语文文言文。—— “关中阻山河,四塞”中的“关河”一词何意?在今义中是什么意思?

来自:糖街    更新日期:早些时候
人或说项王曰:“关中阻山河四塞,地肥饶,可都以霸 怎么翻译?~

有人劝项王说:“关中这块地方,有山河为屏障,四方都有要塞,土地肥沃,可以建都成就霸业。”
节选自《史记项羽本纪》:
原文:居数日,项羽引兵西屠咸阳,杀秦降王子婴,烧秦宫室,火三月不灭;收其货宝妇女而东。人或说项王曰:“关中阻山河四塞,地肥饶,可都以霸。”项王见秦宫皆以烧残破,又心怀思欲东归,曰:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!”说者曰:“人言楚人沐猴而冠耳,果然。”项王闻之,烹说者。

译文:
驻扎数日后,项羽率领大军往西攻克了咸阳城并对该城实行屠城,杀死了秦朝已经投降的秦王赢子婴,焚烧秦朝的宫室,焚烧宫室的大火三个月都还没熄灭。掠夺咸阳城里的财富妇女往东回去。有人对项羽说:“关中阻隔山河和四座边塞,土地肥饶,可以以这里为都城从而称霸天下。”
项羽看见秦宫室都已经被大火焚烧的破破烂烂,而且心里又想着往东回去,就回答说:“已经发财了却不能回归故乡,就好像穿着用丝绣做成的美丽的锦衣在夜里行走,谁又能知道呢!“对项羽说话的那个人说:“人人都说楚国的人像猴子一样戴着帽子装成人一样,果然如此。”项羽一听他这么说,把这家伙给烹杀了。

【释义】
含义如下:
1、四塞(函谷关、武关、大散关、萧关)与渭河、黄河组成的关中地区。自西周起,历经秦、汉、唐等时期,中国的国都大多数的时候定在长安,关河借喻长安之意,象征着天下一统。
2、关山河川、关塞、关防等,在文学领域,关河常常引申为山河之意。
3、地名。山西省、云南省、江苏省等地方有以关河命名的河流或地区。
含有关河的诗歌如下:
柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》:渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
辛弃疾《贺新郎·同父见和再用韵答之》:正目断,关河路绝。
钱谦益《南征吟小引》:“今长安关河四塞,自古帝王之州,一旦为蚁贼残破,伯应(袁可立子)之忧愤视子美又何如?”
嵩山书院大门对联:
近四旁惟中央,统泰华衡恒,四塞关河拱神岳;
历九朝为都会,包伊洛瀍涧,三台风雨作高山。

关河”主要指函谷关与黄河,当然也包括其他关隘、河流,如散关、萧关、泾河、渭河、崤山、华山等。贾谊《过秦论》:“秦地被山带河以为固,四塞之国也。”说“关河”,便概括一切可以倚恃的地理险阻。秦都咸阳四周虽有这许多关山河川包围着,但仍然锁守不住,所以《过秦论》又说:“秦人阻险不守,关梁不阖,长戟不刺,强弩不射。楚师深入,战于鸿门,曾无藩篱之艰。”

在这句话中,关的意思是“关中”,河的意思是“山河”。这句话是说:关中这块地方,有山河为屏障,四方都有要塞。一般古文中的一个字翻译成一个词语。现在,关的意思就是关闭,河的意思就是河流。

“关中这地方,有山河为屏障,四方都有要塞”
关河意义关塞河防,今意是某一地名。


语文文言文。—— “关中阻山河,四塞”中的“关河”一词何意?在今义中是什么意思?视频

相关评论:

相关主题精彩

版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

Copyright © 喜物网