跪求日语好的朋友帮我把这首日文歌翻译成中文！真是感激不尽！

请日语好的朋友帮我翻译一下这首日文歌！我要中文歌词！最好一句一句的来！~

[00:18.15]●隠(かく)しても无駄(むだ)だよ 何(なん)でも全部(ぜんぶ)分(わ)かる(即使躲藏起来也无用，无论如何全部都了解）
[00:28.49]◆不思议(ふしぎ)じゃないよ だってアタシは（并不是不可思议，因为我……）
[00:34.24]★あなたを 爱(あい)してんだもん（爱着你）
[00:39.85]○ほら こっち向(む)いて（好了，看过来）
[00:44.46]マジで love×love〈ラブラブ〉（真的，love×love）（我讨厌英语不爱翻译英语）
[00:46.95]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!（能够在一起是必须的）
[00:51.16]ずっと 永远(えいえん)不変(ふへん)（一直永远不变）
[00:55.76]エベレストから 世界(せかい)中(じゅう)に 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!（从珠峰到世界里，绝对要宣言）
[01:01.97]
[01:15.00]◆まだ迷(まよ)ってるでしょ アタシと彼女(かのじょ)のコト（还在犹豫么，我和女友的事情）
[01:25.24]★気付(きづ)いていたよ 见逃(みのが)さないよ（早已发觉了，别再躲藏了）
[01:31.00]●いつでも 见(み)つめてんだもん（任何时候都可以发觉到）
[01:36.52]○もう 受(う)け止(と)めて（已经接住了）
[01:41.24]2人(ふたり) love×love〈ラブラブ〉（两个人的love×love）
[01:43.67]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!（能够在一起是必须的）
[01:47.81]ちょっと 抵抗(ていこう)不要(ふよう)（稍微不要抵抗）
[01:52.38]マンモスケイブで 歌(うた)いたいわ 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!（想在マンモスケイブ（这个暂时不知道意思）里唱歌，绝对宣言）
[01:59.14]
[01:59.86]绝対love×love宣言!!（绝対love×love宣言）
[02:05.42]歌:ザ·チルドレン starring 平野绫&白石凉子&戸松遥
[02:11.18]作词:渡边亜希子/叶月ゆら 作曲:江并哲志 编曲:前口渉
[02:16.91]TVアニメ 「绝対可怜チルドレン」 ED
[02:22.40]
[02:27.87]ほら こっち向(む)いて（好了，看过来）
[02:32.33]マジで love×love〈ラブラプ〉（真的，love×love）
[02:34.85]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!能够在一起是必须的）
[02:38.97]きっと 最高(さいこう)未来(みらい)（一定是最高的未来）
[02:43.66]バイカル湖(こ)まで 响(ひび)かせるよ 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!（直到贝加尔湖为止都要让它响彻起来，绝对宣言）

[02:50.47]もう受(う)け止(と)めて（已经接住了）
[02:55.06]2人(ふたり) love×love〈ラブラブ〉（两个人的love×love）
[02:57.55]结(むす)ばれるのは 绝対(ぜったい)なんです!!（能够在一起是必须的）
[03:01.67]やっぱ 大安(たいあん)希望(きぼう)（果然是大吉希望）
[03:06.46]サン·ピエトロで 誓(ちか)う 爱(あい)の 绝対(ぜったい)宣言(せんげん)!!（在サン·ピエトロ（暂时不知道意思）里发誓，爱是绝对宣言）
(由于字典借人，外来语很多不知道意思，最多只能翻译到如此地步了，75%左右是正确的）

出处：雅啊虎问答，估计度受不让连==|||

全文：
------------------------------------------------------------------
谁能帮我翻译一下「酒よ」啊~谢谢浏览24次

游客 涙にはいくつもの 想い出がある
心にも几つかの 伤もある
一人酒 手酌酒 演歌を聴きながら
ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なあいいさ

あの顷を振り返えりゃ 梦积む船で
荒波に向かってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聴きながら
なあ酒よ おまえには
わかるか なあ酒よ

饮みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう

诧びながら手酌酒 演歌を聴きながら
爱してるこれからも わかるよなあ酒よ

缲り返し
わかるよ なあ酒よ


高级书童最佳答案：

酒よ（酒啊）

词:吉 几三 曲:吉 几三



涙(なみだ)には几(いく)つもの 想(おも)い出(で)がある

眼泪里有几个回忆


心(こころ)にも几(いく)つかの 伤(きず)もある

心里就有几个伤口

ひとり酒(ざけ) 手(て)酌(じゃく)酒(ざけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

一个人自酌自饮 耳边听着演歌

ホロリ酒(さけ) そんな夜(よ)も

有点醉了 那样的夜晚

た( )まにゃ なァいいさ

有时候... 哈...这样也不错

あの顷(ころ)を振(ふ)り返(かえ)りゃ 梦(ゆめ)积(つ)む船(ふね)で

回想那时候 满载着梦想的船

荒(あら)波(なみ)に向(む)かってた 二人(ふたり)して

向着怒涛驶去 就我们两个

男(おとこ)酒(ざけ) 手(て)酌(じゃく)酒(さけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

男人自酌自饮 耳边听着演歌

なァ酒(さけ)よ お前(まえ)には

哈... 酒啊...你啊

わかるか なァ酒(さけ)よ

懂不懂啊... 哈... 酒啊

饮(の)みたいよ浴(あ)びるほど 眠(ねむ)りつくまで

想喝啊 喝到滥醉 喝到睡着为止


男(おとこ)には明日(あす)がある わかるだろ

男人可还有明天的啊 应该知道吧

诧(わ)びながら 手(て)酌(じゃく)酒(さけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

满怀歉意独自喝着 耳边听着演歌


爱(あい)してる これからも

我还爱着她呀 就算地老天荒


わかるよ なァ酒(さけ)よ

你明白吗... 哈... 酒啊....


诧(わ)びながら 手(て)酌(じゃく)酒(さけ) 演(えん)歌(か)を闻(き)きながら

满怀歉意独自喝着 耳边听着演歌


爱(あい)してる これからも

我还爱着她呀 就算地老天荒

わかるよ なァ酒(さけ)よ

你明白吗... 哈... 酒啊....


わかるよ なァ酒(さけ)よ

你明白吗... 哈... 酒啊....

参考资料：||



其他网友回答

只是一个感叹句而已,就啊中国的"酒啊"
よ在这里是一个语气助词


There is how many thing memory in the tear There are how many scars even in heart While inquiring about one person liquor hand serviing wineliquor ballad Such a night of ホロリ liquor Sometimes, the ゃ it is good By the boat which shakes that time and returning collar ゃdream it stacks It is to face to the rough seas two people doing While inquiring about man liquor hand serviing wine liquorballad Liquor in you Whether it is understood, the liquor We would like to drink, until the extent which is poured yousleep and are attached There is a tomorrow in the man, it probably will beunderstood The apology while inquiring about the hand serviing wine liquorballad Loving, it is recognized even from る this, the liquor Repetition It is understood, the liquor.

送上歌词

「Errand」
TV アニメ「圣痕のクェイサー」OP
作词：畑 亜贵／作曲·编曲：菊田大介(Elements Garden)
歌手：飞兰
収录：Errand（2010-02-03発売）

冻(い)てついた目(め)が语(かた)る
冰冷的眼眸似在诉说
何(なに)を亡(な)くして来(き)たの？
一路走来失去过什么
信(しん)じたい 恐怖(きょうふ)には愿望(がんぼう)の欠片(かけら)
愿去深信 惶恐之中那片片破碎的心愿

求(もと)めずに生(い)きてると
生命中若已了无眷恋
背(せ)を向(む)ける弱(よわ)さこそ
那份装作漠然的软弱
いつか大事(だいじ)なひと 突(つ)き落(お)とす
终将把珍视之人 推向深渊

始(はじ)まるよ 终(お)わりなき梦(ゆめ)の奥(おく)に秽(けが)れを
轮回将起 永无止境的梦幻深处
埋(う)めたばかりさ
污秽埋于低端

赤(あか)く染(そ)まれと 切(き)り裂(さ)く魂(たましい)
然为深红的瞬间 幻化的灵魂
荒(あ)れる风(かぜ)の果(は)てに真実(しんじつ)を
奔向狂风肆虐的尽头
ただ捧(ささ)げたまえ
将真实献上吧
堕(お)ちる速(はや)さが 安堵(あんど)になるまで
在堕落的速度 能安然承受之前
欲望(よくぼう)の微笑(ほほえ)みを浮(う)かべた 运命(うんめい)に抱(だ)かれ
欲望的微笑已开始浮现 紧抱着命运
Maiden's Errand

再送上罗马音一份

Errand

itetsuita me ga kataru
nani o nakushitekita no
shinjitai kyoufu ni wa ganbou no kakera

motomezu ni ikiteru to
se o mukeru yowasa koso
itsuka daiji na hito tsukiotosu

hajimaru yo owari naki
yume no oku ni kegare o
umeta bakari sa

akaku somare to kirisaku tamashii
areru kaze no hate ni shinjitsu o
tada sasagetamae
ochiru hayasa ga ando ni naru made
yokubou no hohemi o ukabeta unmei ni dakare

urotaeru koe ni tsurare
subete ushinau tsumori
okuretara kiseki e no tegakari ga kieru

fure aeba atsu sa yue
toke te iku moroi kabe
dakedo kokoro furue tachisukumu

nigenasai tokoshie ni tsuzuku wana ga tobira o
kataku toji te mo

mamorinuku tame inochi o tenishite
kusari kudakeru made nandodemo
mi o tatakitsukeru
yami no naka ni wa oroka na seija ga
azakeri no kinjirareta kotoba unmei o korosu

ugokanu kanjou shimi komu chi no ame ga
munashii to sae omoenu mama yuku
saigo ni yobu sagashita mono wa nani
mada wakaranai ima wa

akaku somare to kirisaku tamashii
areru kaze no hate ni shinjitsu o
tada sasagetamae
ochiru hayasa ga ando ni naru made
yokubou no hohemi o ukabeta unmei ni dakare
MAIDEN'S ERRAND

以上，希望能帮到亲

00:20.69]冻てついた目が语る

00:20.69]冻改了，眼睛语的

[00:23.75]何を亡くして来たの?

23.75] [ 00:失去什么来的？

[00:26.58]信じたい　恐怖には愿望の欠片

26.58] [ 00:相信恐惧是愿志愿的碎片

[00:32.34]求めずに生きてると

不求32.34] [ 00:活

[00:35.08]背を向ける弱さこそ

35.08] [ 00:背软弱才

[00:38.01]いつか大事なひと　突き落とす

38.01] [ 00:什么重要的人推倒

[00:43.27]始まるよ　终わりなき梦の奥に秽れを

43.27] [ 00:开始吧终わりなき梦深处秽被

[00:52.27]埋めたばかりさ

52.27] [ 00:埋刚刚

[00:54.97]赤く染まれと　切り裂く魂

54.97] [ 00:红染まれ和灵魂撕裂

[01:00.30]荒れる风の果てに真実を

00.30] [ 01:荒芜风尽头的真实

[01:03.44]ただ捧げたまえ

03.44] [ 01:只是奉献。

[01:06.77]堕ちる速さが　安堵になるまで

[ 01:06.77]在堕落的速度放心之前

[01:12.21]欲望の微笑みを浮かべた　运命に抱かれ

12.21] [ 01:欲望的微笑的运拥抱生命

[01:21.19]

:21.19] [ 01

[01:41.28]狼狈える声に钓られ

41.28] [ 01:狼狈实现声音被钓

[01:44.12]全て失うつもり?

44.12] [ 01:失去所有的打算吗？

[01:47.11]遅れたら　奇迹への手挂かりが消える

47.11] [ 01:迟到奇迹的手挂些消失

[01:52.48]ふれ合えば热さゆえ

52.48] [ 01:ふれ合え就热触发

[01:55.54]溶けて行く脆い壁

55.54] [ 01:融化去脆弱的墙

[01:58.48]だけど心震え　立ちすくむ

[ 01:58.48]但是心颤抖惊呆

[02:03.83]逃げなさい　常しえに続く罠が扉を

03.83] [02:逃走常插图继续陷阱门

[02:12.64]固く闭じても

12.64] [02:紧紧闭感触也

[02:15.46]守り抜くため　命を手にして

15.46] [02:为了捍卫生命手中

[02:20.83]锁砕けるまで何度でも

20.83] [02:锁破碎的前几次也

[02:23.86]身を叩きつける

23.86] [02:身叩きつける

[02:27.19]闇の中には　愚かな圣者が

27.19] [02:黑暗中是愚蠢的圣者

[02:32.65]嘲りの禁じられた言叶　运命を杀す

32.65] [02:嘲笑的禁断的言叶运杀生命。

[02:42.93]

:42.93] [02

[03:02.47]动かぬ感情　染みこむ血の雨が

02.47] [ 03:动吗不进去的感情染血的雨

[03:08.01]虚しいとさえ思えぬまま往く

08.01] [ 03:空虚和甚至觉得不往

[03:13.68]最後に呼ぶ　探したものは何?　(探り合うだけ)

13.68] [ 03:最后称呼寻找的东西是什么？（只）互相探讨

[03:19.57]まだ判らない今は…

[ 03:19.57]还不清楚现在…

[03:33.42]

:33.42] [ 03

[03:36.83]赤く染まれと　切り裂く魂

36.83] [ 03:红染まれ和灵魂撕裂

[03:42.02]荒れる风の果てに真実を

42.02] [ 03:荒芜风尽头的真实

[03:45.14]ただ捧げたまえ

[ 03:45.14]只是奉献。

[03:48.27]堕ちる速さが　安堵になるまで

[ 03:48.27]在堕落的速度放心之前

[03:53.95]欲望の微笑みを浮かべた　运命に抱かれ

53.95] [ 03:欲望的微笑的运拥抱生命

[04:01.75]Maiden's Errand

:01.75[ 04] Maiden ' s Errand

[04:08.95]

:08.95] [ 04

[04:11.95]〖 LRC By 赖润诚@地狱门歌词组 〗

[ 04:11.95]〖LRC By赖润诚@地狱门歌词组〗

[04:14.95]【 おわり 】

[ 04:14.95】（结束

,失去了吗? ?
相信的恐惧是将愿望的碎片
而活出沉湎]
二十一回避软弱
总有一天会重要的人扔下去
一个灵魂荒废了
是风的真相
不过奉献　　
]堕ちる速度都放下了为止
在欲望的充满笑容的命运的怀里得到了
目前还没失去所有?
推迟时间
奇迹的消失
炙手可热
融化去脆弱的墙
但是心在颤抖
别呆呆站着，快逃吧!
过陷阱之时便紧紧地闭上眼
维护了生命
什么日子锁链，敲碎
黑暗中圣者是愚蠢的
嘲笑禁止的语言
命运去杀人
渗入血的雨
最后会找到的东西是什么?
现在还不清楚。
42岁。
36岁,和一个灵魂
荒废了
是风的真相
只是刺
堕ちる速度都放下了为止
欲望的充满笑容的命运的怀里
lrc by赖润诚@地细歌初级批发。
就过去了吧。

楼主啊~我都晕了，我用翻译器弄得

冰冻之的眼睛

失去了什么呢?

相信的恐惧是将愿望的碎片

不求而活

想回避的软弱

总有一天,这是非常重要的人扔下去

结束了わりなき开始污秽的梦

坐满了可羡慕的

红西和一个灵魂

荒废了是风的真相

不过奉献给了吧

堕ちる速度都放下了为止

欲望的充满笑容的命运的怀里

得了目前还没能声音

所有失去?

对奇迹推迟的消失

ふれ合え炙手可热

融化去脆弱的墙

但是心颤抖呆呆站

快逃吧!常陷阱之后,便

紧紧地闭上眼也

维护了生命

锁链的日子什么都行

身体一

黑暗中,是愚蠢的圣者

嘲笑的禁止的语言命运去杀人

感情不动渗入血的雨

甚至觉得不加修饰的虚伪

最后会找了的东西是什么?(先)

现在还不清楚。

红西和一个灵魂

荒废了是风的真相

不过奉献给了吧

堕ちる速度都放下了为止

欲望的充满笑容的命运的怀里

maiden ' s errand

我要完整版的中文歌词！你的不是完整的！！
补充只能打999个字我就把缺的那段翻了打上去啊
[01:42.28]狼狈える声に钓られ 这些沮丧的痛苦的声音
[01:45.12]全て失うつもり? 一切都会消失吗？
[01:48.11]遅れたら　奇迹への手挂かりが消える 可是手中的奇迹已经消失了 太迟了
[01:53.48]ふれ合えば热さゆえ 那么再次融合变热
[01:56.54]溶けて行く脆い壁 去融化那脆弱的墙壁吧
[01:59.48]だけど心震え　立ちすくむ 但是 这颤抖的心脏 常常不知所措
[02:04.83]逃げなさい　常しえに続く罠が扉を 快逃吧 即使这个有着陷阱
[02:13.64]固く闭じても 还关闭着锁的牢固的门
[02:16.46]守り抜くため　命を手にして 为了保护 手中的生命啊
[02:21.83]锁砕けるまで何度でも 尽管很多次都想打破这牢固的锁
[02:24.86]身を叩きつける 可是身体却不肯再动
[02:28.19]闇の中には　愚かな圣者が 在黑暗之中 圣者是愚蠢的人
[02:33.65]嘲りの禁じられた言叶　运命を杀す 因为他们嘲笑的言语是禁止的 被杀的命运
[02:43.93]
[03:03.47]动かぬ感情　染みこむ血の雨が 在染红了血的雨里 感受着感情
[03:09.01]虚しいとさえ思えぬまま往く 空虚，甚至死了还是让我觉得思念
[03:14.68]最後に呼ぶ　探したものは何?　(探り合うだけ) 最后的呼喊 到底在寻找什么呢？（只是在寻找彼此）
[03:20.57]まだ判らない今は… 其实我还不知道直到现在。。。
[03:34.42]
[03:37.83]赤く染まれと　切り裂く魂 然为深红的瞬间 幻化的灵魂
[03:43.02]荒れる风の果てに真実を 奔向狂风肆虐的尽头
[03:46.14]ただ捧げたまえ 将真实献上吧
[03:49.27]堕ちる速さが　安堵になるまで 在堕落的速度 能安然承受之前
[03:54.95]欲望の微笑みを浮かべた　运命に抱かれ 欲望的微笑已开始浮现 紧抱着命运
[04:02.75]Maiden's Errand 少女的使命

从[01:42.28]-[03:20.57]为自己翻的啊，不是什么日语特别好的人，见谅

---

跪求日语好的朋友帮我把这首日文歌翻译成中文！真是感激不尽！视频