汉译英：请翻译下列对外汉语考题
来自： 更新日期：早些时候
汉译英，翻译以下汉语~
Chinese examination questions for foreigners:
Please explain the meaning of each "意思"
ADai is giving a red packet to his leader.
L:What do you mean by doing this?
A:Nothing more.Just for something.
L:This is something I don't want you do.
A:Only something,something
L:You really have something interesting.
A:This actually just something with nothing more.
L:Then I have to accept your something.
A: I should feel something embarrassed.
【Not a single foreign student has ever passed such an examination up to now】
关于【意思】的意思，你可以参考新浪爱问只是人里面的提问和回答，很有意思：
http://iask.sina.com.cn/b/16868812.html
个人看法：这段话中的【意思】，翻译时最好【模糊处理】，因为，这样既符合送礼人的心态和言语习惯，也符合接受礼品者的实际言行和心理特点——总有些意思不明确表达出来。从而，准确传递送礼者和受礼者的【情境激情】和各自心中的【实际意思】。如果全都按照对应英语翻译，恐怕译文也会失去·很多意思，变得几乎没有意思了。
祝你开心如意！O(∩_∩)O~~
对外汉语考题：请解释下文中每个“意思”的意思：
阿呆给领导送红包。
领导说：“你这是什么意思？”What do you mean by this?
阿呆说：“没什么意思，就是意思意思。”Nothing much, you know,
领导说：“你这就不够意思了。”You are going too far.
阿呆说：“小意思，小意思。”Well,just something trivial, not worth mentioning.
领导说：“你这个人真有意思。”You are quite interesting, you know.
阿呆说：“其实没有什么别的意思。”Just a little gift,and nothing else.
领导说：“那我就不好意思啦。”Well, in that way I will take it and thank you.
阿呆说： “是我不好意思。” It's me thanking you on the contrary.
（到目前为止，没有一个外国学生能够考及格.）------So far, not even one foreign student has passed the above test.
—What is this for?
—Nothing much, just a little gift to from me.
—I don't think it a good idea, huh?
—Never mind, just a way to show my greetings.
—You are an interesting guy.
—Nothing much, actually.
—I'd take it then if you insist.
—My pleasure.
P.S. I guess I'd also fail this test if I take it. Words fail me, haha~
what is it
nothing, willing you can receive the gift
it is so kind of you
nothing, nothing
what do you want to do
please do not mind, i have not any intention
ok, i accept it
glad you like the present
阿呆给领导送红包。
领导说：“你这是什么意思？”What do you mean by this?
阿呆说：“没什么意思，就是意思意思。”No special, some thing, you know,
领导说：“你这就不够意思了。”You are going too far.
阿呆说：“小意思，小意思。”Well,just small thing, not a big value.
领导说：“你这个人真有意思。”You are funny, you know.
阿呆说：“其实没有什么别的意思。”Just a little gift,and nothing else.
领导说：“那我就不好意思啦。”Well, in that way I will take it and thank you.
阿呆说： “是我不好意思。” I feel sorry on the contrary.
WoW
汉译英：请翻译下列对外汉语考题视频
相关评论：17010224748：求对外汉语考研学校及排名!!!
都狠闵北京外国语大学-国际交流学院对外汉语专业 北京大学 北京师范大学 黑龙江大学 中央民族大学 中国传媒大学 华东师范大学 南京师范大学 南京大学 吉林大学 主干学科：中国语言文学、外国语言文学 主要课程：基础英语、英语写作、英汉翻译、现代、古代汉语、中国文学、外国文学、中国文化通论、西方文化与礼仪、国外汉...
17010224748：汉语国际教育考研考哪些科目
都狠闵就业方向:学生毕业后,可以报考语言文字学、语言学与应用语言学、国际汉语教育硕士研究生,经继续深造可在大学从事对外汉语教学工作,经国家汉办的考试和选拔可以志愿者和汉语教师的身份去国外从事汉语作为第二语言的教学工作,也可以在国内汉语培训机构、汉语学校及国际中、小学从事教学或教学管理工作,也可以在其他部门从事文...
17010224748：考对外汉语专业的研究生,都要考什么科目?
都狠闵各类学校、新闻出版、文化管理和事业单位从事对外汉语教学（或另一种外语或少数民族语言，以下有关用语作相应调整）及中外文化交流相关工作的实践型语言教学高级人才。较扎实的汉语和英语基础，对中国文学、中国文化及中外文化交往有较全面的了解，有进一步培养潜能的高层次对外汉语教学人才。
17010224748：汉语国际教育学什么
都狠闵汉语国际教育学基础英语、英语写作、英汉翻译、现代汉语、古代汉语、中国文学、外国文学、比较文学、中国文化通论、西方文化与礼仪、国外汉学研究、语言学概论、对外汉语教学概论等。包括参观访问、社会调查和教学实习等，一般安排8周左右。汉语国际教育是一门普通高等学校本科专业，属中国语言文学类专业，基本修...
17010224748：学对外汉语是否可以考翻译
都狠闵可以
17010224748：请问汉语国际教育是干什么的?
都狠闵汉语国际教育主要学《基础英语》、《英语写作》、《英汉翻译》、《现代汉语》、《古代汉语》、《西方文化与礼仪》、《国外汉学研究》、《中国文学》、《外国文学》、《对外汉语教学概论》等。部分高校按以下专业方向培养：汉英双语、商务汉语。开设院校有南京大学、华中科技大学、武汉大学、中山大学、北京...
17010224748：对外汉语到底是个什么考试?
都狠闵有好几种考试呢,不知道你说的是哪一种,暂且把我知道的都说出来吧。一是高考考对外汉语专业，这个和别的专业一样，就不说了；二是对外汉语考研，就是本科读出来继续深造；三是对外汉语考证，即汉语作为外语教学能力证书，也就是以前的对外汉语教师资格证，是为将来打算从事对外汉语教学的但学的专业又...
17010224748：想问下考研考对外汉语教学和国际汉语教育硕士有什么区别?
都狠闵2、国际汉语教育：基础英语、英语写作、英汉翻译、现代汉语、古代汉语、中国文学、外国文学、比较文学、中国文化通论、西方文化与礼仪、国外汉学研究、语言学概论、对外汉语教学概论等。包括参观访问、社会调查和教学实习等，一般安排8周左右。二、就业方向不同 1、对外汉语教学：对外汉语专业注重汉英双语教学...
17010224748：中文国际教育是学什么的?
都狠闵就业方向：学生毕业后，可以报考语言文字学、语言学与应用语言学、国际汉语教育硕士研究生，经继续深造可在大学从事对外汉语教学工作，经国家汉办的考试和选拔可以志愿者和汉语教师的身份去国外从事汉语作为第二语言的教学工作，也可以在国内汉语培训机构、汉语学校及国际中、小学从事教学或教学管理工作，也可以...
17010224748：对外汉语专业介绍及描述,对外汉语专业介绍及描述
都狠闵该专业培养的学生，除可在国内外学校从事对外汉语教学与研究工作之外，还可在新闻媒介、国家机关、文化管理和企事业单位从事相关工作。对外汉语专业方向：汉语言文学、外国语言文学、对外汉语专业。对外汉语专业课程：基础英语、英语写作、英汉翻译、现代、古代汉语、中国文学、外国文学、中国文化通论、西方文化与...
1. Wish you succeed in English Study.
2. We congratulate him on passing the exam.
3. Can you image what the world would be after 30 years?
4. We will win the match at all costs.
5. It is wrong to rescue someone other's life by the body of clone man.
句意：你觉着这部电影有趣吗？我觉得没有比这部更有趣的电影了。
注意：后半句中的anything是与前面提到的film相比较，意在突出说话者认为他所说的这部电影非常有趣，所以为比较级，所以选B
Chinese examination questions for foreigners:
Please explain the meaning of each "意思"
ADai is giving a red packet to his leader.
L:What do you mean by doing this?
A:Nothing more.Just for something.
L:This is something I don't want you do.
A:Only something,something
L:You really have something interesting.
A:This actually just something with nothing more.
L:Then I have to accept your something.
A: I should feel something embarrassed.
【Not a single foreign student has ever passed such an examination up to now】
关于【意思】的意思，你可以参考新浪爱问只是人里面的提问和回答，很有意思：
http://iask.sina.com.cn/b/16868812.html
个人看法：这段话中的【意思】，翻译时最好【模糊处理】，因为，这样既符合送礼人的心态和言语习惯，也符合接受礼品者的实际言行和心理特点——总有些意思不明确表达出来。从而，准确传递送礼者和受礼者的【情境激情】和各自心中的【实际意思】。如果全都按照对应英语翻译，恐怕译文也会失去·很多意思，变得几乎没有意思了。
祝你开心如意！O(∩_∩)O~~
对外汉语考题：请解释下文中每个“意思”的意思：
阿呆给领导送红包。
领导说：“你这是什么意思？”What do you mean by this?
阿呆说：“没什么意思，就是意思意思。”Nothing much, you know,
领导说：“你这就不够意思了。”You are going too far.
阿呆说：“小意思，小意思。”Well,just something trivial, not worth mentioning.
领导说：“你这个人真有意思。”You are quite interesting, you know.
阿呆说：“其实没有什么别的意思。”Just a little gift,and nothing else.
领导说：“那我就不好意思啦。”Well, in that way I will take it and thank you.
阿呆说： “是我不好意思。” It's me thanking you on the contrary.
（到目前为止，没有一个外国学生能够考及格.）------So far, not even one foreign student has passed the above test.
—What is this for?
—Nothing much, just a little gift to from me.
—I don't think it a good idea, huh?
—Never mind, just a way to show my greetings.
—You are an interesting guy.
—Nothing much, actually.
—I'd take it then if you insist.
—My pleasure.
P.S. I guess I'd also fail this test if I take it. Words fail me, haha~
what is it
nothing, willing you can receive the gift
it is so kind of you
nothing, nothing
what do you want to do
please do not mind, i have not any intention
ok, i accept it
glad you like the present
阿呆给领导送红包。
领导说：“你这是什么意思？”What do you mean by this?
阿呆说：“没什么意思，就是意思意思。”No special, some thing, you know,
领导说：“你这就不够意思了。”You are going too far.
阿呆说：“小意思，小意思。”Well,just small thing, not a big value.
领导说：“你这个人真有意思。”You are funny, you know.
阿呆说：“其实没有什么别的意思。”Just a little gift,and nothing else.
领导说：“那我就不好意思啦。”Well, in that way I will take it and thank you.
阿呆说： “是我不好意思。” I feel sorry on the contrary.
WoW
Your translation is awsome.
I have just tried my best to learn more about the English language,which is my major and what I am willing to sacrifice my time and energy for.
Thanks a million for your comments!
haha
Let's see if there will be a more acceptable version~O(∩_∩)O~
汉译英：请翻译下列对外汉语考题视频
相关评论：
都狠闵北京外国语大学-国际交流学院对外汉语专业 北京大学 北京师范大学 黑龙江大学 中央民族大学 中国传媒大学 华东师范大学 南京师范大学 南京大学 吉林大学 主干学科：中国语言文学、外国语言文学 主要课程：基础英语、英语写作、英汉翻译、现代、古代汉语、中国文学、外国文学、中国文化通论、西方文化与礼仪、国外汉...
都狠闵就业方向:学生毕业后,可以报考语言文字学、语言学与应用语言学、国际汉语教育硕士研究生,经继续深造可在大学从事对外汉语教学工作,经国家汉办的考试和选拔可以志愿者和汉语教师的身份去国外从事汉语作为第二语言的教学工作,也可以在国内汉语培训机构、汉语学校及国际中、小学从事教学或教学管理工作,也可以在其他部门从事文...
都狠闵各类学校、新闻出版、文化管理和事业单位从事对外汉语教学（或另一种外语或少数民族语言，以下有关用语作相应调整）及中外文化交流相关工作的实践型语言教学高级人才。较扎实的汉语和英语基础，对中国文学、中国文化及中外文化交往有较全面的了解，有进一步培养潜能的高层次对外汉语教学人才。
都狠闵汉语国际教育学基础英语、英语写作、英汉翻译、现代汉语、古代汉语、中国文学、外国文学、比较文学、中国文化通论、西方文化与礼仪、国外汉学研究、语言学概论、对外汉语教学概论等。包括参观访问、社会调查和教学实习等，一般安排8周左右。汉语国际教育是一门普通高等学校本科专业，属中国语言文学类专业，基本修...
都狠闵可以
都狠闵汉语国际教育主要学《基础英语》、《英语写作》、《英汉翻译》、《现代汉语》、《古代汉语》、《西方文化与礼仪》、《国外汉学研究》、《中国文学》、《外国文学》、《对外汉语教学概论》等。部分高校按以下专业方向培养：汉英双语、商务汉语。开设院校有南京大学、华中科技大学、武汉大学、中山大学、北京...
都狠闵有好几种考试呢,不知道你说的是哪一种,暂且把我知道的都说出来吧。一是高考考对外汉语专业，这个和别的专业一样，就不说了；二是对外汉语考研，就是本科读出来继续深造；三是对外汉语考证，即汉语作为外语教学能力证书，也就是以前的对外汉语教师资格证，是为将来打算从事对外汉语教学的但学的专业又...
都狠闵2、国际汉语教育：基础英语、英语写作、英汉翻译、现代汉语、古代汉语、中国文学、外国文学、比较文学、中国文化通论、西方文化与礼仪、国外汉学研究、语言学概论、对外汉语教学概论等。包括参观访问、社会调查和教学实习等，一般安排8周左右。二、就业方向不同 1、对外汉语教学：对外汉语专业注重汉英双语教学...
都狠闵就业方向：学生毕业后，可以报考语言文字学、语言学与应用语言学、国际汉语教育硕士研究生，经继续深造可在大学从事对外汉语教学工作，经国家汉办的考试和选拔可以志愿者和汉语教师的身份去国外从事汉语作为第二语言的教学工作，也可以在国内汉语培训机构、汉语学校及国际中、小学从事教学或教学管理工作，也可以...
都狠闵该专业培养的学生，除可在国内外学校从事对外汉语教学与研究工作之外，还可在新闻媒介、国家机关、文化管理和企事业单位从事相关工作。对外汉语专业方向：汉语言文学、外国语言文学、对外汉语专业。对外汉语专业课程：基础英语、英语写作、英汉翻译、现代、古代汉语、中国文学、外国文学、中国文化通论、西方文化与...
