为什么我觉得三国演义原版和三国演义白话版有点不同？白话版不是照着原版照翻过来的吗？只是我看那个剧情

三国演义原著和白话文的怎么不一样？~

因为《三国演义》原著是半白话，白话文版是现代人翻译的。
《三国志通俗演义》成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世，到了明末清初，毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文。
毛氏版本类流传至今的版本约有70种之多，其故事情节流畅、文字精练更具可读性。毛氏父子还删去了大部分完全与史料不符合的情节，使《三国演义》小说相对来说更加接近《三国志》史料，故事情节也更加紧凑精练，并且更加能够凸显经典人物形象。所以，毛氏版本极受清朝时期的老百姓的欢迎。

扩展资料原著开头：
话说天下大势，分久必合，合久必分。周末七国分争，并入于秦。及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。汉朝自高祖斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。推其致乱之由，殆始于桓、灵二帝。
桓帝禁锢善类，崇信宦官。及桓帝崩，灵帝即位，大将军窦武、太傅陈蕃共相辅佐。时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之，机事不密，反为所害，中涓自此愈横。
参考资料来源：百度百科-三国演义

有。。邮箱给我

我觉得，你看老版三国演义。因为，那里的话全是文言文，话也是原著的

三国演义原版

只是看不懂，也看不进啊
你看不懂的地方就用白话看

---

为什么我觉得三国演义原版和三国演义白话版有点不同？白话版不是照着原版照翻过来的吗？只是我看那个剧情视频