为什么国语《雷欧奥特曼》剧中,主人公大鸟源叫凤源,而诸星团队长叫段队长?

为什么雷欧奥特曼剧中的防卫队（MAC）会让诸星团队长这个腿有毛病的残疾人担任队长?~

伟大的英雄赛文赛文奥特曼原本是M78星云340号恒星观测员，为制作轨道图而来到了地球，留在地球上进行着与大怪兽和宇宙侵略者的战斗。 在所有奥特曼作品中，赛文·奥特曼制作水平具有一定的代表性。尤其是特技制作和故事内容等各方面都比以往有极大创新。赛文奥特曼的对手都是些恐怖的超兽和高智能的宇宙人和战斗型宇宙机器人，所以赛文·奥特曼动作灵活，并擅长智能战术。此外，其另一个显著特征是身体可自由变化，如微缩后同胶囊怪兽交战，也是他具有的特征。离开地球的赛文·奥特曼在土星上镇守。但之后孪生怪兽侵略地球，赛文·奥特曼重新来到地球与大怪兽作战，战斗中右腿受伤。于是诸星团失去了变身的能力。为了使雷欧·奥特曼真正成为强大的战士，已经是MAC队长的诸星团用“魔鬼式训练”锻炼了雷欧。后来圆盘生物攻击了MAC队，除了凤源外，MAC全军覆没，这时候团让凤源逃走，自己生死不明【圆谷公司作出解释：团没有死，（在雷欧中团曾和乡用奥特眼镜交换怪兽克星球，证明圆谷公司有让赛文复活的举动），被奥特之王找回并由此复活为赛文，并且能够重新恢复成赛文奥特曼的力量，还托梦给雷欧·奥特曼。圆谷公司在平成年间相继拍摄多部赛文续集OVA版，而且之后他在梦比优斯·奥特曼中还出现过】。 而在09年的大怪兽大战超银河传说THEMOVIE中，赛文有了儿子——赛罗·奥特曼，但是赛罗本人不知道，其生母也不详，但赛罗后来也知道自己是赛文的儿子了，帮助他们打败了敌人。

赛文在电视版大结局时全队都知道了他是赛文的事实，在梦比优斯奥特曼第42集《旧友的来访》中，我们惊奇地发现，UG的竹中参谋竟然成为了通勤防卫队（GUYS）的最高总议长！说明他升迁的速度比火箭还快，在五年前，也就是双子基拉斯（雷欧奥特曼第一集的孪生怪兽）袭击黑潮岛之前，他起码也是一个战区总指挥，给地球的救星——赛文奥特曼做一个顺水人情，不难吧？

诸星团其实是很后来中国才使用的名字，2010年左右网络发达后中国网友直接接触日本作品才跟日本人一致喊诸星团，或者团。在这之前只有一些电视频道播放，翻译人员根据音译，团说成段，所以电视作品里一直沿用段队长。

诸星团的名字本来是叫“诸星弹”，因为中国为了好听才翻译成“诸星团”，

但是在雷欧里面，又把“诸星弹”的最后一个“弹”字，找了个中文的谐音，翻译成“段”了

“大鸟”在日本是个姓氏，但是在他不是姓氏单独作为词汇的时候，和中文的“凤”是一个意思，
（类似的还有“白鸟”，在日本是个姓氏，不是姓氏的时候和中文的“天鹅”是一个意思）

其实以前的翻译还算靠谱。。。我看过的现在的一部《戴拿》，里面居然把“飞鸟信”翻译成了“李志新”。。。。简直是刷新了神级翻译的记录

翻译不同，大鸟源有多种翻译。而诸星团译阿丹又译段

音译和意译的区别

现在叫大鸟严了！气死哦勒！

日语翻译不一样吧

---

为什么国语《雷欧奥特曼》剧中,主人公大鸟源叫凤源,而诸星团队长叫段队长?视频