服装日语请求翻译啊~~拜托~~
来自： 更新日期：早些时候
请求日语高手给翻译日文，拜托了。~
这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。
剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）
不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口
一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。
反，在这里读作たん，是布料或面积单位。一反（いったん）：一匹
原则上应该一匹一匹地进行，以防止匹与匹之间出现色差。
服装日语请求翻译啊~~拜托~~视频
相关评论：18241211604：服装日语请求翻译啊~~拜托~~
车谢坚剣ボロ（けんぼろ）这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口 一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。反...
18241211604：关于服装日语
车谢坚印花布——①かたつけぬの「型付け布」②キャラコ③プリンツ
18241211604：日语请教翻译 全是服装专业用语 拜托大家了
车谢坚前肩膀既嘛又～ ?凹下 袖子逃跑 ??穿 ?扭 ???穿ぶ鞋 ?波浪 除了彩色十字架之外 射中（???）???忘记 ?坏 ?矣啊 ?微小 ?唉 袖子的舞步钾 ng 内 ?的碰上（特别直升机 nbon 柄）中 ?じ
18241211604：请求日语高手给翻译日文,拜托了。
车谢坚现场の表现：感情が豊富、感染力が强い、ボディランゲージの使用は正しい。讲演の効果：服装は端正着こなす 振る舞いはおおらか 时间の把握は适当である 脱稿したかどうか ノーマターマター及び写真の展示は适切だ
18241211604：日语“拜托”怎么说?
车谢坚拜托在日文中有：頼みます。（TA NO MI MA SU)这个有请，央求，嘱托的意思在里面,口语中常见。(一般性实物的请求帮忙）依頼します。（YI RA YI XI MA SU) 有请求和委托的意思。（向海关或者某公司，或者某人）任せます。（MA KA SE MA SU)交给你了 拜托给你了。（点菜的时候）お愿いし...
18241211604："拜托"的日语翻译,以及怎么读
车谢坚一般的拜托，说这个就行：お愿いします おねがいします onegaisimasu 谐音：哦耐噶一西吗思 语气里有求你了的意思的时候，说下面这个：頼む たのむ tanomu 谐音：他农木
18241211604：请服装面料日语的高手,帮帮忙。拜托了!
车谢坚提花---ジャカード 弹力---伸缩性、ストレッチ 苎麻---カラムシ.チョマ.ラミー.直贡---ベネシアン 专业性太强了。。。只能帮你这么多了。。。
18241211604：别布,内表,カ扣无し,地衿,流れ穴、帮忙翻译一下
车谢坚カ扣无し,没见过，没有カ扣，不知道カ扣是什么 地衿，估计是指下领，不确定 流れ穴，没见过 见返し始末,挂面工艺 缝い代癖取り後パイピング始末、缝合后（癖取り不知道指什么，估计是小烫）滚边工艺 持ち出しまで贯通カンドメ、重叠部分为止套结打透 衿吊りテープ先付け,领部有个带子做...
18241211604：“拜托了”用日文怎么说?音译过来呢?
车谢坚一般日语表示为：お愿いします。（o negai shi ma su）；音译过来：哦呐该一西嘛愫 在日本，拜托对方做什么事情时会说「お愿いします」（拜托了）。自我介绍的时候，也会在最后说一句「よろしくお愿いします」（请多多关照）。お愿いします」在一些场合下会说成「お愿い」，意思是相同的，...
18241211604：拜托了用日文怎么说
车谢坚お愿いします。中文读音：哟喽西孤哦呐该一西嘛愫 例句 よろしくお取り计らいを愿います拜托拜托.お言叶にあまえてお愿いします领受您的一番好意,我就这样拜托您了.この段,伏してお愿い申し上げます特此奉恳;谨此拜托.頼んだところが快く引き受けてくれた一拜托他,欣然答应了....
现场の表现：感情が豊富、感染力が强い、ボディランゲージの使用は正しい。
讲演の効果：服装は端正着こなす 振る舞いはおおらか 时间の把握は适当である
脱稿したかどうか ノーマターマター及び写真の展示は适切だ
希望您在投稿之前仔细阅读本说明。如果您依照[3.参加方法]投出稿件，我们将视您已经同意本说明。
（1）对出现以下情况的作品（包括笔名）将取消参加评审的资格。还有，在通过评审之后发现该作品不符合参加评审的要求，也将取消其参评资格。
1侵犯了相关公司，pixiv公司，pixiv用户，以及其他人的（包括所有权，著作权在内）的财产权，名誉，信用，隐私等权利的作品。
2内容中包含色情，暴力，歧视等令人感到不快的作品。
3违反社会秩序，社会功德的作品。
4我方认定改作品不适合公开
5已经商品化的作品，或者即将被商品化的作品。参加过其他比赛的作品，在其他比赛中拿过奖项的作品。
6漏填，错填“必填事项”的作品。
7出现其他我方认为不适合的情况。
（2）投稿的作品，著作权归投稿者所有。
（3）插画投稿者对于本公司，以及本公司指定的第三方，不再形式著作者人格权。
（4）我们不会个别通知您作品评审的结果。
（5）不论是否获奖，来稿作品，作品评论，包括笔名的全部或部分可能在本公司运营的媒介（杂志，网络等）上登载。可能会有删改。来稿即视为同意该项。
（6）一旦作品被取消，就不再参加选拔。
（7）本公司不承担任何投稿产生的费用。
（8）投稿者的各种信息皆作为本公司联系投稿者所用。投稿者的基本信息的处理方式按照本公司“隐私条例”进行处理。
========================================================
翻得好辛苦。希望能帮得上忙
这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。
剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）
不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口
一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。
反，在这里读作たん，是布料或面积单位。一反（いったん）：一匹
原则上应该一匹一匹地进行，以防止匹与匹之间出现色差。
服装日语请求翻译啊~~拜托~~视频
相关评论：
车谢坚剣ボロ（けんぼろ）这是日本服装业界的特殊词汇，英语为Gauntlet，是指男衬衫袖口开缝末端用于收口的一小块三角形布料。剣ボロにL字、矢羽（やはね）の切（き）り込（こ）みは禁止（きんし）不得在袖口开缝的末端形成L形或箭尾形切口 一反取り组みたてを原则とし反别の色违いを防止する。反...
车谢坚印花布——①かたつけぬの「型付け布」②キャラコ③プリンツ
车谢坚前肩膀既嘛又～ ?凹下 袖子逃跑 ??穿 ?扭 ???穿ぶ鞋 ?波浪 除了彩色十字架之外 射中（???）???忘记 ?坏 ?矣啊 ?微小 ?唉 袖子的舞步钾 ng 内 ?的碰上（特别直升机 nbon 柄）中 ?じ
车谢坚现场の表现：感情が豊富、感染力が强い、ボディランゲージの使用は正しい。讲演の効果：服装は端正着こなす 振る舞いはおおらか 时间の把握は适当である 脱稿したかどうか ノーマターマター及び写真の展示は适切だ
车谢坚拜托在日文中有：頼みます。（TA NO MI MA SU)这个有请，央求，嘱托的意思在里面,口语中常见。(一般性实物的请求帮忙）依頼します。（YI RA YI XI MA SU) 有请求和委托的意思。（向海关或者某公司，或者某人）任せます。（MA KA SE MA SU)交给你了 拜托给你了。（点菜的时候）お愿いし...
车谢坚一般的拜托，说这个就行：お愿いします おねがいします onegaisimasu 谐音：哦耐噶一西吗思 语气里有求你了的意思的时候，说下面这个：頼む たのむ tanomu 谐音：他农木
车谢坚提花---ジャカード 弹力---伸缩性、ストレッチ 苎麻---カラムシ.チョマ.ラミー.直贡---ベネシアン 专业性太强了。。。只能帮你这么多了。。。
车谢坚カ扣无し,没见过，没有カ扣，不知道カ扣是什么 地衿，估计是指下领，不确定 流れ穴，没见过 见返し始末,挂面工艺 缝い代癖取り後パイピング始末、缝合后（癖取り不知道指什么，估计是小烫）滚边工艺 持ち出しまで贯通カンドメ、重叠部分为止套结打透 衿吊りテープ先付け,领部有个带子做...
车谢坚一般日语表示为：お愿いします。（o negai shi ma su）；音译过来：哦呐该一西嘛愫 在日本，拜托对方做什么事情时会说「お愿いします」（拜托了）。自我介绍的时候，也会在最后说一句「よろしくお愿いします」（请多多关照）。お愿いします」在一些场合下会说成「お愿い」，意思是相同的，...
车谢坚お愿いします。中文读音：哟喽西孤哦呐该一西嘛愫 例句 よろしくお取り计らいを愿います拜托拜托.お言叶にあまえてお愿いします领受您的一番好意,我就这样拜托您了.この段,伏してお愿い申し上げます特此奉恳;谨此拜托.頼んだところが快く引き受けてくれた一拜托他,欣然答应了....
