三国演义，看文言文和看白话文，效果都能是一样的吗？
来自： 更新日期：早些时候
三国演义文言文版好,还是白话版好~
所谓白话文的《三国演义》，大概是指现代改编本或少儿改写本吧。那就成了故事梗概了，已经完全失去其古白话的本来味道了！
自然不一样，文言文的有些要表达的意思，白话文不一定都能翻译到，读文言文能更好地感受作者表达的意图，当然效果也会好些，但如果读不太懂可以先读白话文了解故事梗概。
不一样，文言文版本你要不停的思考每句的意思，字句比较精练。= =像我这种水平的只能上下联系。
白话文就和小说没什么区别了，翻译的很彻底。
效果不一样，
古白话写成的，属于自唐末宋初兴起于话本小说的白话系统的。
所谓白话文的是指现代改编本，失去其古白话的本来味道。
文言文应该指的是 古白话文的版本吧，白话文版没听说过，可能是新出的。
反正我小学时候看的三国就是那个古白话文的版本。人物对话很有感觉。建议读原版，白话文版不知道被改成什么样了，了解了解故事尚可，意蕴方面就不用提了。《三国演义》电视剧用的人物对话就是那个文言文版的。建议如果有点基础的还是看文言文版的吧。
三国演义，看文言文和看白话文，效果都能是一样的吗？视频
相关评论：13045692221：四大名著白话文好还是文言文好
文锦季答：2. 名著阅读三国演义看白话文版好还是文言文好 首先想说的是，看原版.不要看简写版或是什么别的.其次，原版就是白话文，不过是叫“古白话文”第三，高中四大名著都应该要看完了.前提是时间容许.第四，至于高中时代还要看什么书，完全可以百度一下，教育部是有列书单的.大概就是一下这些：论语...
13045692221：看《三国演义》的白话文适当不?
文锦季答：看白话版实在是下策，建议看文言的吧，如果是毛宗岗评点的《三国演义》就更好了。对于文言版建议如下：小说的主要因素是人物和情节，小说看不懂就是这两样不能掌握咯，而环境到不是把握小说的关键。名著对人物和情节的把握本来就是有难度的，而历史小说如《三国演义》其庞大的历史背景和渊博的人文背景...
13045692221：为什么看《三国演义》这本书,很多人喜欢看文言文版的?
文锦季答：因为文言文版本更有韵味，而且也不会很难看懂。初中水平就完全没问题了。很多文言文翻译成白话文的话，会感觉非常僵硬，影响阅读。比如，你把出师表翻译成白话文，还能看么？
13045692221：《三国演义》书是看白话文好还是原本的好呢???
文锦季答：看《三国演义白话文插图本》除了培养兴趣无太大意义，而现在读原文，即使能读懂也很难懂三国的真谛。建议高二一边学哲学一边看。看完《三国演义》看《三国志》和《易中天品三国》。现在可以看一些精缩本（一般的书店里有），掌握小说的基本内容，在看一些导读足够了。
13045692221：《三国演义》白话版和原著读完的收获有什么不同?
文锦季答：其实《三国演义》原著就是白话，只是古代白话而已，因为里面有一些之乎者也，相对也比较难懂。现在多出一个现代白话版本，有利于文化普及，有利于文言文水平欠佳的读者阅读。阅读后总体感觉差不多，不同的是去掉了一些文言化的内容，语言通俗易懂之余，有些罗嗦，有些地方本来很含蓄耐人寻味，现在变得没...
13045692221：看三国演义文言文原版和现代文简略版有什么不同
文锦季答：怎么说呢？就是看原版可以自己发现一些自己的见解，然而如果看翻译本的话不需要你自己猜测作者的意图，所谓的字里行间的韵味也就大打折扣，但看原文看起来或许会比较吃力
13045692221：三国演义文言文小说阅读
文锦季答：2. 求三国演义文言文版全文注释肢者 《三国演义》第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。——调寄《临江仙》话说天下大势，分久必合，合久必分...
13045692221：三国演义是文言文还是白话文
文锦季答：三国演义是小说，属于白话文。当然其中有部分情节也是用了文言文的，但是还是以白话文为主。而与之相对的三国志，也是完全的文言文，毕竟它是比较严谨的史料，所以语言措辞需要更多的加工 有问题继续问 2. 名著阅读三国演义看白话文版好还是文言文好 首先想说的是，看原版.不要看简写版或是什么别的...
13045692221：作为一个学生三国演义应该看白话文还是原版的
文锦季答：看原版吧，其实原版的语言也较为浅显易懂，比文言文好懂多了。我小学的时候就开始看家里的线装本，对以后的文学修养很有帮助。看白话文还不如直接看电视，体会不到其中的妙处。
13045692221：三国演义原文看不懂怎么办 看白话文有没什么用
文锦季答：三国演义原文就是古代的白话文 已经很通俗易懂了 比教科书上的文言文简单。建议先把人物的名和字对应好。如 吕布，字奉先 三国主要是叙事和对白，还比较好理解。遇到不认识的字直接略过，了解大意就行。
文言文好，因为个人感觉，读三国其中有一个很重要的目的就是，学习谋士的语言技巧，辩驳能力。另外读文言文你更能理解里面人物的心理。其实文言文的三国也很好懂，毕竟是明清小说，跟白话差不多！
绝对是看原版，即便看着困难也要坚持，可以慢慢看，不懂的地方甚至可以放过去，都比看简写版、拼音版、图画版、白话版强得多。毕竟，阅读一本经典不容易，收获应该是多方面的，不能轻易把好东西丢了。
《三国演义》不能算文言文的，它是用古白话写成的，属于自唐末宋初兴起于话本小说的白话系统的。毛氏父子称其文字特点是“文不甚深，言不甚俗”，非常得当。所谓白话文的《三国演义》，大概是指现代改编本或少儿改写本吧。那就成了故事梗概了，已经完全失去其古白话的本来味道了！
自然不一样，文言文的有些要表达的意思，白话文不一定都能翻译到，读文言文能更好地感受作者表达的意图，当然效果也会好些，但如果读不太懂可以先读白话文了解故事梗概。
不一样，文言文版本你要不停的思考每句的意思，字句比较精练。= =像我这种水平的只能上下联系。
白话文就和小说没什么区别了，翻译的很彻底。
效果不一样，
古白话写成的，属于自唐末宋初兴起于话本小说的白话系统的。
所谓白话文的是指现代改编本，失去其古白话的本来味道。
文言文应该指的是 古白话文的版本吧，白话文版没听说过，可能是新出的。
反正我小学时候看的三国就是那个古白话文的版本。人物对话很有感觉。建议读原版，白话文版不知道被改成什么样了，了解了解故事尚可，意蕴方面就不用提了。《三国演义》电视剧用的人物对话就是那个文言文版的。建议如果有点基础的还是看文言文版的吧。
三国演义，看文言文和看白话文，效果都能是一样的吗？视频
相关评论：
文锦季答：2. 名著阅读三国演义看白话文版好还是文言文好 首先想说的是，看原版.不要看简写版或是什么别的.其次，原版就是白话文，不过是叫“古白话文”第三，高中四大名著都应该要看完了.前提是时间容许.第四，至于高中时代还要看什么书，完全可以百度一下，教育部是有列书单的.大概就是一下这些：论语...
文锦季答：看白话版实在是下策，建议看文言的吧，如果是毛宗岗评点的《三国演义》就更好了。对于文言版建议如下：小说的主要因素是人物和情节，小说看不懂就是这两样不能掌握咯，而环境到不是把握小说的关键。名著对人物和情节的把握本来就是有难度的，而历史小说如《三国演义》其庞大的历史背景和渊博的人文背景...
文锦季答：因为文言文版本更有韵味，而且也不会很难看懂。初中水平就完全没问题了。很多文言文翻译成白话文的话，会感觉非常僵硬，影响阅读。比如，你把出师表翻译成白话文，还能看么？
文锦季答：看《三国演义白话文插图本》除了培养兴趣无太大意义，而现在读原文，即使能读懂也很难懂三国的真谛。建议高二一边学哲学一边看。看完《三国演义》看《三国志》和《易中天品三国》。现在可以看一些精缩本（一般的书店里有），掌握小说的基本内容，在看一些导读足够了。
文锦季答：其实《三国演义》原著就是白话，只是古代白话而已，因为里面有一些之乎者也，相对也比较难懂。现在多出一个现代白话版本，有利于文化普及，有利于文言文水平欠佳的读者阅读。阅读后总体感觉差不多，不同的是去掉了一些文言化的内容，语言通俗易懂之余，有些罗嗦，有些地方本来很含蓄耐人寻味，现在变得没...
文锦季答：怎么说呢？就是看原版可以自己发现一些自己的见解，然而如果看翻译本的话不需要你自己猜测作者的意图，所谓的字里行间的韵味也就大打折扣，但看原文看起来或许会比较吃力
文锦季答：2. 求三国演义文言文版全文注释肢者 《三国演义》第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。——调寄《临江仙》话说天下大势，分久必合，合久必分...
文锦季答：三国演义是小说，属于白话文。当然其中有部分情节也是用了文言文的，但是还是以白话文为主。而与之相对的三国志，也是完全的文言文，毕竟它是比较严谨的史料，所以语言措辞需要更多的加工 有问题继续问 2. 名著阅读三国演义看白话文版好还是文言文好 首先想说的是，看原版.不要看简写版或是什么别的...
文锦季答：看原版吧，其实原版的语言也较为浅显易懂，比文言文好懂多了。我小学的时候就开始看家里的线装本，对以后的文学修养很有帮助。看白话文还不如直接看电视，体会不到其中的妙处。
文锦季答：三国演义原文就是古代的白话文 已经很通俗易懂了 比教科书上的文言文简单。建议先把人物的名和字对应好。如 吕布，字奉先 三国主要是叙事和对白，还比较好理解。遇到不认识的字直接略过，了解大意就行。
