世界名车英文怎么写？

~ 当初上德语课的时候，老师问大家觉得德系车中翻译最佳的是哪个品牌，票选最高的是
1.保时捷（PORSCHE）
2.宝马（BMW=BayerischeMotorenWerke AG）
德国名车“BMW”是此译法（意译）的经典之作。BMW是英文Bavarian Motor Works（巴伐利亚汽车制造厂）的缩写，并无太多文化涵义。在取中文名称的时候如直译则太长，如音译保留BMW，又不符合中国人的语言习惯，而且不能表达汽车的效用，反映汽车的性能。而通过意译为“宝马”则达到了形神兼备的效果，马是汽车发明之前人们的主要交通工具，在中国传统文化里，马是人们的坐骑，拥有一匹日行千里的宝马是古时人们的梦想，以“马”为名保留了英文中汽车的含义，“宝”字，则蕴含稀有、珍贵之意，体现了车的昂贵价值。将这两个字合在一起，一辆性能卓越的名车便映入消费者脑海。
3.奔驰（Mercedes-Benz）
例如，德国名车“Mercedes-Benz”，曾被音译为“梅塞得斯本茨”，目前台湾地区译为“宾士”，香港译为“平治”。这三种译法，第一种音译更忠实于源语，但毫无文化气息；第二、三种虽显高贵和大气，却没有体现轿车的功能和特点。现内地译为“奔驰”，既遵从了英文的读音，又从汉字上赋予该车优越的性能，勾勒出驱车奔驰在广阔原野上气势磅礴的美景，可谓神韵俱佳。
（以上引用自
汽车品牌译名的讲究
）
最烂译名：
1.大众（Volkswagen）
我们中华民族这么讲究逼格，这名字听起来是不是有点low？
2.桑坦纳（Santana）
不得不吐槽的是，德国人真实在啊，汽车广告后边都得来一的低沉男声“Das Auto.”
以下文字摘自：
山晋_新浪博客
“大众”汽车（Volkswagen）中“Volk”是德语“大众”的意思，而“Volkswagen”则意为人民大众使用的汽车，这完全是一种意译。
“高尔夫”（Golf）——在德语里既指拥有广大草坪的高尔夫球运动，又有“海湾”、“海湾暖流”之意，它正迎合了战后为恢复生产和经济腾飞奋战了近30年的德国人的心理。它象征着休息、娱乐，对生活在阴冷气候中的德国人，这个名字本身便是碧草、蓝天的象征，充满着南方海滨灿烂阳光的诱惑。
“宝来”（Bora）——是地中海地区亚得里亚海东北岸的一种干燥寒冷的叫做“布拉”的风名。其车形一如车名，外观强劲而充满活力，曲线平滑，富有动感和个性。将“布拉”这种风名在译成中文车名时，用“宝来”，不但音近，而且意思更符合中国人的传统文化心理。
“帕萨特”（Passat）——是赤道地区由东北和东南方刮来的风，它每年均匀而稳定地从大西洋南部吹向赤道方向。因它的两个风向持久恒定，在汉语里被译为“信风”。这种“信风”过去也是这个区域帆船航行时必要的动力风。这股“帕萨特”之风也确实将德国大众的高可靠性、高品质度的形象吹向了世界各地。
“桑塔纳”（Santana）——原是美国加利福尼亚州的一座山谷，那里不仅盛产名贵的葡萄酒，而且常常刮强劲、凛冽的旋风，所以当地人把这种山风称为“桑塔纳”。为了让自己生产的汽车既有名酒般的品质、又能像山风那样风靡全球，大众公司将其1981年试制出新型轿车命名为“桑塔纳”。
“捷达”（Jetta）——这个词源自于英语中的“Jetting”，译为“喷射”。捷达是大众公司电喷车的里程碑。Jetting在英文中的原意为大西洋上的洋流。它既是一种音译，又与该汽车的行使快捷、驾驶方便等特点相符。
“高尔”（Gol）——这个名字，在西班牙语中的意思是心灵手巧，马到成功，象征着车主勇往直前，能够成功的意思。
“途安”（Touran）——得名于“Tour”和“Sharan”的组合。“Tour”象征着舒适的长途旅行，以“an”结尾表明这是大众汽车的MPV（多功能车）车型，整个名字象征着这是一款追求舒适性与实用性的高水准杰作。
“奔驰”（Benz）——取自“本茨”（Benz）的译音，是直接用创业者卡尔·本茨（Karl Benz）的名字命名的汽车。由于“奔驰”两字与“本茨”的发音很接近，而且在意思方面，更是与这种汽车的“奔”腾飞跃、“驰”骋千里，充满活力与动感，显得非常贴切，这个译音与译意可谓是天衣无缝，十全十美。
“梅赛德斯-奔驰”（Mercedes-Benz）——梅赛德斯是人名的音译。
“迈巴赫”（Maybach）——也是人名的音译。只是它的双M标志过去代表的是“迈巴赫汽车”（Maybach Motorenbau）,而现在则是代表“迈巴赫制造”（Maybach Manufaktur）。
“宝马”（BMW）——曾译为巴依尔。1992年以前，BMW汽车在国内都被译为“巴依尔”。当年瑞士一家设在香港的公司在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在中国国内的第一家代理公司。这个在香港注册名称为“宝马利亚”的公司，决定在中国国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统文化称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大，而且动感十足！
“欧宝”（OPEL）——曾译为奥贝尔，取自当年德国欧宝公司创始人亚当·欧宝的姓氏。但作为一种车名，译为“欧宝”似乎比“奥贝尔”更适合，它能使这个汽车公司的产品给人一种“欧洲之宝”的象征意思。

---

世界名车英文怎么写？视频