为什么故宫博物院英语要加the?

来自:    更新日期:早些时候
为什么在英语单词中,紫禁城前要加the~

因为紫禁城属于国家专属地带,英语中规定像这类专属名词前都要加the定冠词,像颐和园the summer placej就是这样的,

不加

因为故宫博物院是独一无二的,所以要加the特指北京的那一个。

“故宫”的全称叫“故宫博物院”,标准英文说法是“the Palace Museum”,故宫的官网以及门票上的翻译都是这个短语:

虽说故宫和紫禁城是同一个地方,但还是有本质区别,“故宫”的字面意思是“过去的宫殿”,意味着它现在已经不是真正宫殿了。

而“紫禁城”指那个时候真正的宫殿。“故宫”的全称叫“故宫博物院”,标准英文说法是“the Palace Museum”。而“紫禁城”的英文说法是“The Forbidden City”。

不得不说,“紫禁城”的英文名“The Forbidden City”是个好名字,但却是一个“尴尬”的翻译。如果较个真,“The Forbidden City”完全没翻译出“紫禁城”的真谛。

“紫禁城”有两个必不可少的元素:“紫”和“禁”。古人认为天的中心为“紫薇星”(即北极星)。因为北斗七星则围绕着“紫微星”旋转,故紫微星被认为是众星之主,也叫“紫微帝星”,简称“帝星”。



the Palace Museum
专有名词:故宫博物院
这里之所以要加定冠词the,其原因在于这个表达法当中的palace与museum都是普通名词,当变成专有名词时其首字母大写,整个表达前面加定冠词the,指明专有属性。

因为故宫博物院是独一无二的,所以要加the特指北京的那一个

这很难一概而论,就我们平常常见的地名译法而言,我觉得:

  1. 江河海峡等如果river, lake在后面,前多加the, the Changjiang River; 但如果在前面,就不加了,如Mount Tai

  2. 地名、国名、街道等一般不加the,如Beihai Park, Hebei Province。

  3. 如果有不确定的,要多查字典、多上网查证。

故宫博物院属于建筑,专有名词,加the。


为什么故宫博物院英语要加the?视频

相关评论:
  • 19664201130这段文字怎么翻译成英语的?最好是初三的水平在线等!
    樊油咳Beijing the Imperial Palace museum is the largest museum in china. There are a lot of treasures. Built in the Ming and Qing dynasties. When the imperial palace. Now many Chinese and foreign visitors. A visit to Beijing the Imperial Palace.Beijing the Imperial Palace museum is the...

  • 19664201130中国旅游景点及英文?
    樊油咳Construction of the wall went on for more than 2,000 years, from 7 th century to 1 4 th century AD. The wall has become a symbol of both China’s proud historyand its present strength. 5. 中国著名的旅游景点英文名称 沙坡头是宁夏有名的旅游景点区Shapotou is a famous tourist attraction i...

  • 19664201130博物馆的英语怎么读?
    樊油咳“博物馆”英文是:museum 读音:英 [mjuː'zɪəm] 美 [mjuˈzɪəm]短语:art museum 美术馆,美术博物馆;艺术博物馆 palace museum 故宫博物院 national museum 国家博物馆 history museum 历史博物馆 british museum 不列颠博物馆 science museum 科学博物馆;...

  • 19664201130要初中英语所有的介词。给好评
    樊油咳如:Everyone went to the Palac e Museum except Tom.(除了Tom,大家 都去了故宫博物院)(Tom没有去故宫)\/ Be sides Chinese he also studied many oth er subjects.(除了汉语之外,他还学其他许 多功课)(“汉语”也是他学的功课之一) other than 除了...之外... There 're no body here oth...

  • 19664201130北面旅游景点介绍 北面有什么旅游景点
    樊油咳1、故宫博物院故宫博物院是在明、清两代皇宫及其收藏的基础上建立起来的中国综合性博物馆。其位于北京市中心,前通天安门,后倚景山,东近王府井街市,西临中南海。1961年,经国务院批准,故宫被定为全国第一批重点文物保护单位。1987年,故宫被联合国教科文组织列入“世界文化遗产”名录。依照中国古代星象学说,紫微垣(即北极...

  • 19664201130最喜欢的旅游景点最喜欢的旅游景点及理由英文
    樊油咳回家后,我下定决心要比以前更加努力地学习。当我长大后,我将努力工作,使我们的国家更加美丽和强大。 1.最喜欢的旅游景点及理由英文根据题意用英语表达翻译为:旅游景点风景点\/旅游景点旅游胜地旅游吸引 2.是中国最受欢迎的旅游景点之一英语我想去法国巴黎旅游,传说那里有一个梦幻般的场景。巴黎是首都和最大的城市,...

  • 19664201130求初中所有常用短语,以字母表顺序排列,有汉译、词性
    樊油咳the Great Hall of th .人民大会堂the Great Wall .长城the more,the better .越多越好the Olympic Games .奥林匹克运动会the Palace Museum .故宫博物院the same as ... .和……相同the Summer Palace .颐和园think about .考虑think of .认为;想起This way,please .请走这边throw about .乱丢;抛散to ...

  • 19664201130博物馆上新了,2022即将开放的17大博物馆
    樊油咳上海世纪公园博物馆4. 广州科技馆5. 成都博物馆新馆6. 长沙博物馆7. 青岛市博物馆8. 宁波市博物馆9. 深圳大鹏半岛国家地质公园博物馆10. 安徽省博物馆11. 陕西革命历史博物馆12. 湖南省博物馆13. 吉林省博物馆14. 青海省博物馆15. 甘肃省博物馆16. 贵州省博物馆17. 新疆维吾尔自治区博物馆 ...

  • 19664201130“安顺自由行”国庆故宫博物院游客负担最大容量参观故宫
    樊油咳故宫博物院早些时候表示,明年将推出电子门票系统,以调节客流。在售票处排队1.5小时。故宫午门外的广场上,正午的太阳炙烤着头顶。来自湖北省的游客刘乃珍(音)躺在地板上,手里拿着一个深绿色的旅行包。54岁时,她第一次参观了故宫。当她儿子排队买票时,她想小睡一会儿。结果她儿子去了一个小时也没...

  • 19664201130写3篇英语作文(6年级上 一般将来时 一般现在时 过去时)第三人称 50个...
    樊油咳I think i will have fun.如果我有足够的钱 如果我有足够的钱,我将去施行七天。第一天我要去北京,因为北京是中国的首都。首先,我要去天安门广场,然后去故宫博物院。接下来我去我的爷爷,奶奶家,我非常相信他们。从第三天到第六天,我要和朋友们去青岛。在青岛我要去游泳。最后一天,我要在我...

  • 相关主题精彩

    版权声明:本网站为非赢利性站点,内容来自于网络投稿和网络,若有相关事宜,请联系管理员

    Copyright © 喜物网