陈恭尹《木棉花歌》的全文翻译

木棉花 全文~

曾经不认识木棉花,我一直以为是一种象棉花一样的东西。软软的，棉的，白的象雪。通过电视剧《木棉花的春天》，才知道它是如此漂亮又富含热情的花朵。心里不免一下子对它喜爱起来。要是有机会真能亲眼所见它的芬芳，我一定会高兴坏了的。
木棉最早见载于晋葛洪的《西京杂记》：西汉时，南越王赵佗向汉帝进贡烽火树，“高一丈二尺，一本三柯，至夜光景欲燃”，据说此烽火树即木棉树。广州人对木棉有着特殊的情感，这是因木棉一直造福岭南。

粤人以木棉为棉絮，做棉衣、棉被、枕垫，唐代诗人李琮有“衣裁木上棉”之句。宋郑熊《番禺杂记》载：“木棉树高二三丈，切类桐木，二三月花既谢，芯为绵。彼人织之为毯，洁白如雪，温暖无比。”木棉花还可以做药，每逢春末采集，晒干，经拣除杂质和清理洁净后，用水煎服，可清热去湿。

木棉花较大，色橙红，极为美丽，可供欣赏。古代广州木棉树种植甚广，其中以南海神庙前的十余株最为古老。每年旧历二月，木棉花盛开，每天来观者达数千人，场面热闹，清屈大均以《南海神庙古木棉花歌》颂之。现在南海神庙仍有两棵古木棉，久经风霜，挺拔依然。

木棉树属于速生、强阳性树种，树冠总是高出附近周围的树群，以争取阳光雨露，木棉这种奋发向上的精神及鲜艳似火的大红花，被人誉之为英雄树、英雄花。最早称木棉为“英雄”的是清人陈恭尹，他在《木棉花歌》中形容木棉花“浓须大面好英雄，壮气高冠何落落”。1959年，广州市长朱光撰《望江南·广州好》50首，其中有“广州好，人道木棉雄。落叶开花飞火凤，参天擎日舞丹龙。三月正春风”之句。

你找下百度翻译句可以了

白话译文

在每年的二三月时，珠江江畔的木棉总是满树的红色木棉花。

就像尧帝时代十个太阳同时从地平线上升起一样，又像曹丕受禅时万人陪位而点燃火炬祭天地等一样。

向下的像铃铛而向上的像酒盅，火红的花朵如同光华四射的五角星。

满树的木棉花，看上去直像一位头著高冠、浓须大面的英雄好汉。

无论晚开的海棠、石榴，或者是同时开放的碧桃、红杏，都比它逊色多了。

火神是主管南方的，这火焰般的木棉花不就是群芳的首领吗？

只有凤凰才有资格在木棉树上营巢，木棉的落花也是变成珊瑚树。

木棉树每一年都生长在岭南，所以北方人没有机会看到红色的木棉花。

愿意化作漫天飞舞的棉絮，给人们作衣裳，使普天下的人都再不感到严冬风雪的酷寒。

此诗前八句是以浓墨重彩，描绘木棉花开时的瑰丽景象。开头二句以热烈的赞美的语调，叙写生长于粤江（珠江）之木棉花开放的时间及花树之多。

其中，“千树万树朱花开”套用岑参《白雪歌送武判官归京》中的“千树万树梨花开”而改“梨”为“朱”，恰如其分地表现了木棉花开红似火的景象，笔势即不同凡响，显示出一种阔大雄奇的气势。

接着二句驱使典故以状木棉花盛开时的景象，是对千树万树盛开的木棉花作宏观的远景描状。这里，诗人以“尧时十日出沧海”和“魏宫万炬环高台” 设喻，来形容盛开的木棉花，突出了两点：一是花之红，一是花之多。

两个比喻略带夸张而形象生动，造境奇特，极富浪漫色彩。再接着四句则是连用比喻对木棉花的花朵作微观的近景的细摹，四个比喻，贴切生动。

原文:
粤江二月三月来，千树万树朱花开。
有如尧时十日出沧海，更似魏宫万炬环高台。
覆之如铃仰如爵，赤瓣熊熊星有角。
浓须大面好英雄，壮气高冠何落落！
后出棠榴枉有名，同时桃杏惭轻薄。
祝融炎帝司南土，此花毋乃群芳主？
巢鸟须生丹凤雏，落花拟化珊瑚树。
岁岁年年五岭间，北人无路望朱颜。
愿为飞絮衣天下，不道边风朔雪寒。

英语:
Yuejiang February to March, thousands of trees and trees Zhu flowers.
Like Yao Shi out of the sea, more like Wei Wan Wan Ju high-profile.
Cover such as bell Yang, such as Jazz, red horns star angle.
Concentrated to be a good face heroes, Zhuang Qi high crowns who fall!
After the famous out of vain, while peach apricot ashamed thin.
Vulcan Yan Di Secretary South soil, this flower is not Qunfang main?
Nesting birds to be Dan Fung young, falling flower of the coral tree.
Years old between the five Ridge, the North no way looking Zhu Yan.
Willing to fly the world flocculant, not Road side wind Shuo cold snow.

。

---

陈恭尹《木棉花歌》的全文翻译视频