东流淌，象征着历史的长河。

浪淘尽：江水冲刷走了一切，寓意历史经过长久岁月的洗礼。

千古风流人物：指千古以来的英雄人物。表达对历史名人的赞叹之情。

故垒西边：指赤壁遗址在故城的西边。

三国周郎赤壁：指赤壁之战中的周瑜。强调赤壁之战的历史意义。

乱石穿空：形容战争中石块飞溅的景象。

惊涛拍岸：战船冲击的声势如海浪拍打岸边。

卷起千堆雪：形容战争中涌起的波浪宛如卷起千堆白色浪花。

江山如画：形容江山之美如同一幅画。

一时多少豪杰：指赤壁之战中聚集了众多英雄豪杰。

遥想公瑾当年：回忆远古时期，指的是周瑜的英勇事迹。

小乔初嫁了：指周瑜的妻子小乔的嫁娶。

雄姿英发：形容英武的形象和飘逸的发型。表达对周瑜英勇形象的赞美。

羽扇纶巾：周瑜常用的羽毛扇和丝巾。

谈笑间樯橹灰飞烟灭：形容战争中的战火，暗示英雄豪杰的生命脆弱。

故国神游：指在心灵上回到故乡。

多情应笑我，早生华发：自嘲年少轻狂，早早白发苍苍。

人生如梦：比喻人生短暂而虚幻。

一尊还酹江月：形容把酒倒入江中，与明月为伴。

译文：

念念不忘妻子的美妙歌声，怀念起赤壁古战场的往事。

大江东去，历史已淘尽了沧海桑田的风流人物。

故壁在西边，人们称之为三国时期的英雄周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍击岸边，掀起千堆白浪如雪。

江山如画，曾有多少英雄豪杰一时之间。

回想起公瑾当年，小乔已嫁人，英姿飒爽。

手持羽扇，头戴纶巾，他在谈笑间驾驭船桨，英勇过后化为灰烬。

心神游离故国，多情的人或许会嘲笑我，因早早生了白发。

人生如梦幻，我欲将酒倒入江水，与明月相伴。