为什么滑铁卢大桥被称为蓝桥？
20世纪三四十年代的上海，大量放映好莱坞电影，为了影片的推广，片名翻译就显得十分重要。从事这一工作的翻译们至今仍默默无闻，但是他们用中国的传统文化，重新为好莱坞文化裁剪着“嫁衣”，留下了大量睿智精美的电影名。例如《魂断蓝桥》的英文原名是《滑铁卢桥》(Waterloo Bridge)，讲述男女主人公在这座桥上相遇，最后女主角惨死于其上的故事。滑铁卢桥位于英国泰晤士河上，建于1817年，以纪念威灵顿公爵指挥英国军队打败拿破仑，取得滑铁卢战役的胜利。
苏轼的《南歌子》写道：“蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。”传说战国时鲁人尾生与女子约会于桥下，女子未来，河水上涨，尾生抱柱淹死。据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。唐裴《传奇》写唐长庆年间秀才裴航科举落第，途经蓝桥驿，爱上了一位少女云英，后经历曲折，终于和云英结婚。
用中国两千多年前传说中的“蓝桥”来指代英国19世纪的滑铁卢桥，从翻译原则的“信”上讲，当然是大相径庭的，然而却成功做到了“达 ”和“雅”，立刻将一个洋娃娃打扮成了中国观众熟悉且易于认同的古典美女。影片因这一名字风靡全国，同时也使蓝桥的典故广为流传。
《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥“
《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。
据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥“
这个是意译。。。。
滑铁卢大桥(Waterloo Bridge)始建于1817年，是一座9孔石桥。当其建成通车时，正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，此桥便由此得名滑铁卢。20世纪40年代，滑铁卢桥开始进行重建。由于当时二战战事正酣，男丁稀缺，粗重的建筑工作因此也就不得不交给英国妇女去完成。在德国法西斯的狂轰滥炸中，新桥终于在1942年建成，不过正式通车一直拖到了1945年。
国外人不叫蓝桥，只有中国人叫它蓝桥，主要是因为一部电影《魂断蓝桥》。是翻译的问题。
滑铁卢大桥(Waterloo Bridge)始建于1817年，是一座9孔石桥。当其建成通车时，正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，此桥便由此得名滑铁卢。20世纪40年代，滑铁卢桥开始进行重建。由于当时二战战事正酣，男丁稀缺，粗重的建筑工作因此也就不得不交给英国妇女去完成。在德国法西斯的狂轰滥炸中，新桥终于在1942年建成，不过正式通车一直拖到了1945年。
国外人不叫蓝桥，只有中国人叫它蓝桥，主要是因为一部电影《魂断蓝桥》。是翻译的问题。
电影名称的翻译非直译，而是取自中国古代的“守信约于蓝桥，尾生抱柱”
尾生抱柱：《庄子·盗跖》记尾生与女子约于桥下见面，女子不来，大水至，尾生抱桥柱而死。
表达男女主人公至死不渝的感情~~
蓝桥 在中国也是有典故，但是滑铁卢读起来也与魂断蓝有相似，所以译名滑铁卢桥也叫魂断蓝桥了。
为什么滑铁卢大桥被称为蓝桥？视频
相关评论：
曲油邵为见爱人最后一面，玛拉错过了芭蕾舞团演出，失去工作。不久，罗伊被误登上阵亡名单，失去工作的玛拉几欲崩溃，沦为妓女。再次遇到生还的罗伊，玛拉对生活又有了希望，可是面对罗伊家族的荣誉和家人的信任，善良的玛拉不愿继续欺骗他，于是在婚礼前一天悄然离去，在两人初次见面的滑铁卢大桥上结束了自己的...
曲油邵光，可以说视角最佳、景致最好。美国电影《Waterloo Bridge》（中文译名《魂断蓝 桥》）让世界上更多的人了解了滑铁卢桥，但如果说滑铁卢桥完全是靠《魂断蓝桥》才声名 鹊起，似乎有些不公平。在此片上映之前，滑铁卢桥便已闻名于世，著名的法国画家莫奈与 安德烈�6�1德朗便对其情有...
曲油邵以伦敦为背景，蓝桥即滑铁卢大桥。《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”。当时国内的发行商对这部电影十分重视，在翻译片名时经过再三权衡。最初是《滑铁卢桥》，这样译显然是不太雅致的，甚至容易让人误认为是与拿破仑有关的影片。不久又改译为《断桥残梦》。后来编译组...
曲油邵滑铁卢蓝色接近于石风兰，也就是深蓝色
曲油邵《魂断蓝桥》的英文原名是《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”，这样译显然是不太雅致的，甚至容易让人误认为是写拿破仑的什么片子。后来编译组在全国范围类征名，一位女士寄去了“魂断蓝桥”，结果被采纳了。关于滑铁卢桥 滑铁卢桥始建于1817年，是一座9孔石桥。当其建成通车时，正值英国的...
曲油邵又一经典黑白电影，《滑铁卢大桥》，又名《魂断蓝桥》，故事从滑铁卢大桥开始，也从那里结束。 费雯丽的大眼睛不知牵动多少人的心，导演的一个近景将她脸上的喜怒哀乐都呈现在大家的眼前，影片一开始，她是一个纯真的芭蕾舞演员，大胆地爱着自己爱的人，当她发现洛伊上尉在大雨中等待她时，她的那份...
曲油邵经典传奇爱情史诗——魂断蓝桥，深情而细腻，每一帧都足以令人泪目。滑铁卢桥上，英军上校罗依下车的那一刻，历史与爱情交织。他取出象征永恒的象牙吉祥符，唤醒了二十年前那战火中的邂逅，1917年的伦敦，空袭警报拉响了爱情的警报。防空警报的尖啸中，人们奔向安全，姑娘们在桥上慌乱奔跑，而罗依在危急关...
曲油邵滑铁卢桥始建于1817年，是一座九孔石桥。当其建成通车时，正值英国的威灵顿公爵在滑铁卢战役中大胜拿破仑两周年，该桥便由此得名滑铁卢。20世纪40年代，滑铁卢桥开始进行重建。由于当时二战战事正酣，男丁稀缺，粗重的建筑工作因此也就不得不交给英国妇女去完成，所以它有时被称为女士桥。在德国法西斯的狂轰...
曲油邵女的以为男主死了，就丧失生活信心放纵自己，当男主突然出现，女的觉得自己已经很脏了对不起男主，就选择了自杀
曲油邵毫无疑问，这是一部颇为精致而又凄楚的电影。电影艺术家通过“滑铁卢桥”这个极具象征性意味的理性构件，串联起整个凄美的爱情故事——蓝桥何处觅伊人？只有多情流水伴君行 。影片开头，男主人公洛伊憔悴地站在桥上，拿着爱人的当年赠与他的吉祥符，回想起20年前那张惹人爱、惹人怜的甜美面孔——滑铁卢...
