英文翻译中文的翻译器有哪些汉语英语翻译器软件推荐

~ 今天，我们将探讨一些流行的在线翻译工具，帮助您找到最适合您的翻译助手。
1. 谷歌翻译
谷歌翻译是一款广为人知的翻译软件。它拥有全网页翻译的功能，无论是汉译英还是英译汉，都能满足科研需求。然而，它也可能出现一些常见的翻译错误，例如在汉译英中，谷歌有时会将“乳腺”翻译为“Breast”或“Mammary”，在英译汉中则可能将“乳汁”翻译为“牛奶”。尽管如此，由于其广泛的应用性，谷歌翻译在进行快速阅读或文献初步翻译时表现出色。
2. 必应翻译
必应翻译是微软推出的翻译引擎，与edge浏览器的全网页翻译功能相似。它在英译汉方面的表现较为接近中国人的表达方式，但不如谷歌翻译对从句的翻译效果。汉译英方面，与谷歌翻译相仿，但效果均不理想。不过，作为浏览器内置的翻译引擎，它的优势在于速度和便捷性。
3. 百度翻译
百度翻译是科研初期常用的在线翻译工具。其翻译效果中规中矩，英译汉方面与谷歌翻译相似，但在翻译“牛奶”时不会一味地译为“牛奶”。汉译英方面，翻译则偏向口语化，尤其在SCI写作时，不推荐直接使用百度翻译的直译语句。
4. 彩云小译
彩云小译是一款专门的浏览器插件，可在谷歌、火狐、edge等主流浏览器中安装使用。安装插件后，它提供了带中英对照的全网页翻译。在专业词汇翻译上，它比谷歌翻译表现更好，例如“乳腺”始终被翻译为“Mammary gland”。然而，英译汉方面与edge浏览器相似，对从句的翻译仍有待提升，部分语句读起来不够通顺。
5. 欧路词典
欧路词典是相对较小的众在线翻译工具。笔者通常使用其软件端的划词工具，因为其免费且无广告，划词效率较高。不过，在线翻译部分的汉译英效果不佳，全文将“乳腺”译为“Breast”，且有时使用单数，有时使用复数，操作令人困惑。英译汉部分，集合了前述翻译工具的缺点，语序混乱，一些词语翻译不地道，因此仅推荐其客户端的划词功能，不推荐在线翻译。
6. DeepL
DeepL是汉译英的神器。在线端进行汉译英后，您可以直接替换不满意的单词或语句，网页中也会提供其他可替换的单词供选择。整体而言，它可以根据需求进行不同风格的翻译，汉译英效果非常好。笔者之前不太看好DeepL的英译汉功能，但现在其英译汉功能已大幅改进，翻译出的句子较为原汁原味，强烈推荐。
7. PROMT
PROMT是世界领先的自动翻译软件提供商，主要为个人和企业提供翻译服务。其软件端提供不错的选择，并可快速翻译文档，是一个不错的选择。我们这里主要讨论其在线翻译。汉译英方面，对学术用语的翻译较差，翻译出的语言偏口语化，尽量减少分句，翻译简洁。在线端的英译汉效果与谷歌相似，语序通顺，但部分单词翻译可能出错，例如将“Milk”直接翻译为“牛奶”。
8. ImTranslator
ImTranslator可以看作是国外的彩云小译，也是一款浏览器插件。它本身并非翻译引擎，允许选择三种翻译引擎“PROMT”、“谷歌”、“微软必应”，并支持回译等功能。通过ImTranslator，您可以方便地对比三种引擎的翻译效果，在不知如何选择时，先进行对比。尽管是全英文网页，但您可以在右上角的语言选项中修改为中文，以方便使用。除了直接翻译，ImTranslator还支持在线阅读等功能，感兴趣的读者可以自行探索。
9. Reverso
Reverso不支持整个句子或长段落的翻译，但在词组或专业单词的翻译上效果显著。无论汉译英还是英译汉，Reverso都能很好地找出意思最相近的词语，并提供相关句子和翻译。它在专业词的翻译上效果非常优秀，值得推荐。

---

英文翻译中文的翻译器有哪些汉语英语翻译器软件推荐视频