首尔和汉城是一个地方吗?
2005年1月19日,韩国首都汉城市市长李明博在新闻发布会上宣布,汉城市的正式中文名称已改为“首尔”,不再称“汉城”。
为何不再称汉城呢?对汉字文化圈的人来说,使用了600年的称呼,突然要被抹去,确实是有些纳闷和费解的。
首先,韩国首都的位置没有变更,何况迁都计划已被否决。其次,用韩文书写和称呼的Seoul也照旧,改变的只是要中国和世界华人不再用“汉城”来称呼它而已。换言之,这是针对华人的一项片面通告。
李明博市长列举了三大理由,说明韩国首都为何不应再称“汉城”。
第一,世界绝大多数国家都按Seoul英文标记的发音来称呼韩国首都,唯独中国人按古代名称将之称为“汉城”。第二,汉城改名已有百年历史,中国人继续称它为汉城,不符国际惯例。第三,韩中交往日益频繁,Seoul与汉城发音不一,含义也不尽相同,使用就带来了“很大的混乱”。比如,韩国有两家大学,一是Seoul大学,另一是汉城大学,中国人都称它为汉城大学,这就造成交往的混乱。
对“汉”过敏症?
汉城当局在去年1月间成立了“Seoul汉语新标记委员会”,原本计划半年内选出一个“发音相近,意义良好”的全新中文名字。不料,6月发表初选结果之后,新名称就石沉大海,直到今年1月才正式宣布以“首尔”取代汉城。
李明博市长说,“首尔”的发音接近韩语Seoul实际发音,意思又是“第一城市”,相信中国人会很快熟悉这一新名称。
韩国的地名,由韩国人来决定,是天公地道的事,何况又是首都,纯粹是韩国人的“家务事”,外国人当然是不容置喙,而且必须给予尊重。但是,熟悉中韩关系,特别是韩国独特民族性格的人,并不作如此单纯的解释。
首先,汉城市是首都,但市长却是民选的,市长能否代表中央政府宣布,“汉城中文不能称汉城”?第二,中国人翻译外国地名,甚至国名,除了音译,也可以意译,比如德国的慕尼黑、美国的旧金山、檀香山、英国的剑桥、牛津等等,既有历史背景,也有约定俗成因素。无论如何,规定中国人如何用华文来表达,却有干涉文化内政之嫌。
第三,“汉城”这个名字,并非中国人所起,是朝鲜王朝的开国皇帝李成桂所定。史载,李成桂1394年从开京(现开城)迁都汉阳,从此将它正式命名为“汉城”。
朝鲜半岛过去从吸收中国文化,使用中国汉字,前后已超过2000年。即使朝鲜王朝第四代国王世宗,于1443年创立了朝鲜式的拼音方块字——“朝鲜谚文”(也称韩文),包括战后全面排斥汉字的谚文主义兴起,它的语言文化政策就一直在左右摇摆。汉城非汉城,难怪有人会怀疑,又是对“汉”字产生过敏症的表现。不过,取消了“汉城”,还有“汉江”从它心脏地区日夜流淌,不是理还乱?
有人从历史的角度来分析,认为“汉城”每次改名,几乎都跟韩国人的民族心态有直接或间接的关联。1394年李氏王朝在此建都,改名汉城,读音是朝鲜式训读Hansung。1910年朝鲜半岛沦为日本殖民地,日本又将它改名“京城”,读音是日式训读Keijo。1945年朝鲜半岛获得解放,大韩民国又建都汉城,虽然口称它为“首府”,却不写汉字,仅用韩文拼写,Seoul遂成了朝鲜半岛唯一没有汉字标记的城市。
汉城是中国人的叫法,SEOUL서을是韩国人说的,人家发音就是“首尔”,首尔后来成了中国对韩国首都的官方用名,其实这个也有道理,楼主换位思考,如果现在有的人还把北京叫“北平”,咱们会是什么感觉。
是一个地方。原先汉城在高丽王朝后期名汉阳(位于汉江以北,和中国一样,水之北山之南为阳;水之南山之北为阴),李氏朝鲜时改为汉城,在2005年1月19日,时任汉城市长李明博改“汉城”为“首尔”。
在韩国语中原先“汉城”(Hansung)是在李朝时出现的,到了二战后韩国将汉城称为韩国语的“首都”(Sieur),英文音译为Seoul,但是韩国的书面汉字仍然写作汉城。这样就有些麻烦,所以在李明博任内就改名了。
另外,改名其实跟韩国的民族主义有很大的关系。
首尔和汉城是同一个城市。
首尔和汉城是同一个地方的两个不同的名字而已。汉城是传统名字,首尔是译音名字。
就有如一个外国人原先有个外国名字,后来来到咱中国,受到中国悠久、优秀文化的感染又去了一个中国名字一样——同一个人不同的两个名字,生活中这样的人、物比比皆是。
嗯。古时候由于受中国的影响,中国人叫做汉城,1949年,韩国成立后,把汉城改名为首尔。在2001年,中国按照英文"Seoul"和朝鲜文“서울”,把汉城改为音译的首尔。首尔和汉城是一个地方。
韩国首都,在以前叫汉城,后来根据韩国政府的“音译化”政策,Seoul就被译成“首尔”了
是一个地方。只是汉城这个词带有明显的中国文化色彩。由于韩国强烈的民族主义情绪,为了去中国文化成分,改成首尔。
首尔和汉城是一个地方吗?视频
相关评论:
雍哑勉答:韩国汉城与首尔是一个地方。首尔,全称首尔特别市,旧称汉城。大韩民国首都,是世界第十大城市、朝鲜半岛最大的城市,亚洲主要金融城市之一;也是韩国的政治、经济、科技、教育、文化中心。首尔位于韩国西北部的汉江流域,朝鲜半岛的中部;属温带季风气候,著名景点有景福宫、昌德宫等。1394年朝鲜国王李成桂迁...
雍哑勉答:1. 韩国的汉城与首尔实际上是同一个地方。2. 首尔,现在的韩国首都,曾经被称为汉城。3. 2005年1月18日,汉城市会议决定将中文名称定为“首尔”,并宣布汉城不再使用。4. 首尔位于韩国西北部的汉江流域,地处朝鲜半岛中部。5. 早在周朝时期,汉城地区已有部族居住。6. 1394年,朝鲜王朝的太祖李成...
雍哑勉答:韩国的汉城与首尔是同一个地方。首尔即是现在韩国的首都,而汉城为首尔原来的名字。2005年1月18日,汉城市会议正式通过其市的中文名称,将其中文名称定为首尔,汉城市市长也正式宣布汉城市的中文名称改为“首尔”,汉城一词也不再使用。首尔简介 首尔位于韩国西北部的汉江流域,朝鲜半岛的中部。最早为周...
雍哑勉答:韩国汉城与首尔是一个地方。首尔,全称首尔特别市,旧称汉城。大韩民国首都,是世界第十大城市、朝鲜半岛最大的城市,亚洲主要金融城市之一;也是韩国的政治、经济、科技、教育、文化中心。首尔也是一座年轻的城市,朝气蓬勃的人群、繁华喧闹的城市、迷人的自然景观、悠久的历史文化。充满活力的首尔到处呈现出...
雍哑勉答:首尔是韩国首都汉城根据其英文“SEOUL”的音译所改的新的中文名称。前韩国总统,时任汉城市长李明博2005年1月19日举行记者招待会,宣布将首都的中文名称由“汉城”改为“首尔”。“汉城”一词不再使用。李明博市长的解说词是:绝大多数国家都将“SEOUL”按照与其英文标记相似的发音来称呼。如:汉语中的...
雍哑勉答:是的,首尔是汉城现在的名字,首尔是根据汉城的英语名Seoul音译的。现在是韩国政府强调的正式名称。
雍哑勉答:是一个地方。原先汉城在高丽王朝后期名汉阳(位于汉江以北,和中国一样,水之北山之南为阳;水之南山之北为阴),李氏朝鲜时改为汉城,在2005年1月19日,时任汉城市长李明博改“汉城”为“首尔”。在韩国语中原先“汉城”(Hansung)是在李朝时出现的,到了二战后韩国将汉城称为韩国语的“首都”...
雍哑勉答:是的。2005年1月19日,韩国汉城市长李明博宣布,汉城市的中文名称将从“汉城”更名为“首尔”。“汉城”一词将不再使用。新名称“首尔”在韩语中与原名发音相近,且采用易于识别的汉字,旨在减少与国际交流中的混淆。新华社报道,李明博在汉城市政府举办的新闻发布会上解释了这一改变。他提到,多数国家...
雍哑勉答:首尔都曾作为主要举办城市,展示了其国际大都市的风采。在韩国政府的请求下,中国开始将汉城翻译为首尔,以避免可能的误解,即汉城意味着“汉族之城”。尽管名称有所变化,但首尔与汉城实际上是同一个城市。无论是汉城还是首尔,这座城市一直是韩国的首都,承担着国家重要的行政和文化功能。
雍哑勉答:是一个地方.韩国首都首尔(Seoul,“首都”的意思。旧译“汉城”)是韩国政治、经济、文化和教育的中心,也是全国陆、海、空交通枢纽。位于朝鲜半岛中部、地处盆地,汉江迂回穿城而过,距半岛西海岸约30公里,距东海岸约185公里,北距平壤约260公里。全市南北最长处为30.3公里,东西最长处为36.78公里...