外国人看《三国演义》是种怎样的体验
关于这个问题，我记得我曾在网络上看到一位外国小哥哥看《三国演义》后写的观后感，我们就来看看外国人的观点吧。
对于外国人而言，他没有任何从其他渠道得来的哪怕很模糊的信息，他甚至不会知道最后是魏灭了蜀，而纯然按照小说的逻辑，此时由高峰突转及下的衰落，随后接踵而来的关羽、张飞和刘备的死亡……可能外国人一贯的思维就是绝地反击，可惜罗贯中不是套路中人。
电视剧第3集，曹操躲避官府追缉，逃窜到吕伯奢住处，吕伯奢诚意待操，外出置酒，家人杀猪接风。不料磨刀声惊醒曹操，操以为吕要杀他，因此杀掉吕的家人，逃出吕家路上遇到吕伯奢打酒归来，倍感懊悔，但又怕吕伯奢回去看到家人惨死，心生报复，所以把吕伯奢也杀了。
看到这段歪果网友是这样说的:lmfao! that is like as f up as misunderstandings can go.笑shi我了！这就是误会中的战斗机。cao cao is a dumbass>.>曹操是个笨蛋 >.>；
Oh God, I do agree with you so Much :D Cao Cao is a Dambass when he”s in panic :D天啊我完全同意啊 :D 曹操一慌张起来就是个笨蛋；也有为曹操说话的:but at the same time, it is a difficult period, when nobody can”t be trusted >< I would gone crazy myself.不过，那是多事之秋，你不能相信任何人。换是我早就疯掉了。
除了对情节的评论，还有一些迷弟迷妹们赤果果地表达着自己对一个角色的爱。God Damn Diao Chan is smokin HOT上帝，貂蝉真性感！I know that Lu Bu is a villain but still he is a BadAss我知道吕布是个奸贼，可是他还是很牛逼。oh, i hope that emperor will grow up and cut that man head”s off.啊，我希望那个小皇帝能快点长大把董卓砍了。
Quan should of been the emperor….at that age he have courage, wits and a sense of justice.权仔应该当皇帝啊……小小年纪就有这样的勇气、智慧和正义感。Zhang Fei mightve been a simpleton but he excelled at calligraphy也许张飞是个呆子，可是他是个书法家。Guan Yu The God of War.What a boss!!!!武圣关羽，真·boss 不解释!!!!Epic how the camera turns to Guan Yu when Cao Cao suggests that these nameless men might one day be heroes. Guan Yu becomes the freaking God of War!!! haha.当曹操暗示这些无名之辈有一天会名震天下时，镜头就转到关羽，这太经典了。关羽以后会成为惊天战神！！哈哈。All Liu Bei did was get in the way? 刘备光会碍手碍脚。
从这些评论来看，外国人对《三国演义》的兴趣还是非常大的。你们觉得呢？欢迎大家点赞评论关注哦。
作者：yeobi
要说说我最好的韩国朋友，一位很可爱的姐姐～
当年教她汉语的时候，问她为什么学汉语，她说她喜欢中国历史，特别是《三国志》，韩文版的看了不下十遍，真要讲起来可以讲三天三夜。趁着更老之前开始学汉语，希望有天能看懂中文版的三国志。
当时我是有点吃惊的，毕竟学汉语的韩国人，绝大多数是出于工作需要，一少部分出于兴趣爱好，像她这样为了历史学习汉语的理想主义者（她年纪已经三十多了，还把工作给辞了），实在是太少了。
当时有同学嘲笑她，不理解她，她也不辩解，笑得十分恬静。
后来兴趣相投，渐渐亲近起来，成了这种亦师亦友的关系。来我家做客，我做中国菜招待她，她果真跟我聊了整整五个小时，眉飞色舞，手舞足蹈，完全不是课堂上那个安安静静的她。
她称诸葛亮是一年四季扇着蒲扇的欧巴……
她称关云长是扛着一把大刀，威风凛凛的欧巴……
我跟她介绍我家乡的主食是馒头，她惊喜地喊道：我知道我知道，那是蒲扇欧巴发明的！！！
她敬重里面每一位英雄，跟我说，最喜欢的是赵子龙和周瑜，如果非要选一个，那就选周瑜吧！呃，不对，后来的姜维也挺好的……
一脸花痴，就跟我看金在中差不多的。
她上次来我家，跟我说《蒙面歌王》有一期，嘉宾一开口她就知道是谁了，偏偏字幕还打出了출사표(出师表）三个字，她说她也不知道怎么就红了眼眶。
或许是嘉宾唱得太好，或许是被《出师表》三个字给戳到了。
还有一次，她神神秘秘地跟我说，老师，你知道雍正皇帝是谁的粉丝么？
我摇头。
她无不得意地说：哈哈，他是关羽的粉丝！你不知道吧？你想啊，雍正皇帝是个很伟大的人吧？伟大的人都很孤独对不对？在处理完政务的夜晚，他翻开史书，看到了关云长，他一定会想，如果我有这样忠心耿耿的臣子，应该也不会太寂寞吧！
我被她逗乐了，她又说：如果下次我去北京，我要买一个关羽的小人偶，然后放在雍和宫里，让他陪着雍正帝。
她又神神秘秘地说，老师，这是我在图书馆看书时发现的，我很厉害吧？
我不太了解她扒出来的这些八卦到底是不是真的，但不得不说，她的粉丝功课做得比我多多了。
所以从某种程度上说，她不失为一个疯狂的粉丝。
她说，活了三十六年，第一次觉得不寂寞，终于有人肯听她讲三国，讲雍正。会仔细地聆听，探讨。而不是鼻子一哼，鄙夷地说，别做梦了，还是踏踏实实地过日子吧！
链接：https://www.zhihu.com/question/37503049/answer/102080422
来源：知乎
著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。
翻译一下楼上给的一个网址里面老外看三国的内容，很生动，开始非常想笑，文章的开头，这个歪果小哥引用了孙权和吕蒙对于捉杀关羽的对话，为关羽之死做铺垫。接着他描述了自己在客厅惬意地看《三国演义》的情景：舒适的摇椅、脚边的小凳、旧书的味道如同秋叶。
孙权问吕蒙道，“如果他能飞，怎么可能被抓住？”
“预言正合我的计策”，他答道，“就算关羽身如插翅能飞冲天，他也逃不脱我的天罗地网”
我坐在起居室舒服的摇椅上，脚搭在搁凳，悠闲的读着。我能嗅到这本历史小说《三国演义》的纸页，有一种像秋后干透了的树叶的味道，正是那种美妙的“旧书”的气味。我读的是一本描述古代中国混乱时期的小说，有大量的角色和史事。但我只关注关羽，现在孙权吕蒙正要设计谋害的这个人。伟大的无敌的关羽，他有一把几百磅重的长刀和修长的胡须，人称“美髯公”。
这章就要结束了，所以我合上书页，放到旁边的窗台之上。我瘫在摇椅内，非常确信这两个小鬼绝不可能打败无敌的关羽。
在摇椅里躺了一两分钟，我站起来在起居室里溜达起来。暖和的地毯很软和，放松了我的脚。我并没有焦虑或者别的什么感觉，只是想让双脚的血液流通一点。我已经坐在那读了大约一个小时了，现在就是想动一动。我能听见雨滴落在屋顶，在这屋里，我觉得安心。灯光是宜人的暖色，既不太亮也不太暗，所以我总是在这儿读书。“也许，” 我想，“上床前我再读另一章吧。”我伸展了我的胸脯，觉得肩膀舒服了一点。
我回到摇椅躺了进去，脚搁在搁凳上。拿起窗台上的书，打开书页又闻到那种美妙的秋之气息散发出来缠绵在我的周遭。“当关羽检阅了城中他的军士时，他总共只剩三百名了。”我不禁笑了。关羽一生中曾克服过那么多艰难险阻，对那些不熟悉这一点的人来说，这点人实在太窘迫了。
这个男人曾过五关斩六将，这个男人曾单刀赴会。他的敌对方，吴国由孙权和他的谋士吕蒙领导。他们已经设计要关羽的军队叛逃到吴国去。
他们的谋划进展得很顺利，但我舒服而自信的坐在椅子上，因为我知道关羽以一敌千。然而守住一个城池，你需要更多的人和资源。
他们决定从一条离开城堡的小道撤退。王甫反对这个计划，他指出从这条小道撤退一定会陷入埋伏。大路更加安全。
“也许有埋伏，但我会怕？”衰老的武士说道。命令传了下去，军士们准备行军。我两眼离开了书页，笑了起来。这个英雄知道自己是个伟大的英雄，你不得不爱上他。
笑了一会，我继续阅读，猜想他们已经中了埋伏。果然，朱然率领了一大队伏兵冲到阵前，他要劝降关羽，说可以饶了士兵们的性命。但关羽怒火中烧，打马飞奔冲向这名吴国将军。朱然便跑了。“聪明人，”我一边想一边笑出了声。吴国人在想什么？你不可能抓住或杀掉伟大的关羽，你最好希望自己不是挡在他路上的那个人。
双目离开书页，我瞄了一眼灯泡。 我喜欢在这个房间读书，这个灯泡光线柔和不刺眼，不会让人眼产生“黑视”。我晃了晃肩膀伸展开来。我的腿有点僵硬，在座椅上挪了挪。眼睛回到书页上看看是否我对黑视的想法是对的。对，我说对了，并没有什么黑视。
另一个裨将率领的另一队伏兵，伏兵又一次的从关羽面前逃走。我开始对吴国将领的治军无方摇了摇头。认真地说，你为什么在一场注定要逃走的战斗中集结军队呢？没关系，我对自己说，接着读。
目前，这一小兵军士又陷入了另一个埋伏，伏兵们扔出了爪钩和绳套，撂倒了关羽的坐骑。关羽从马鞍中蹒跚着站了起来，这不好了，这个念头在我脑子中疯狂地重复，一时间，他已被抓住成了一个囚犯。但至少他还活着。只要伟大的关羽活着，就没什么好怕的。
我注意到我的双腿有点颤抖，那种舒服的暖洋洋也变成了一种难受的湿热。我觉得有点痒，我抓了抓耳朵，耳朵是最痒的地方。我摘下了帽子，抓了抓头皮，又戴上了帽子。空气有点沉重，我几乎透不过气来，我用左拳捂住了嘴巴，清了清嗓子。
我坐直了身子，眼睛死死的盯住页面，我开始速读。吴国的将军们抓住了关羽，把他带到孙权的面前，孙权劝他投降。但关羽只是粗暴的回答他，“你这个绿眼顽童，你这个红胡子鼠辈”，我想到，“啊，在这里关羽要干掉所有人了，不管他是被捆着还是没有。”
吴国的一名将军说如果释放关羽就会闯大祸。孙权考虑了一会，“你是对的，”孙权说道，并下了处刑的命令。
“这不可能！”我的大脑开始暴走，他们要处死无敌的关羽了！这群人加起来也伤不了关羽一根手指头，关羽居然要死在这些人手里！
我猛地站了起来，把书扔到地上，试都没试地把脚塞进了鞋子，冲进了外面的大雨中。外面是一片黑黢黢的，冷，我抬起头想看月亮，看不见，今晚外面连一颗星星都没有，只有雨。我想看看天空中有没有什么光亮。什么都没有，只有屋里的灯光一闪一闪。这点光怎么能照亮这么大的黑暗！
我开始发抖，我浑身湿透了，我需要一支烟。我掏出烟盒，抓住了一根。拿出来时只有该死的两秒钟，但已经湿了。我要点燃它，用手遮住打火机，这样风就吹不灭。我能看见湿漉漉的柏油路面，这是我看过的最黑的东西了。它像是我情绪里的一片空虚，这种黑色的流质无处而来，无处可去，也无法洗去。
我发现我的想象力都被冲刷干净了，我试着思考。思考关羽，思考我的人生，什么都行，但什么都想不出来，一片空白。过去我脑子中的奇思妙想，对伟大人物的崇敬都消失了。这一点都不愉快，过去三周，我的想象力都漫散开了，我想的都是些狂野的史诗般的东西，我甚至制定统治世界的计划和终结他们那个时代的混乱的方法。
但现在，奇思妙想和成为伟人对我来说都无关紧要了。这个世界上已知的最伟大的战士屈辱的死在一群挫逼手中了。
阅读这个伟大男人的人生经历曾给我一种希望：英雄们的事迹会穿越时空，在历史中长久的回响。他存在于书籍中，存在于电影中，存在于电脑游戏中，但都不重要了。他的事迹逐渐褪色，只让我感到迷惘。
烟已经熄灭了，末端还亮着但也没什么好吸的了。我把烟蒂扔到柏油路面上，听着余烬被浇熄的丝丝声，然后烟蒂被冲走了。这部小说里有一首诗一直回旋在我脑海中，我曾经能想象诗的意象，但现在只能记起词句，想象不出来龙或者凤凰了。
“龙落泥淖遭虾戏，凤入牢笼被雀奚”
那要看那个外国人的汉语水平以及对中国文化的了解程度。
如果是看翻译版的三国演义，估计也就是认识几个人名，了解一些战术，如空城计一类的故事吧。
但如果能勉强看懂汉字版三国演义的，可就会理解到中国人的分久必合，合久必分的认识论与文化心态了。
看不懂，人物太多
打打杀杀看不懂。
计谋太多吃不消。
外国人看《三国演义》是种怎样的体验视频
相关评论：
怀晴咸懂不懂是一个问题，问题不是能不能看懂。如果他们不需要在中国这个环境生存，那他们根本就没有去理解的必要。好奇心强的人，对中国感兴趣就能看懂。看懂了什么又是一个问题，一本《哈姆雷特》一千个人读，会出现一千个见解。所以，他们能看懂。只不过得出的结论与我们不一样而已。
怀晴咸三国演义外国人更喜欢，因为有政治外交处事等各种计策，商业军事和做人做事都可以从中学习，又因为外国人很注重这些所以这类的书他们很喜欢
怀晴咸1、中国有本书，叫《水浒传》，用我们美国人的生存观来说：一旦你有了奴才思想，迟早得死。2、还有本书，叫《红楼梦》，用我们美国人的生活观来看， 一旦你们处于一个不平等的前提，那么不管你如何努力，一辈子也不会比别人家的一个宠物活得更好。3、有本书，叫《三国演义》，用我们美国人的社会...
怀晴咸2016-10-21 外国人看《三国演义》是种怎样的体验 1 2014-03-12 《三国演义》那些国家翻译了? 1 2014-02-04 三国演义的英文名字叫什么? 152 2008-04-07 外国人研究三国的书籍 14 2013-11-19 怎么样才能看懂《三国演义》? 35 更多类似问题 > 为你推荐: 特别推荐 接种hpv疫苗对女性这些实质性的...
怀晴咸相信大多数的外国人是看不懂《三国演义》的。因为首先作为一个土生土长的中国人，我第一次看《三国演义》也是比较懵的，如果是白话文版本的还好，但如果是文言文版的，那就理解起来比较困难了。所以那就更别说外国人了，真正懂三国的中国人又能有多少呢。《三国演义》这部小说主要描写了公元3世纪东汉...
怀晴咸当时的年轻人对此剧几乎没有抵抗力，剧中原本默默无闻的四位大男孩也因此一夜成名，亚洲男子歌唱组合F4横空出世，迅速风靡中、日、韩、东南亚等国。《流星花园》是引领一个时代的先驱者，改变了亚洲偶像市场的整体格局。3、《三国演义》—— 历史题材剧迷倒日本拥趸 受欢迎指数：★★★☆ 由于历史文化的...
怀晴咸就如《甄嬛传》当中的“这真真是极好的”，无论怎样翻译都不能将准确的意思传达，这样的情况下外国人看剧就会有一种疑惑在其中，始终无法体会到作品的真谛所在。如若是强行翻译，只会令作品的意思彻底被扭曲，即便如此也不会妨碍外国人看中国作品的热情，虽然看不懂但是却还是会被其中的情节...
怀晴咸文学作品为什么能成为名著，因为他们是我们文学发展史的一个个里程碑，太多东西值得我们学习，这些是国内外公认的。前面有网友说不觉得四大名著有多牛，这也正常，仁者见仁智者见智，但是，如果没有好好了解过就发表评论的话，未免太草率了。拿《三国演义》来说，那可是咱们国家章回小说的开山之作，明朝...
怀晴咸出他们的书就要付大量的“稿费”。堂堂大国，要搞“盗版”在全世界面前也不好意思。因此，如果美国要出《三国演义》完全不要高价买“版权”。再讲一点使你少兴的话。外国人（指欧美人，不包括日，朝，越等近邻）由于文化的差异，根本就看不懂〈三国〉。关了门称“大王”，人云亦云是要不得的。
怀晴咸您好 中国的名著由于有这种本国的背景，所以更容易联系到更深层次的东西，而且读中国名著我们所想的东西会更多，比如中国人读三国和外国人读三国，同样读三遍，感悟一定不同，因为中国人知道的比外国人更多，看的也就更深，这是知识背景先天丰富的优势 同样，我们阅读外国名著，比如堂吉诃德或者别的，...
