佛家常说的“南无阿弥陀佛”，翻译成汉语后，才知道以前读错了，你呢？
引子
《观经四帖疏》：“言“南无”者，即是归命，亦是发愿回向之义；言“阿弥陀佛”者，即是其行。以斯义故，必得往生。”
佛教并不是我们中国的本土宗教，但佛教在中国有着较为强大的影响力。这是因为在中国古代，也就是两汉之际，佛教就已经传入我国，并获得了充分的发展。在古代的多个封建王朝时期，佛教有过辉煌也有过落寞，这种跌宕起伏的发展方式，反而使得佛教在中国有着非常旺盛的生命力。
佛教术语
在佛教经书《观无量寿经》当中提到了一句佛语——南无阿弥陀佛。这句话的流行程度，相信就算是对佛教并不太了解的人都知道。佛家常说的“南无阿弥陀佛”，其实有着很多种不同的意思，而它被翻译成汉语后，才知道很多人读错了。
南无阿弥陀佛是一句佛教术语，如果单纯用汉语语义来理解这句话，我们根本不知道它究竟是什么意思，这是因为它是由佛教梵文翻译而成的。阿弥陀佛是佛教当中的无量光佛，因为其建立了西方净土，普渡众生，因此被大乘佛教敬仰和弘扬。传入中国的佛教，就是将西方净土作为专修的法门，阿弥陀佛对于中国的佛教徒而言也就有了不一样的意义。
南无阿弥陀佛的意思就很好理解了，后面的阿弥陀佛是一个具体的名词，前面的南无自然就是一个动词，不能单纯地将它理解为南方没有阿弥陀佛，而是指归命的意思，也就是说这句话的意思是指我信仰供奉西方净土，并希望我自己的来生能够前往西天极乐世界。
因为它并没有过多的深意，因此对于一名佛教信徒而言，平日里念诵这句话也没有什么别的意思，就相当于是我们日常生活中的口头禅一样，无论遇到什么事情，口中念一句南无阿弥陀佛终归是没有什么问题的，而且常常念诵这句话，对于本人而言也有好处，可以帮助他们建立功业。
读音错误
佛家常说的“南无阿弥陀佛”，在很多电视剧当中都有出现，剧中的和尚总是会若有所思地念上这么一句话，给我们带来了很深刻的印象。但这句话翻译成汉语后，才知道很多人读错了。有很多佛教术语，翻译成中文之后，是不可以按照它本来的读音去念的，否则就是错误理解了它的含义，也就会失去了它本身的效用。
南无二字是从印度梵文当中音译过来的，到了我们汉代文字当中，发音就不能是原本的“nanwu”，而是应当将其念作“na mo”，它的意思在梵文当中表示尊敬信奉，也就是我信仰尊敬佛祖的意思。如果找来一个正宗的佛教信徒，或是寺庙里面的和尚，请他诵读一段经文，就能够发现他念的是正宗的，而不是我们普通人口耳相传的“南无”。
结语
之所以没有对其发音进行大力纠正，是因为它本身就是一句佛教术语，而我们中国人是没有信仰宗教这一习惯的，愿意去了解的人占比较少，如果突然有一天大家都读正确的发言，反而会让人感到有些不自在，因此对于我们普通人而言，就这么将错就错下去也未尝不可。
我以前也读错了，看见翻译成汉语后才知道原来是这样理解的，看来以后要好好学习，不能再这样理解，这样如果被别人听见会笑话的。
佛家常说的“南无阿弥陀佛”，翻译成汉语后，才知道以前读错了，你呢？视频
相关评论：
庄饱盼等。意为致敬、归敬、归命。“阿弥陀佛”，是梵文अमिताभ的音译。大乘教佛名。据说阿弥陀佛原为国王，后放弃王位，出家为法藏比丘后，发了四十八个愿，而成正觉。“南无阿弥陀佛”系佛教术语，意思是“向阿弥陀佛归命”。诵读此语即谓“念佛”。
庄饱盼南无燃灯上古佛,南无药师琉璃光王佛,南无释迦牟尼佛,南无过去未来现在佛,南无清静喜佛...阿弥陀佛的排序在第九位,为什么佛家都要说南无阿弥陀佛?传说是因为唐僧取经只取回一... 南无燃灯上古佛,南无药师琉璃光王佛,南无释迦牟尼佛,南无过去未来现在佛,南无清静喜佛...阿弥陀佛的排序在第九位,为什么佛家都要说...
庄饱盼诸位要是能从这个意义上去体会，就知道这一句阿弥陀佛是整个佛法的总纲领、总原则。所以，我们念这一句佛号，就将世尊四十九年所说一切法都念到了，在佛法里可说是大总持法门。总持就是现在所讲的总纲领、总原则，“南无阿弥陀佛”是整个佛法的总纲领、总原则。我们受持这一个总纲领、总原则，发愿...
庄饱盼南无阿弥陀佛的中文翻译意思是“归依阿弥陀佛”。很多人把“南无阿弥陀佛”念成“nán wú ā mí tuó fó”，然而，这个发音是错误的。事实上，佛家弟子读的是“ná mó ē mí tuó fó”， 这句佛号出自《观无量寿经》，曰：“具足十念，称南无阿弥陀佛。”另外《佛说无量佛经》讲：有世界...
庄饱盼尘世间有很多人常念"南无阿弥陀佛",却不知"南无阿弥陀佛"是什么意思,甚至有些老人虔诚地念了几十年"南无阿弥陀佛",竟然也不知"南无阿弥陀佛"是什么? 口念"南无阿弥陀佛"而不知"南无阿弥陀佛"表示什么,可称得上迷信;而那些自己不懂"南无阿弥陀佛" 是什么,就说别人念"南无阿弥陀佛" 是迷信的人,同样也是...
庄饱盼提到佛教，大家第一时间想到的是什么？我第一时间想到的是一首诗：菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。大家有没有参观过寺庙，或者说在电视上看古装剧中的和尚，在寺庙的墙壁上一般都会有南无阿弥陀佛这几个字，你和寺庙中的和尚问好，他可能先说南无阿弥陀佛。大家有没有疑惑过，这...
庄饱盼“南无”是恭敬礼拜的意思，亦是皈依的意思，所以此二字是恭敬之词，就是我们顶礼、敬礼、皈依。“阿弥陀佛”是西方极乐世界导师的名号，释迦牟尼佛教导我们常念这一句名号，就是要恭敬阿弥陀佛，要皈依阿弥陀佛，更鼓励我们发愿求生阿弥陀佛的国土，接受阿弥陀佛的教导，成就圆满菩提，这是释迦牟尼佛...
庄饱盼你跟他们说谢谢，他们会回你南无阿弥陀佛；当你忏悔时候，他们也教导你念南无阿弥陀佛；当你做错事时候，他们还是那句南无阿弥陀佛；当你问好时候，他们还是用南无阿弥陀佛回你！刚开始不懂，觉得摸不着头脑一样，其实这句话是佛家用语，里面究竟蕴含什么意思呢？今天我们尝试用最简单的语言阐述最有...
庄饱盼我们大家其实都知道，现在的社会提倡的就是自由，可以说我们不会去干涉你的信仰是什么样子的。但是我们也要知道，现在的农村以及大部分的人信仰的还是佛教。可以说，佛教已经深入到我们大家的日常生活之中了，提到佛教，经常会听见出家人在念经的时候说阿弥陀佛。那么”南无阿弥陀佛“，这一句话到底是一个...
庄饱盼但也是为了更好地突出佛教里面的一些道行很深的人。所以佛教里面的南无阿弥陀佛的意思就是说要归于一些无量尊者，同时也要向他们学习和致敬，从他们的身上去发现和了解到一些关于佛教的正统思想，这样子对于自身的修养来说，都有很好的提升作用，同时也能够更好地帮助自身的道行提升，对于佛教的一些钟爱者...
