达拉斯为什么改名独行侠？

达拉斯为什么改名独行侠？~

不久前达拉斯小牛队的老板库班就宣布球队要改名了，现在正式官宣，改名为达拉斯独行侠，独行侠这个名字还真不习惯，反之陪伴我们已久的小牛将彻底变成历史，从此nba没有了小牛队。
诺维斯基效力小牛已经19载多了，作为球队的领袖经历了太多的风风雨雨，有失落有高光，从最好的搭档纳什到基德，分分合合，最终完梦为球队带来一座总冠军，拿到含金量最高的fmvp，那一年他们击败了拥有三巨头的迈阿密热火队。
当然小牛队也有不幸的时候，诺维斯基更是背上了第一个拿到常规赛mvp却止步首轮季后赛的球员，在那一年他们全联盟战绩最好，以西部第一的身份进入季后赛，正当球迷对这一轮季后赛没抱太多看点的时候，小牛队意外地被拥有巴郎戴维斯和船长杰克逊的勇士残忍的黑八了，真的是令人失望不已。
我对这支球队喜厌参半，厌是因为季后赛淘汰了那时候我最喜欢的拥有姚麦组合的火箭，喜是因为诺维斯基是一位真正的独行侠、一位忠诚球员。
现在打开电视机看诺维斯基的比赛看一场少一场，我现在可以理解库班为什么要把球队改名为独行侠了，可能在他眼中，诺维斯基就是那个独行侠，这也是作为球队老板为球员送上最美好的体验价值的礼物。你觉得呢？

NBA独行侠是达拉斯小牛队。

拓展资料
小牛”这个名字从NBA进入中国以来一直沿用至今，已经伴随球队20余年，为什么突然要改名呢？这要从球队的英文名说起，Dallas Mavericks，Dallas就不必多说就是达拉斯，而Mavericks其实来源于姓氏，19世纪德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845 年，有人欠Maverick 很多钱，Maverick 去收账时，欠钱的一方没有现金偿还，就以 400 头牛作为补偿。
当时为了区分牛的归属权，牛身上的都会被烙上烙印，这样只要看到牛身上的烙印就可以知道是谁家的牛，当地拥有牛的人都这样做， Maverick 却不屑如此，久而久之，当地的人就将没有烙印的牛称作 Maverick 的牛，最终这种叫法竟渐渐地传遍了全美，最终被列入了字典。
衍生出新的意思，成了强壮、自由、开拓的同义词，其涵意可以解读为牛气，却绝不是小牛。也难怪，无论球队老板库班，还是当家球星诺维茨基，当他们知道中文队名是“小牛”时，都感到很不满意。
老板库班在接受采访时说：“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’，坦白说，我不太高兴，没有谁愿意做‘小牛’。因此能够得到更改中文队名的机会，我感到非常高兴。”
球队推出征集新中文队名活动后，很多球迷热情参与，并提供了许多建议。在经过筛选后，“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名，进入票选环节，最终“独行侠”在投票中胜出。
昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”，为什么要改名？

达拉斯小牛队被我们叫了很多年，可如今却改名为独行侠，这让很多人都感到非常莫名其妙，毕竟当大家习惯了小牛队的称呼已久，突然改一个新名字自然有点让人难以接受，更何况还改一个和之前完全没有牵扯的名字，那么达拉斯的老板库班缘何要改一个中文名呢，为啥也只有他会提出这种想法，这主要有两个原因。

第一，翻译的问题。小牛在美国人眼里往往就是形容小母牛，而小牛队的英文名Maverick代表着的是胜利、强壮和力量等意思，如此两者本身就没有太多的联系，库班对此表示不满也实属正常，毕竟这是因为当年翻译的失误导致而成，作为主人，人家也有资格提出改变。

第二，中国市场。要知道这一次改名并非真正的改名，只不过是改一个中文名，所以针对的也是中国市场，从易建联到丁彦雨航，小牛近年来致力于开拓中国市场，而此次改名也为小牛的宣传提供了良机，对于库班来说，这一次机会非常难得，对于他们进军中国市场有非常大的帮助。

 

很多年前，喜欢篮球的朋友都知道德州有一个达拉斯小牛队，而且这个达拉斯小牛队也被中国球迷叫了差不多有30年的时间，但是在2018年1月份，达拉斯小牛队正式更名为达拉斯独行侠队，好端端的一个名字为啥要改啊！据说还是因为一件小事：

2017年9月份的时候NBA中国行，小牛队的老板马克.库班到中国参加活动，活动期间他了解到中国把Maverick翻译成了小牛，也就是被我们叫了30年的小牛队。当时知道这个事情以后，库班觉得很不满意，因为Maverick这个单词的意思与小牛是一点关系也没有，因为“Maverick”代表着强壮、创新、力量、胜利。

就这样，库班回去以后决定联合中国媒体向全球的球迷征集中文名，一定要体现出强大、强壮、胜利的意思，最终独行侠这个名字在球迷投票中以微弱的优势胜出。

告别了小牛，独行侠也会开启全新的篇章，这也是中国球迷票选出的个NBA球队的中文队名，而独行侠能从三个候选中文队名中胜出也是十分惊险，本次参与投票的总人数为112853，独行侠获得40787张选票、烈驹获得33375张选票、狂马获得38691张选票，最终还是独行侠险胜烈驹与狂马从中脱颖而出。
一场关于NBA达拉斯更改中文队名的热议终于尘埃落定，小牛变身独行侠。这样的一场利用网络吸引眼球的大戏，让达拉斯老板库班名利双收。球队NBA队名没有受到任何影响，而且中文队名的知名度更高了。

答:因为英文翻译问题，小牛老板库班来中国之后，就将就达拉斯改为独行侠。

---

达拉斯为什么改名独行侠？视频