日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗
来自： 更新日期：早些时候
日语中的汉字和汉语中的汉字一样吗~
1与中文意思一样的
2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\勉强(意思是学习)\汽车(意思是火车)
3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
大部分一样 中部分跟古意相同 小部分有稍许区别 更小部分完全相反 更更小部分属于日本自造字
从意义上讲：有的相同有的不同。比如“学习”这个词在日语里写作“勉强”，从字面上来看完全两码事。
从读音上讲：有的近似，但大部分都不相同。日语有音读和训读，只有音读会有部分读音接近汉语，而训读则完全不同。
应该说与中国汉字的古意相同
就基本上是一样的
但是读音完全不同啊
日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗视频
相关评论：17034941390：日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗
糜韵管2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\\勉强(意思是学习)\\汽车(意思是火车)3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
17034941390：日文里的汉字和文字意思相近吗
糜韵管比如：勉强，日语中是学习的意思。音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。汉音——在隋唐时期传入日本，模...
17034941390：日本字中为什么有中国字,那意思同吗
糜韵管汉字表意不同：日本汉字表意更接近中国古代汉字的含义。例如：“娘”，在古汉语里是指年轻女子，日本汉字保留了这个含义，而现代汉语里一般指母亲。
17034941390：为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
糜韵管简单点说，日语里的汉字就是从中国传过去的，后来日本人也自造了一些汉字。有些中文词也一并传过去使用了；有些词日本原来就有，但会给它配上意思相近的汉字。有意思的是，后来日本因为发展，用汉字创造了很多汉字词汇，尤其科技、经济方面的词，中文又从日语里把这些引用过来。例如：版画、半径、半旗...
17034941390：日本汉字和中国相同的汉字,意思一样嘛?
糜韵管1. 一些日本汉字与中国汉字的意思相同，例如“警察”、“历史”、“地图”、“劳动”、“胡椒”和“面类”等。2. 然而，大部分日本汉字的意思与现代汉语有所不同，甚至有些可能会产生误解。例如，“名前”实际上是指“名字”，“盯悄”在日语中意为“安静地注视”；“娘”在日语中指的是“女儿...
17034941390：日语中汉字与中文汉字的异同
糜韵管书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国...
17034941390：中国汉字和日本汉字有什么不同?
糜韵管有的日本汉字明明和中国汉字一模一样，但是它们的读音和用法却是不一样的。就比如说“大丈夫”，在中国汉字里，它的意思指的是男子汉，有所作为的男子，但是在日本，它的意思指的是没关系，并且读音也不是中国汉字中“大丈夫”的读音，还有就是“雨落”，事实上它就是...
17034941390：日语里面常常会出现很多汉字,这些汉字和中文里的意思是一样的嘛?
糜韵管日语里面的日汉字如‘手纸’片假名： 【てがみ】罗马音： 【tegami】，我们就片面来看应该是卫生纸、纸巾之类的；但在日语里就代表着信、书信的意思了。大家应该都知道日语起源于汉字，所以像是片假名和一起出现在词句里的汉字我们都不会感到陌生，只是意思可能和我们用中文理解的不一样。大多数日汉字...
17034941390：为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样?
糜韵管日本就想摆脱中国文字的束缚，纯粹用假名和罗马音组成母语，但是最后为了保全历史文化，日本人还是决定保留中文成分。日语中的中文字，很多都已经改变了原本的意思，比如说主人二字，对应的日语意思就是丈夫，手纸就是信，娘是女儿的意思等等，但是中国汉字对日本母语的影响之大，是没有人可以否认的。
17034941390：日本有哪些汉字和中国汉字一样的?
糜韵管日文几乎一模一样的汉字如下：1、柿和杮。这两个字乍看起来是一样的，但自己辨认就会发现左边是柿子的柿，它的右半部分是市。这个字在日语里读作かき，就是柿子的意思。而右边的字右边是沛的右半部分，是贯穿下来的一竖，它读作こけら，是木屑，碎木片的意思。2、荻和萩。日语中有个姓氏叫做萩...
不一样！
日语中的汉字分为中国汉字和日本汉字，中国汉字指自古从中国传入日本的汉字。有中文简体文字、中文繁体文字还有一部分中文异体文字；日本汉字指日本学者根据中国汉字的形态自创的汉字。日语中每个汉字都有音读和训读之分。日语中汉字的意思也和汉语中的意思不完全相同，甚至有些意思完全不沾边，所以要把他们区别开来。
一部分和中文意思相同，如：警察、歴史、地図、労働、胡椒、麺类；
绝大部分和现代汉语的意思不同，有些日本汉字甚至容易产生误导，如：名前（名字）、娘（女儿）、大丈夫（没关系）、気持（心情）、余计（多余）。
1与中文意思一样的
2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\勉强(意思是学习)\汽车(意思是火车)
3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
大部分一样 中部分跟古意相同 小部分有稍许区别 更小部分完全相反 更更小部分属于日本自造字
从意义上讲：有的相同有的不同。比如“学习”这个词在日语里写作“勉强”，从字面上来看完全两码事。
从读音上讲：有的近似，但大部分都不相同。日语有音读和训读，只有音读会有部分读音接近汉语，而训读则完全不同。
应该说与中国汉字的古意相同
就基本上是一样的
但是读音完全不同啊
日文中的汉字与中国的汉字意思相同吗视频
相关评论：
糜韵管2写的和汉语词汇一样,可是意思不同,如:手纸(意思是信)\\勉强(意思是学习)\\汽车(意思是火车)3日本自己造的字,中文没有的,日本称'国字',如:畑(意思是旱田)
糜韵管比如：勉强，日语中是学习的意思。音读——三人（さんにん） 学生（がくせい） 図书馆（としょかん） 便利だ（べんりだ）训读——颜（かお） 纸（かみ）汉字的音读，可以分为吴音、汉音和唐音三种。吴音——最早传入日本，模仿中国南方地区（吴方言区）的发音。汉音——在隋唐时期传入日本，模...
糜韵管汉字表意不同：日本汉字表意更接近中国古代汉字的含义。例如：“娘”，在古汉语里是指年轻女子，日本汉字保留了这个含义，而现代汉语里一般指母亲。
糜韵管简单点说，日语里的汉字就是从中国传过去的，后来日本人也自造了一些汉字。有些中文词也一并传过去使用了；有些词日本原来就有，但会给它配上意思相近的汉字。有意思的是，后来日本因为发展，用汉字创造了很多汉字词汇，尤其科技、经济方面的词，中文又从日语里把这些引用过来。例如：版画、半径、半旗...
糜韵管1. 一些日本汉字与中国汉字的意思相同，例如“警察”、“历史”、“地图”、“劳动”、“胡椒”和“面类”等。2. 然而，大部分日本汉字的意思与现代汉语有所不同，甚至有些可能会产生误解。例如，“名前”实际上是指“名字”，“盯悄”在日语中意为“安静地注视”；“娘”在日语中指的是“女儿...
糜韵管书写方面，有部分汉字写法是一样的，意思相同或者相近。还有一些字跟汉语写法一模一样，但意思完全不一样，比如“娘”在日语中是女儿的意思。还一些字，在简化的时候，日本跟中国走了不同的道路：比如“图”在中国被简化成了“图”，而在日本却被简化成了“図”。还有好多字在日本没有简化，但在中国...
糜韵管有的日本汉字明明和中国汉字一模一样，但是它们的读音和用法却是不一样的。就比如说“大丈夫”，在中国汉字里，它的意思指的是男子汉，有所作为的男子，但是在日本，它的意思指的是没关系，并且读音也不是中国汉字中“大丈夫”的读音，还有就是“雨落”，事实上它就是...
糜韵管日语里面的日汉字如‘手纸’片假名： 【てがみ】罗马音： 【tegami】，我们就片面来看应该是卫生纸、纸巾之类的；但在日语里就代表着信、书信的意思了。大家应该都知道日语起源于汉字，所以像是片假名和一起出现在词句里的汉字我们都不会感到陌生，只是意思可能和我们用中文理解的不一样。大多数日汉字...
糜韵管日本就想摆脱中国文字的束缚，纯粹用假名和罗马音组成母语，但是最后为了保全历史文化，日本人还是决定保留中文成分。日语中的中文字，很多都已经改变了原本的意思，比如说主人二字，对应的日语意思就是丈夫，手纸就是信，娘是女儿的意思等等，但是中国汉字对日本母语的影响之大，是没有人可以否认的。
糜韵管日文几乎一模一样的汉字如下：1、柿和杮。这两个字乍看起来是一样的，但自己辨认就会发现左边是柿子的柿，它的右半部分是市。这个字在日语里读作かき，就是柿子的意思。而右边的字右边是沛的右半部分，是贯穿下来的一竖，它读作こけら，是木屑，碎木片的意思。2、荻和萩。日语中有个姓氏叫做萩...
