仓央嘉措的情诗，翻译得最好的一版！

英语翻译仓央嘉措的诗现在版本繁多，谁的翻译最传神~

仓央嘉措的经典的拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情诗》，汇聚了他的六十多首情诗。如今已被译成二十多种文字，几乎传遍了全世界，新的译作层出不穷。而在民间，有仓央嘉措的情诗达200多首。在今天的西藏，很多人都会唱以他的诗改编的歌，譬如：　　那一刻我升起风马不为乞福只为守候你的到来　　那一天闭目在经殿香雾中蓦然听见你颂经中的真言　　那一日垒起玛尼堆不为修德只为投下心湖的石子　　那一夜我听了一宿梵唱不为参悟只为寻你的一丝气息　　那一月我摇动所有的经筒不为超度只为触摸你的指尖　　那一年磕长头匍匐在山路不为觐见只为贴着你的温暖　　那一世转山转水转佛塔啊不为修来生只为途中与你相见　　那一瞬，我飞升成仙，不为长生，只为佑你平安喜乐版本很多，不好找，最好的网上买他的诗歌集。

于道泉译得是很接近原著的，不过有很多的生僻字或者说是藏家独特的用语，直译的话还是很难理解的。

曾缄译本的，我个人比较喜欢。恩，是根据于道泉译本 再译为七绝。颇有当时汉人之风。像多情自古损梵行此类的。

...- - 还有个谁，我忘了。仓央嘉措的译本一般书店都会有的卖的。

自己整理的几篇，仅供参考（《那一天》《问佛》可能系伪作）：

那一天，那一月，那一年，那一世

那一刻，我升起风马，不为乞福，只为守候你的到来；
那一天，闭目在经殿的香雾中，蓦然听见你颂经的真言；
那一月，我转动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；
那一年，我磕长头匍匐在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖；
那一世，我转山转水转佛塔呀，不为修来世，只为途中与你相见。

十诫诗

第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见但相知，相见何如不见时。
安得与君相决绝，免教生死作相思。

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。
世间安得双全法，不负如来不负卿。

用墨写下的字迹
一经雨水就洇湿了
没能写出的心迹
想擦也擦它不掉

问佛

我问佛：为何不给所有女子羞花闭月的容颜？
佛曰：那只是昙花的一现，用来蒙蔽世俗的眼
没有什么美可以抵过一颗纯净仁爱的心
我把它赐给每一个女子
可有人让它蒙上了灰

我问佛：世间为何有那么多遗憾？
佛曰：这是一个婆娑世界，婆娑即遗憾
没有遗憾，给你再多幸福也不会体会快乐

我问佛：如果遇到了可以爱的人，却又怕不能把握该怎么办？
佛曰：留人间多少爱，迎浮世千重变
和有情人，做快乐事
别问是劫是缘

我问佛：如何才能如你般睿智？
佛曰：佛是过来人，人是未来佛 ，我也曾如你般天真。

佛曰，人生有八苦：生，老，病，死，爱别离，怨长久，求不得，放不下。
佛曰：命由己造，相由心生，世间万物皆是化相，心不动，万物皆不动，心不变，万物皆不变。
佛曰：坐亦禅，行亦禅，一花一世界，一叶一如来，春来花自青，秋至叶飘零，无穷般若心自在，语默动静体自然。

佛说：万法皆生，皆系缘份，偶然的相遇，暮然的回首，注定彼此的一生，只为眼光交汇的刹那。
缘起即灭，缘生已空。

我问佛：为什么总是在我悲伤的时候下雪
佛说：冬天就要过去，留点记忆

我问佛:为什么每次下雪都是我不在意的夜晚
佛说:不经意的时候人们总会错过很多真正的美丽

我问佛:那过几天还下不下雪
佛说:不要只盯着这个季节，错过了今冬

从那东山顶上
升起皎洁月亮
未嫁少女的面容
时时浮现我心上

问问倾心爱慕的人儿：
愿否做亲密的伴侣？
答道：除非死别，
活着永不分离！

于道泉版的影响最大，个人推荐曾缄版的，七言绝句

于道全，其实看你自己喜欢哪一种，每个老师各有各的风格

---

仓央嘉措的情诗，翻译得最好的一版！视频