古代汉语与现代汉语的主要区别
1、有的汉字的语音不同。
2、词的意义不同。
3、语法不同。与古汉语比较，现代汉语语法有以下7个特点：（1）量词越来越丰富；（2）介词、语气词基本上已完全更换；（3）代词系统明显简化；（4）词类活用现象显著减少；（5）先秦时代没有的动态助词成为常用的词类,动结式动补短语、被字句、把字句等成为基本的句法结构和句式；（6）代词宾语在否定句、疑问句中的位置有了改变；（7）句子的连带成分增多,结构趋于复杂,表意更为准确、精密。
转帖 古语中词的每个字都有实意，而今语中组成的词只用其固定的意思。如： “鲜美”，古代汉语中意为“鲜艳美丽”，现代汉语中意为“食物好味道”； “交通”，古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”； “妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”； “无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”； 由上可以推知，现代汉语中很多词的意思，是由古代汉语的词意延伸而来，在翻译古文时，应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度，最重要的是掌握中国文字的本义，这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文，还是更好的应用现代文，都有积极意义。
古语中词的每个字都有实意，而今语中组成的词只用其固定的意思。如：
“鲜美”，古代汉语中意为“鲜艳美丽”，现代汉语中意为“食物好味道”；
“交通”，古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”；
“妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”；
“无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”；
由上可以推知，现代汉语中很多词的意思，是由古代汉语的词意延伸而来，在翻译古文时，应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度，最重要的是掌握中国文字的本义，这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文，还是更好的应用现代文，都有积极意义。
扩展资料：
古代汉语是与现代汉语相对而言的，它是古代汉族的群众语言。广义的古代汉语的书面语有两个系统：一个是先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语及其后人用这种书面语写成的作品，也就是我们所说的文言；另一个是六朝以后在北方方言的基础上形成的古代白话。狭义的古代汉语书面语就是指文言。
汉语分为书面语和口头语两种，由于古代人民的口头语言，现在已经无法听到，我们常说的古代汉语只指书面语言。
古代的汉语的书面形式从有文字记载到五四运动，已经有三千多年的历史。一般可以把古汉语分为远古、上古、中古、近古四个时期。
远古指从殷商时期，上古指的是周秦两汉时期，中古指的是魏晋南北朝隋唐宋时期，近古指的是元明清时期。
我们通常学习和研究的古代汉语指的是文言文。文言文的范围很广，先秦两汉的典籍，是正统的文言文。
而六朝以后模仿先秦两汉的作品写成的古文也是文言文，如唐宋八大家（韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩）的文章，蒲松龄的《聊斋志异》，龚自珍的《病梅馆记》等都是文言文，都是古代汉语学习、研究的内容。至于古白话，它不是我们学习的内容，主要是因为它与现代汉语的差异不大。
如佛经、唐宋传奇、宋元话本、明清白话小说等，它们是现代汉语的直接渊源，与现代汉语的区别很小。即使其中保留着一些文言的词语和语法规则，只要我们学会文言，古白话也能理解。因而古白话不是我们学习的重点。而学习文言文这一部分，又偏重于散文而不重学诗。
参考资料来源：百度百科-古代汉语
古代汉语在语汇方面跟现代汉语不同
词义随着时代的变迁 有很大的变化
归结起来有3中
1 词义缩小 如鲜美 古时候能修饰 色彩 味道
现代汉语里一般表示味道 还有妻子 古时候是妻子和儿女 现在是 女性配偶
2词义扩大 如 江 古时候就是长江 现代汉语里能泛指大河
3词义转移 无论在古代汉语里是不知道的意思
现代汉语是 连词 表示假设
文学专业本科生专业回答 没有用百度 谢谢
希望能对你有帮助 ！
应该说是古汉语多为单音词，现代汉语多为双音词。理解翻译时一般要做这样处理。
鲜美：鲜艳美丽
交通：交叉连接
妻子：老婆儿女
无论：不要说
桃花源记中“鲜美”，“交通”，“妻子”，“无论”的意思和现代汉语不同，你能从中发现古代汉语与现代汉语的主要区别之一在哪儿？这对我们的翻译有何帮助
古语中词的每个字都有实意，而今语中组成的词只用其固定的意思。如：
“鲜美”，古代汉语中意为“鲜艳美丽”，现代汉语中意为“食物好味道”；
“交通”，古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”；
“妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”；
“无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”；
由上可以推知，现代汉语中很多词的意思，是由古代汉语的词意延伸而来，在翻译古文时，应该对平时出现的现代汉语词组采取谨慎态度，最重要的是掌握中国文字的本义，这无论是对纯粹的翻译古文、理解古文，还是更好的应用现代文，都有积极意义。
古代汉语与现代汉语的主要区别视频
相关评论：
徐娴芬答：1、语法不同。古代汉语和现代汉语虽然句子成分一样，都有“主谓宾，定状补”六种成分。但古代汉语的成分排序不同于现代汉语，所以就有了倒装句，比如八主谓倒置，状语后置，定语后置，宾语前置”等。怎样判断呢？只要和现代汉语的语法规则不一致的就是特殊句式。当然，除了这些倒装句，还有判断句，被动句...
徐娴芬答：1）古代汉语有入声字，这些入声字在现代汉语普通话里已经消失，分别归入阴阳上去四声。2）现代汉语比古代汉语有较多的双音词，主要是名词。许多古代汉语的单音节词成了构词语素。3）现代汉语的修饰语比古代汉语复杂。主要反映在书面语上边，如长修饰语、多项并列的修饰语都是"五四"以后出现的。
徐娴芬答：古代汉语中意为“交叉贯通”，现代汉语中意为“出行或运输方式”； “妻子”，古代汉语中意为“老婆和儿子”，现代汉语中意为“老婆”； “无论”，古代汉语中意为“不要说”，现代汉语“不管”； 由上可以推知，
徐娴芬答：一是时间段不同，古代汉语有两种书面语形式：文言文和古白话。文言文是在先秦口语基础上所形成的书面语，在发展中日益与口语相脱离，并从历代口语中吸取营养，与时俱新。古白话就是古人在日常生活中使用的语言。二是词的古义和今义 不同。主要是词义范围上的差异和词义感情色彩上的差异。三是语音、...
徐娴芬答：1、有的汉字的语音不同。2、词的意义不同。3、语法不同。与古汉语比较，现代汉语语法有以下7个特点：（1）量词越来越丰富；（2）介词、语气词基本上已完全更换；（3）代词系统明显简化；（4）词类活用现象显著减少；（5）先秦时代没有的动态助词成为常用的词类,动结式动补短语、被字句、把字句等...
徐娴芬答：1、古代汉语语法和现代汉语语法有不同的。比如，古代汉语中名词可以放在动词前面作状语，现代汉语就没有这样的用法。2、古代汉语和现代汉语的语音是不同的。现代汉语不相同的两个字在古代汉语中可能读音十分相似，至于要阅读古代的诗词歌赋，就必须明白平仄、押韵等，这就更需要有音韵学的知识。3、古代...
徐娴芬答：古代汉语:都是用文言文的形式 现代汉语:是白话文,通俗易懂 （1）这区别最起码也首先在古代汉语是有很多“之乎者也”的文言文，而现代汉语则是和口头文化密切联系的白话文。再有，（2）就是在文字方面，古代汉语基于象形造字方法而来，所以字形整体比较复杂，但现代汉语除港澳台一些地区外，大陆则...
徐娴芬答：现代汉语词典是收录现代汉语词汇的，古代汉语词典是收录古籍中的汉语词汇的。
徐娴芬答：汉语作为一个古老且丰富的语言，在漫长的发展历程中，经历了多次变革和演变。古代汉语和现代汉语在语言结构、语法规则、词汇用法等方面都存在着巨大的不同。区别 语言结构 古代汉语的语言结构相对简单，一般采用单音节或双音节词语构成句子。而现代汉语则更加注重句子的复杂性和表达的准确性，句子结构更加复杂...
徐娴芬答：《古代汉语》 #自考##高教通#今日知识点分享———古代义项微殊【选择、简答】指同一个词中的某个义项在古汉语和现代汉语中有细微差别1、宽窄差2、程度深浅差3、色彩赞成与否定差4、词义特征差1 .宽窄差 《论语》 (“孩子”——女儿)故)孩子三月出生后就是父亲的名字。《仪礼》 (“子”——...
