文言文先姚安公曰

~

1. 邻叟滑稽文言文翻译

原文：先姚安公言，雍正初，李家洼佃户董某，父死，遗一牛老且跛，将鬻于屠肆，牛逸至其父墓前，伏地僵卧。牵挽鞭箠皆不起，惟掉尾长鸣。村人闻是事，络绎来视，忽刘某邻叟愤然至，以杖击牛曰：渠父堕河，何预于汝，使随波漂流充鱼鳖食，岂不大善。汝无故多事，引之使出，多活十余年。致渠生奉养，病医药，死棺敛，且留此一坟，岁需祭发，为董氏子孙无穷累，汝罪大矣。就死汝分，牟牟者何为？盖其父尝堕深水中，牛随之跃入，牵其尾得出也。董初不知此事，闻之大惭，自批其颊曰：我乃非人，急引归。数月后病死，泣而埋之。此叟殊有滑稽风，与东方朔救汉武帝乳母事，竟暗合也。

译文：先父姚安公说：雍正初年，李家洼佃户董某，父亲死后留下一头牛，老而且跛脚，将要卖给屠宰的店铺。不料牛逃到他父亲坟墓的前面，伏在地上，直僵僵地躺卧，牵拉按打都不起来，只是摇着尾巴长声鸣叫。村里人听说这件事，络绎不绝地来观看。忽然邻居老叟刘某气愤愤地到来，用棍棒打牛说：“他的父亲掉在河里，同你有什么相干？让他随着波浪漂流淹没，充作鱼鳖的食粮，岂不大好？你无缘无故地多事，让他抓着你的尾巴上岸，使他多活十几年，以致他活着受奉养，病了须医药，死去要棺木盛敛，而且留下一个坟头，每年需要祭祀扫墓，成为董氏子孙无穷的拖累。你的罪可大了，走向死亡这是你的本分，牟牟地叫着为了什么！”原来董某的父亲曾经掉人深水中，牛跟着跳进去，牵住它的尾巴才得以出来。董起初不知道这件事，听说以后大为惭愧，自己打着耳光说：“我不是人！”赶紧拉了牛回家。几个月之后，牛病死，董哭泣着把它埋了。这个老叟很有滑稽之风，同东方朔救汉武帝乳母的事竟然暗合。

2. 《仓鼠》文言文译文

姚安在担任南新仓的监督时，一仓房的后墙壁无缘无故的倒塌了，命令人挖掘，挖出死老鼠将近一石（dan，古代计量单位，等于十斗），其中体型较大的几乎和猫一样大小。

（墙壁倒塌）原来老鼠在墙壁下挖穴，繁殖的越来越多，它们的洞穴也越来越大，以至于墙壁下全空了，经受不住墙壁的压力，才使得墙壁倒掉。与姚安公一起做事的福海说：（老鼠）破坏别人的屋子来扩大自己的住宅，竟忘记了自己的住宅也是托别人的屋才建立起来的吗？李林甫、杨国忠（祸国殃民的唐代奸臣）之辈连这个道理都不明白，对于老鼠又有什么好责怪的？。

3. 文言文翻译先公为谏官

王巩的父亲王素作谏官时。

有一位大将名叫王德用的，给仁宗献上了几位美女。这在封建时代。

实在不能算是什么大不了的事儿，可王素知道了，却提出了批评。仁宗问他：“这是宫中的事情，爱卿怎么知道的？”王素说：“为臣是谏官，只要听到风声，用不着核实，就有权批评。

如真有这么回事，陛下就应当改正；如果没有，不过是传闻失实，也就罢了。陛下何至于盘问为臣从何得知这事呢？”仁宗笑着说：“实有此事。

这几位美女现在朕的身边，朕很喜欢她们，且留下来，如何？”王素说：“如果陛下不喜欢、疏远她们，留下来倒也无妨；为臣怕的就是陛下喜欢、亲近她们啊！”于是仁宗立刻吩咐身边的太监：“给她们每人三百吊铜钱，令她们马上离开皇宫。事情办妥了，赶快回来报告。”

说着说着。眼泪便流下来了。

王素说：“陛下既然认为为臣批评得对，也不必这么急着办，回宫以后，慢慢打发她们走，也就是了。”仁宗说：“朕虽然是皇帝.可是感情和普通人也没有什么两样。

如果看到她们哭哭啼啼不肯走，朕恐怕也不忍心让她们走了。爱卿暂且留在这里，等候派去的人回来报告。”

过了一段时间，太监回来报告，说那几位美女已出了宫门，仁宗脸上露出难过的神色，这才起身回宫。

4. 【文言文游方尼劝善翻译全部】

沧州有一游方尼，即前为某夫人解说因缘者也，不许妇女至其寺，而肯至人家。

虽小家以粗粝为供，亦欣然往。不劝妇女布施，惟劝之存善心，作善事。

外祖雪峰张公家，一范姓仆妇，施布一匹。尼合掌谢讫，置几上片刻，仍举付此妇曰：“檀越功德，佛已鉴照矣。

既蒙见施，布即我布。今已九月，顷见尊姑犹单衫。

谨以奉赠，为尊姑制一絮衣可乎？”仆妇踧踖无一词，惟面赧汗下。姚安公曰：“此尼乃深得佛心。”

惜闺阁多传其轶事，竟无人能举其名。 沧州有个游食四方的尼姑，就是我前边说的那位替某夫人解说因缘的人。

她不让妇女们到她住的寺里去，却肯到人家里去。即使小户人家用粗茶淡饭招待，她也欣然前往。

她从不劝说妇女们布施，只劝她们存善心、做善事。 我外祖父张雪峰先生家里，有一个姓范的仆妇，向尼姑捐献了一匹布料。

尼姑合掌念佛，谢过施主，把这匹布放在几案上，沉吟片刻，又拿起布料交给仆妇说：“施主的功德，佛已明察。既然承蒙你捐献，这布料就是我的了。

如今已是九月，天气渐渐冷了，刚才见你婆婆还穿着单衣。我把这匹布送给你，给你婆婆做一件棉衣好吗？”仆妇不知该说什么好，满脸通红，汗流不止。

先父姚安公说：“这个尼姑才是最懂佛心的人。”妇女中关于她的传闻轶事不少，可惜没有人能说出她的名字。

延伸阅读：上一章|下一章 电脑版回顶部 转码声明用户反馈。

5. 语文文言文翻译先公言 与阁二丈询仁同赴省试

原文： 先公言：与阎二丈询仁同赴省试，遇少年风骨竦秀于相国寺。

及下马去毛衫，乃王元泽③也。是时盛冬，因相与于一小院中拥火。

询仁问荆公出处，曰：“舍人④何久召不赴？”答曰：“大人久病，非有他也。近以朝廷恩数至重，不晚且来。

雱不惟赴省试，盖大人先遣来京寻宅子尔。”询仁云：“舍人既来，谁不愿赁宅，何必预寻？”元泽答曰：“大人之意不然，须与司马君实⑤相近者。

每在家中云：‘择邻必须司马十二，此人居家事事 可法，欲令儿曹有所观效焉。’” 荆公知制诰，丁母忧，已五十矣，哀毁过甚，不宿于家，以藁秸为荐，就厅上寝于地。

是时潘夙方知荆南，遣人下书金陵。急足至，升厅，见一人席地坐，露颜瘦损，愕以为老兵也。

呼院子令送书入宅，公遽取书，就铺上拆以读。急足怒：“ 舍人书而院子自拆可乎？”喧呼怒叫。

左右曰：“此即舍人也。”急足惶恐趋出，且曰：“好舍人，好舍人！” 陈秀公罢相，以镇江军节度使判扬州。

其先茔在润州，而镇江即本镇也。每岁十月旦、寒食，诏许两往镇江展省。

两州迎送，旌旗舳舰，官吏锦绣，相属于道，今古一时之盛也。是时，王荆公居蒋山，骑驴出入。

会荆公病愈，秀公请于朝，许带人从往省荆公，诏许之。舟楫衔尾，蔽江而下，街告，于舟中喝道不绝，人皆叹之。

荆公闻其来，以二人肩鼠尾轿，迎于江上。秀公鼓旗舰舳正喝道，荆公忽于芦苇间驻车以俟。

秀公令就岸，大舟回旋久之，乃能泊而相见。秀公大惭，其归也，令罢舟中喝道。

（选自王铚《默记》） 【注】①王荆公：王安石。②吴国夫人：王安石妻子。

③王元泽：王雱，王安石之子，字元泽。④舍人：官名。

⑤司马君实：司马光，字君实。因排行十二，又称司马十二。

翻译： 我父亲曾说过这样一件事：他年轻时与阎询仁同赴省试，于相国寺遇到一个风骨脱俗的少年，下马脱去皮袄相见，原来此人是王安石。于是三个人聚在一个小院里烤火，阎询仁问王安石：“前几次省试你怎么没来参加？”王回答说“父亲一直在生病，没有其他原因。

朝廷的恩德越来越重，现在来也还不晚。这次不但参加省试，也是按父亲的要求来找房子的。”

询仁说：“你（名气那么大）既来到东京，谁不愿意把房子租给你呢，何必预先找呢？”王回答说：“我父亲另有想法，想要与司马君实（即司马光，砸缸的那位）住的邻近。在家的时候就常说：‘邻居就要找司马光这样的，这个人在家里的种种言行都值得学习，我要让你们学他的样子。

’” 王荆公掌管诏令起草，遭逢母亲丧事，已经年过五十，忧伤过度，不在家里居住，以草席为褥垫，在厅中睡在地上.这时潘夙正掌管荆南，派人送信到金陵.急行信使（类似快递员）到了之后，到大厅里看到一个人席地而坐，瘦骨嶙峋，惊愕地认为是老兵.喊他送信到内宅，荆公拿过信当发即在地铺上拆开来读，信使生气地说：“中书舍人（的信）而老兵可擅自拆读吗？”大呼小叫，左右侍从说：“这就是中书舍人.”信使惶恐地快步退出说：“好中书舍人，好中书舍人！” 陈秀公在宰相罢职之后，以镇江军节度使身份兼任扬州知州。他的祖坟在润州，而润州所在的镇江府也就是他所任节度使的本镇。

每年的十月初一和寒食节，皇上诏许他两次去镇江扫墓祭奠。扬州、润州两地送迎时，有旌旗，有舳舰大船，官吏们穿锦束绣，在道路上连接不断，是从古到今一时最为盛大的。

这个时候，王荆公居住在江宁的蒋山，出入都骑着一头驴子。正巧荆公的病痊愈了，秀公就向朝廷请求，准许他带着人众去探视荆公；朝廷下诏答应了这个请求。

前去时，舟船一个接一个，蔽江而往，又是在街上张贴布告，又是在舟船上不停地喝道，要行船和行人避开。看到的人都对之感叹不已。

荆公听说陈公来了，就让两个人抬着一顶小鼠尾轿，在江上迎接。秀公到来时又是擂鼓，又是摇旗，又是在大的舰舳上高声喝道。

这时荆公忽而到江边的芦苇中间停下来而等待秀公的到来。秀公让随从们靠岸，而大船左摇右荡，回旋了很久，才停泊到江边而与荆公相见。

这时秀公非常惭愧，当他回去时，就罢去了舟船上的喝道。 拓展：王铚，生卒年月不详。

字性之，自号汝阴老民，世称雪溪先生，。高宗建炎四年（1130），纂集太宗以来兵制。

绍兴四年（1134）书成，赐名《枢庭备检》。后罢为右承事郎，主管台州崇道观，续上《七朝国史》等。

九年，为湖南安抚司参议官。晚年，遭受秦桧的摒斥，避地剡溪山中，日以觞咏自娱。

王铚出生于世代书香之家，是宋初著名学者王昭素的后裔，其父王萃（字乐道）是欧阳修的学生。王铚少而博学，善诗论，强记闻，大观元年（1107），王铚访曾布于京口，布以三子曾纡之女归之。

大观中，王铚曾随父往江州，与释祖可结诗社于庐山下，有唱和；又在汝阴，著《侍女小名录》；此期间，与徐俯、洪炎、洪刍、惠洪、善权、张元干等有交往，并著《侍女小名录》。 政和三年春，王铚在京师与表兄高荷论黄庭坚诗中本事，并赋《国香诗》。

政和四年初往宣城岳父处，途经当涂，访李之仪，示所辑欧阳修别集及蔡氏所辑苏轼《南浮集》，请其为序；该年三月，李之仪为欧阳修别集及苏轼《南浮集》作序；是。

---

文言文先姚安公曰视频