与三傻大闹宝莱坞类似的电影
电影译名是可以根据本土文化而稍加修饰各有不同，但也得分情况来的，有些英文片名确实不适合直译，七宗罪（Seven）直译成七好吗？人鬼情未了（Ghost）直译成幽灵也没那感觉了吧，还有爱在三部曲，爱在黎明破晓前《Before Sunrise》爱在日落黄昏时《Before Sunset》 和爱在午夜降临前《Before Midnight》，怎么听都比“日出之前，日落之前，午夜之前”更有美感。所以说意译电影名，不求个个达到《廊桥遗梦》（The Bridges of Madison County）、《飘》（Gone with the Wind）那种程度的信达雅，至少要保持一点美感吧，或者说不至于让人看了感到不适，这是最基本的要求，也是对一部优秀电影起码的尊重。
还有《摔跤吧爸爸》，不了解的猛一看还以为国内哪个综艺节目又拍大电影圈钱来了呢，直译成摔跤不就挺好？Peekay，本是一个巧妙双关，即指醉汉，意喻被嘲笑的主人公，又指对决，这么有趣的片名，丫可倒好，给译成《我的个神啊》......我的个神啊！
还有前年的一部印度片《小萝莉的猴神大叔》，看到这名字我真是头皮一阵发麻，强忍着看完发现竟是一部非常棒的反映宗教矛盾，种姓矛盾以及印巴仇恨的感人佳作，人家电影直译过来就是猴神兄弟，再不济给改成猴神大叔也没毛病，为什么要带一个小萝莉啊，听着好像猥琐大叔跟萝莉之间发生的不可描述的故事啊！这些强行意译画蛇添足，简直是到了令人发指的地步！
电影译名是可以根据本土文化而稍加修饰各有不同，但也得分情况来的，有些英文片名确实不适合直译，七宗罪（Seven）直译成七好吗？人鬼情未了（Ghost）直译成幽灵也没那感觉了吧，还有爱在三部曲，爱在黎明破晓前《Before Sunrise》爱在日落黄昏时《Before Sunset》 和爱在午夜降临前《Before Midnight》，怎么听都比“日出之前，日落之前，午夜之前”更有美感。所以说意译电影名，不求个个达到《廊桥遗梦》（The Bridges of Madison County）、《飘》（Gone with the Wind）那种程度的信达雅，至少要保持一点美感吧，或者说不至于让人看了感到不适，这是最基本的要求，也是对一部优秀电影起码的尊重。
还有《摔跤吧爸爸》，不了解的猛一看还以为国内哪个综艺节目又拍大电影圈钱来了呢，直译成摔跤不就挺好？Peekay，本是一个巧妙双关，即指醉汉，意喻被嘲笑的主人公，又指对决，这么有趣的片名，丫可倒好，给译成《我的个神啊》......我的个神啊！
还有前年的一部印度片《小萝莉的猴神大叔》，看到这名字我真是头皮一阵发麻，强忍着看完发现竟是一部非常棒的反映宗教矛盾，种姓矛盾以及印巴仇恨的感人佳作，人家电影直译过来就是猴神兄弟，再不济给改成猴神大叔也没毛病，为什么要带一个小萝莉啊，听着好像猥琐大叔跟萝莉之间发生的不可描述的故事啊！这些强行意译画蛇添足，简直是到了令人发指的地步！
2、缺乏信心：《穆里尔的婚礼》、《心雨花露》、《大鱼》、《果岭争雄》、《奔腾年代》
3、自卑失落：《阿甘正传》、《肖申克的救赎》
4、交流障碍：《对她说》、《堕落的天使》、《雨人》、《心灵捕手》、《弱点》
5、失败或绝望：《远大前程》、《功夫熊猫》、《小鞋子》、《海上钢琴师》
6、厌倦生活：《天生爱情狂》、《凡夫俗女》、《心理游戏》、《黑暗中的舞者》
7、自私、人际关系淡漠：《爱在黎明破晓前》、《爱在日落余辉时》、《爱，回家》、《拜见岳父大人》
8、紧张：《虎口脱险》、《小孩不笨》、《瞒天过海》
《为爱毁灭》和《风筝>很好看哦，超级感人的。
与三傻大闹宝莱坞类似的电影视频
相关评论：
