请日语高手帮忙翻译一下这首歌词

来自:IT    更新日期:早些时候
请日语高手帮忙翻译一下这首歌词~

给你直译一下吧,具体情景加工你自己想想,呵呵,太晚了,很想睡觉啦~~

抱紧……眼泪
抱紧
强忍着眼泪?(字面意思只有抱紧的意思,但是和眼泪搭配,再根据上下文应该是强忍着的意思)
用眼泪渗透对你的思念
赌气的想,我怎么可以流眼泪呢?
虽然,我在别人面前一直忍着
但是夜里思念依然肆虐的纠缠
一闭上眼睛,就是你的笑容

虽然是我说的分手,
但结果被甩的是我啊(*^-^*这样翻好像没有美感哈,可是没有找到更贴切的词语,见谅啊 )
不能再回去了啊~ah

强忍着
强忍着眼泪
我的眼泪渗透着对你的思念

在唇边
还残存着唇上的触感
那曾是寒冷冬天里的温暖

最初你爱上我的时候,(具体是我爱上你还是你爱上我,我没太弄明白,不好意思)
感到很害羞,但也很开心

那是如同飞舞的梦境一样的日子
不知何时,被你的温柔宠坏

我在笑,因为这样的记忆而在笑
你现在已经不在我身边
泪水湿透

(I) just want you to be happy
Wow Wow
(I) want you to be happy
Just forever
(I) want you to be happy
Wow Wow
(I) want you to be happy Yeah… (英文就不翻译了吧,地球人都知道^^)

强忍着
强忍着眼泪
我的眼泪渗透着对你的思念(还可以翻译成:想念着你,泪流满面?这个是意译)

大功告成~!希望你喜欢*^-^*

  ミニモニ。ひなまつり!
  ミニモニ、女儿节

  (ミニモニ。ひなまちゅり!×6)

  着物を着ちゃうでごじゃいます
  穿着和服

  みんなで楽しいひなまちゅり
  大家一起来过快乐的女儿节

  Yeah Yeah!

  菱饼もちもちもちもち
  菱饼、饼饼饼饼

  桃花はなはなはな
  桃花,花花花花

  おかざりしましょう あ~Yeah!
  用它们来装饰女儿节吧

  一年中がひなまちゅり~
  希望一年都是女儿节

  できれば毎日がひなまちゅり!
  可以的话希望每天都是女儿节

  女の子はねがってる
  小女孩们在祈祷着

  いつかはだれかとひな坛へ~ 行きたいな~
  什么时候也想坐在那个雏坛上啊

  (ミニモニ。ひなまちゅり!×4)

  あられはあれあれあれあれ

  男子もパクパクパク なかよく行きましょう あ~Yeah!
  那孩子们也其乐融融的一起去吧

  世界中がひなまちゅり
  整个世界都是女儿节

  手と手をつないでひなまちゅり!
  手牵着手

  男の子もねがってる
  那孩子们也在祈祷着

  力をあわせてまもりたいと
  一起合力来保护他们

  ねがってる
  这样祈祷着

  世界中がひなまちゅり
  整个世界都是女儿节

  手と手をつないでひなまちゅり!
  手牵着手

  男の子もねがってる
  力をあわせてまもりたいと
  ねがってる


  着物でお出かけするのです
  穿着和服出门

  みんなで楽しいひなまちゅり
  大家一起来过快乐的女儿节

  Yeah Yeah!

キスしよう
让(我们)接吻吧
无理して笑っているのに
虽然带着勉强的笑容
今日も元気そうじゃんと
但是现在这样也很好
あなたに言われた
这是你告诉我的
この胸 热い涙、、、いっぱい
胸膛里面饱含热泪
地震の直前 逃げ出す
在地震之前逃离出去
ねずみのカラゲンキみたい
看上去像是老鼠虚假的勇敢
震える心が
颤动的心
くずれそうなんです
快要崩溃
今日はいい天気なんてこと
今天的天气真不错
话したりしてる
说着这样的话
このチャンスをつかまず
来支配这样的机会
どうかしているよ
到底要怎么做
彼女とふたりで
和她两个人
昨日は海まで行ったと
昨天一直走到海的尽头
白いTシャツ腕
像白T恤般的手
阳に灼けていた
在阳光下灼烧
Oh! Jesus!
こんな时 なんて言えば
这个时候 要说些什么
Oh! Jesus!
この爱に気づく?
这份爱你感觉到了吗
(下同)
けっこうイイ线 いってると
真是好的界限
思っていたのに
明明这样想着
このカンチガイ女
这个误解的女孩
私のことよ
对于我
ホワイトデイには
白色()
スカーフくれたりしたから
因为给我的围巾
ちょっと その次ぎのシーン
所以对于接下来的场景
期待ふくらんだ
满怀期待
Oh! Jesus!
ずっとずっと好きだったのは
(我)一直喜欢着(你)
Oh! Jesus!
片思いだった?
难道这只是单相思吗
なかなか痩せないタイプじゃ
明明不是瘦弱的体型
哀しくみえなくって
看起来却那么悲哀
変身愿望
希望可以变身
镜にこめた决意 何度か
倒映在镜子里的决绝 不知道有多少次
明るいキャラだと
就像是明亮的伽罗
みんなに思われすぎてるせいで
因为大家过多的想法
震えるくちびる
颤动的双唇
カラゲンキ出すよ
泄露出虚假的勇敢
(下同)


请日语高手帮忙翻译一下这首歌词视频

相关评论:
  • 13797318675求日语高手翻译下这首歌,谢谢
    廖翟适不见得逐字逐句都准确 但大概是这个意思。翻译得比较快。有疏忽错误的地方欢迎指正。一滴 君が寂しくないように 一滴 就像你不再寂寞那样 零した指先 水面に消えて 从指间滑落 消失在水面 切に 生まれ巡ると 恋の空 惟愿 如此轮回往复 充满恋爱的天空 共に変わらない愿い 永远都不...

  • 13797318675求日语达人帮忙把这首歌翻译成日语
    廖翟适あなたは鱼を食べていますか 戻る4、または5年の时间 お父さんは私たちはあなたから分离するという のがあるから移动壊れたオーディオ后 それはたぶん、お金の问题だと思う 自宅で保管されているけんか あなたは幸せな人を生きているかどうか私にはわからない 料理を食べる鱼...

  • 13797318675求日语达人翻译这首歌的歌词:夏の日々
    廖翟适今(いま)ならば この歌(うた)届(とど)くかな --- 现在的话,可以将歌儿传达 Imanaraba kono Uta Todoku Kana 心(こころ)からでやえて よかったと --- 真庆幸自己付出了真心 Kokorokaradeyaete Yokattato 你有很多词打错了,不过我还是能从整体意思上翻译出来 ...

  • 13797318675250分请日文高手帮忙听译一首日文歌曲
    廖翟适小(ちい)さなとても小(ちい)さな出来事(できごと)に 为了小小的点点滴滴 涙(なみだ)を流(なが)してまた笑(わら)う 流着泪却依然欢笑 假名对着音乐核实过了,应该没有问题。歌词是自己翻译的,如有纰漏之处欢迎指正。很可爱的一首歌。词曲演唱都是つじあやの,真是才女啊。

  • 13797318675哪位日语大帮忙翻译一下这歌词TUT谢谢了
    廖翟适」[请给我吻让我醒来!]待ってるだけの眠り姫 只能干等着的睡美人 キライになりたいけど 虽然很想讨厌你 もう少しだけスキでいたい 可是心里还是想再喜欢多一下下 骗しとおして 就算被你骗 2番目でもいいんだってば…位居第2我也甘愿…借鉴……听着像地下情人的哀怨……...

  • 13797318675请日语高手翻译一首歌
    廖翟适そばにいてほしいよ 真希望你在我身边 强がることに疲れたの 是不是已经厌倦了逞强 幼すぎたの 是不是过于幼稚 今なら言える 到现在才能说出口 たとえば谁かのためじゃなく 如果说 ,不是为了别人 あなたのために 歌いたいこの歌を 只为你,想唱这首歌 终わらないstory...

  • 13797318675请日语高手帮忙翻译一下这些日文歌的中文名字。非常感谢.
    廖翟适只有你到过剰-松本尤里 花Ichimonme-松浦亚弥 花舞我 -菜等阿基纳 深吸一口气-丽娜渡边边满 谁对我那么爱你,PERSONZ 虚拟〜诗篇Umukutou-冢国轻手 永恒的心愿〜基米Todokanu,拉斐尔 咆哮 -小山Takuzi 感受风- 石儿童岭聪 前一代的爱-滨田省吾 ...

  • 13797318675求日语高手帮忙翻译一首歌,100分急求!!文艺一点更好!
    廖翟适歌曲:川田まみ - Timeless time 歌词:(中文译文)没有人靠近,只有冷冷的风裹住了我的心 即使是孤独地也不介意,虽然就是在这里 (却)欲行还止,咬牙切齿 无论如何都是没有办法原谅地,泪水肆意而出 我的每一个片段都一直被定格在喧闹的时空中 不停地寻找过去,在流转的时空中 那一天心悄悄...

  • 13797318675请日语高手帮忙翻译一下这些日文歌的中文名字。非常感谢.
    廖翟适アンニョン-超新星 你好?哎哟?(这个不知道哪国语言)ラ・エポック~辉いた季节~-仓泽淳美 啊!时代~想要闪亮的季节 朝がくるまで -织田哲郎 黎明之前 うまく言えないけど-To Be Continued 不太方便说出口 很多翻译起来很困难,比如很多语气。祈求型的还有命令型的。。

  • 13797318675请日语高手帮忙翻译一下这首歌,机器的不要。
    廖翟适所有你所需,只是欲望一角 Whatever you acquire and require 混ざり合えば分かるはずさ 所有你的渴望,本该分清 Time for you to be awake Open up to see yourself 素肌にキツく张り付いた爱で 是时候醒悟过来放开自己了 用与生俱来的爱 Don't you wanna fly up high with me?Just a ...

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网