「人狼」同「狼人」有无分别？

~ 　　人狼与狼人有没有分别呢？这个问题也曾困扰我一段时间。 　　我们先站在中文词汇的角度来看。我曾翻阅晨星出版的《世界妖怪事典》，尖端出版的《图说怪兽事典》及《世界未确认生物事典》，奇幻基地出版的《奇幻小百科：勇者斗怪物教战手册》及《奇幻文学写作的十堂课》，发现这些台湾典籍均称人变狼的生物为「狼人」；而根据中国香港人的一般习惯，我们喜称这些变身怪物作「人狼」，近期大热、所谓的解谜节目「谜」亦称它们为「人狼」。另外我使用繁体中文的维机百科搜寻过「狼人」及「人狼」二字，解释如下： 一、狼人是一种传说中的生物。据闻这种生物每逢月圆之夜，就会从人身变为狼身。 二、人狼可以指：狼人，一种传说中的生物。 　　纵合上述的资料，我们可由此推论：「人狼」与「狼人」其实同样只由人变狼的妖怪。 　　但为何它们会有「人狼」与「狼人」两种称呼呢？何者才是正确名称？翻查英文字典，werewolf及lycanthrope皆只那些变狼的怪人。研究这两个单字的字源，我们就能清晰解答这个由小姐的疑问衍生的问题。Werewolf一词源自古英语，原来串法为werewulf－－古英语中，wer即现代英语的man，wulf即wolf。换句话说，「werewolf」即等于「人狼」。现在轮到lycanthrope，这词来自希腊语lykánthropos(λυκάνθρωπος)，由lýkos(λύκος)（即英语的wolf）及ánthrōpos(άνθρωπος)（即英语的man）二字组成；也就是说，「lycanthrope」可译作「狼人」。Lycanthrope既然原为希腊文，跟希腊神话当然也不无关系。Arcadia的国王Lycaon为取悦天神Zeus，亲手斩杀自己的儿子，并把其肉造成菜肴，献给Zeus；他大怒，把Lycaon变成野狼以作惩罚，遂有狼人lycanthrope一物之诞生。话说回来，最初译者可能根据原著采用「werewolf」或「lycanthrope」而有「人狼」或「狼人」的翻译，故产生两种不同的称呼。（至于wolfman一词，纯粹是werewolf的通俗名称，泛指同时拥有狼、人特征的生物。）话虽如此，台湾的网站及出版商现在已懒李是werewolf还是lycanthrope，他们都把这两个持一并译做「狼人」了！ 　　上面的字根探究把我们从中文词汇方面带到了英文单字的问题上。以英语的角度来说，werewolf与lycanthrope又有差别吗？我为此在网上游走了一段时间，发现答案众多，说法不一。其中找到的一篇文章「Werewolves Versus Lycanthropy」提到英国作家Montague Summers(1880-1948)的著作之一「The Werewolf」(1933)（曾以「Werewolf in Lore and Legend」之书名再出版）。据该文所述，Summers曾于此书对werewolf有以下的清晰界定： A werewolf is a human being
man
woman
or child (usually the first)
who either voluntarily or involuntarily changes or is metamorphosed into the apparent shape of a wolf
and who is then possesed of the characteristics
the foul appetites
ferocity
cunning
the brute strength
and swiftness of that animal. 文章另一处又以Summers的角度提到： It should be remarked that in a secondary of derivative sense the word werewolf has been erroneously employed to denote a person suffering from lycanthropy
that mania or disease when the patient imagines himself to be a wolf... 简单而言，这个醉心于巫术、吸血鬼等神秘知识的英国作家认为，werewolf是指靠超自然力量自愿或不情愿地由人变狼的生物，而lycanthrope单纯是精神上幻想自己化身为狼的妄想者。时至今日，大众已不再如此考究，lycanthrope等于werewolf的观念已根深蒂固。 　　基于上述资料，我比较主张采用人狼(werewolf)此一称呼，再加上人狼的纂化过程事由人变狼，所以人(were)置于狼(wolf)之前会比较合理。 　　另外，请小姐容许我澄清「狼人等于狼变人」这个未尽正确的观念。首先，上述资料已清楚证明人狼与狼人是相等的，所以狼人不是狼变人。第二，西方没有「狼变人」这个概念，而东方一般称这些非人类变成人类的生物为精（如花精、蛇精、狐狸精等），所以即使「狼变人」的生物存在，我们都应该只会称它们为「狼精」。 　　答案到此也大致完结，希望我的资料能解答小姐的疑问，不会像那个甚么终极解谜节目把大堆资料陈列出来后又综合不出一个像样的答案吧！ *V*
参考: 世界妖怪事典、图说怪兽事典、世界未确认生物事典、奇幻小百科：勇者斗怪物教战手册、奇幻文学写作的十堂课、Wikipedia、繁体中文维机百科、Werewolves Versus Lycanthropy及V
well [email protected]@
「人狼」系本身为人，但月圆之夜会变成狼的一重传说生物称呼， 而「狼人」系类人的姿态，能只靠一双后脚走路，并有如人的活动能力﹗
「人狼」:狼人是一种传说中的生物。据闻这种生物每逢月圆之夜，就会从人身变为狼身。转变为狼身的人狼由于不能控制自身的 *** ，所以会袭击周边的家畜或人类。 「狼人」:生物每逢月圆之夜，就会从狼身变为人身。
无分别
只是人狼是中国的说法
而狼人是外国 wolfman 的 译音
参考: 汉英字典and英汉字典
想知人狼系咩..就睇[迷]

而狼人就系"变种特攻既人物....

---

「人狼」同「狼人」有无分别？视频