「 I'm coming again. 我又来了。」这是地道的英语表达吗？

是的，“I'm coming again” 是一种地道的英语表达。

首先，这句话的字面意思就是“我又来了”，在口语中常常被用来表示某人再次做某件事情，或者再次出现在某个地方。比如：“I'm coming again to borrow your book.”（我又来借你的书了。）这句话表明了说话者已经借过书，现在再次来借。

其次，这个表达也可以在不同的语境中表达不同的情感。它可以表示欢喜、期待，比如小孩子玩捉迷藏游戏时，藏好了然后大喊“I'm coming again”，表示他准备再次参与游戏。同时，它也可以带有一些不满或抱怨的情绪，比如某人经常迟到，他可以说“I'm coming again, sorry for the delay.”（我又迟到了，抱歉让你久等。）来表达他的歉意和无奈。

总的来说，“I'm coming again” 是一种非常灵活的表达方式，具体的含义会根据语境和说话人的语气而变化。因此，它在日常生活交流中十分常见，也十分实用。