水浒传原著的古文翻译
来自： 更新日期：早些时候
水浒传原著全文翻译~
作者：王维
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
【注解】：
1、绛帻：用红布包头似鸡冠状。
2、鸡人：古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像
��鸡鸣，以警百官，故名鸡人。
3、晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。
4、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
5、翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。
6、衣冠：指文武百官。
7、冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒：冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二
��旒。这里指皇帝。
8、仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。
9、香烟：这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。
10、衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。
11、浮：指袍上锦绣光泽的闪动。
12、五色诏：用五色纸所写的诏书。
【韵译】：
卫士头戴红巾象雄鸡高唱报告天明，
管御服的官员刚把翠云裘捧进宫廷。
重重深宫禁苑一殿殿都已敞开大门；
文武百官和客臣拜谒皇帝听候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照临着向前移动；
香炉的轻烟依傍着皇上的龙袍升腾。
朝拜后贾舍人就用五色纸起草诏书；
可听到服饰铿锵声他已回到中书省。
【评析】：
��这首诗与岑参所写同题，全是描写朝拜庄严华贵的唱和诗。内容也无甚足取。但
全诗写了早朝前，早朝中，早朝后三个层次，描绘了大明宫早朝的氛围与皇帝的威
仪。这首和诗不和韵，只和其意。用语堂皇，造句伟丽，格调和谐。
��附：贾至的《早朝大明宫》原诗：“银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。千条弱
柳垂青琐，百啭流莺满建章。剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池里，
朝朝染翰侍君王。”
http://www.qingshi.net/news_view.asp?newsid=2505
http://www.goldnets.com/gd/poems/tang/300/006.htm
水浒传原著的古文翻译视频
相关评论：13151104753：水浒传原著的古文翻译 (补)
钮使备分类: 文化\/艺术 >> 文学 >> 小说 问题描述:我还想知道”讶求鱼缘木，拟穷猿择木，恐伤弓远之曲木．不如且复掌中杯，再听取新声曲度． ”的意思，请问有谁可以帮忙吗？解析:《水浒·引首》开头就是“词曰”一篇，其最末有三句令人费解的话：“讶求鱼缘木，拟穷猿择木（“容本”为“...
13151104753：水浒传翻译?
钮使备桂花离海峤，云叶散天衢。彩霞照万里如银，素魄映千山似水。一轮爽垲，能分宇宙澄清；四海团，射映乾坤皎洁。影横旷野，惊独宿之乌鸦；光射平湖照双栖之鸿雁。冰轮展出三千里，玉兔平吞四百州。桂花离海峤，说叶散天衢。彩晚霞照里如银，一向魄照千山似水。一轮清爽干燥，能把宇宙澄清；...
13151104753：把现代文翻译成文言文
钮使备吾今日阅《水浒》一书，实有感触。吾感之深当为其之“正义”也。梁上之上，好汉也！英雄也！为改世间之状，杀富济贫，除恶扬善而不畏艰险困苦，“为天地立心，为生民立命，为万世开太平。”辟一世外桃源也！如此之节气，岂不是吾辈之缺之少之。吾坚信矣，此之精神必当振之华夏！此外，吾亦悟...
13151104753：《水浒传》智取生辰纲的翻译内容是什么?
钮使备《水浒传》智取生辰纲的翻译内容是：梁中书为给岳父蔡京贺寿，搜刮十万贯金珠宝贝，命杨志送往东京，号称生辰纲。杨志为防盗贼劫夺，建议挑选十名军士扮成普通商客，悄悄赶路，避免大张旗鼓，引人注意。他得知府中谢都管以及两位虞候也要一同前往，又索要提调众人之权。梁中书全部应允。赶赴东京途中，杨志...
13151104753：水浒传开篇词的翻译
钮使备亲，你好，很高兴为你解答。翻译如下: 你看那古今书中记载和隐居的,有多少俊朗飘逸的儒生学士?他们不关心那些虚名薄利,只是吟诗作词,谈笑吴钩（古今战事）.评论历史的帝王,真真假假在中原征战割据,就像春秋时争霸的七雄一样.兴亡像脆柳一样弱,人的身世类同虚舟一样飘摇.看那成名的有很多,图名争斗...
13151104753：水浒传 第八回 林教头刺配沧州道 鲁智深大闹野猪林 的古文版的全文解释...
钮使备林冲道：“上下要缚便缚，小人敢道怎的？”薛霸腰里解下索子来，把林冲连手带脚和枷紧紧的绑在树上。同董超两个跳将起来，转过身来，拿起水火棍，看着林冲说道：“不是俺要结果你，自是前日来时，有那陆虞侯传着高太尉钧旨，教我两个到这里结果你，立等金印回去回话。便多走的几日，也是死数...
13151104753：水浒传第三十四回 翻译为100字左右的文言文
钮使备2017-08-03 如何翻译水浒传中的文言文 2011-07-18 文言文100字,要翻译与原文 196 2016-10-02 水浒传第三十二回翻译成白话文 1 2010-02-18 水浒传1~30章概括,要逐章翻译 89 2010-04-28 水浒传第三十一回 翻译 2009-07-26 水浒传每回100字概括 23 2011-07-14 给我10篇100字内的文言文,带...
13151104753：金圣叹《水浒传序二》原文及其翻译
钮使备原文：世有闻名无实者，欧阳修便是其一。其文清新脱俗，情理并通，巧言令色，自喜其为卓异，实则自己亦觉双峰之间葱茏耳。水浒，小说之极品。人间最好小说，俱寄托于此之中。小说不是文字游戏，由人名地名女色所组成，而是真活生活在人心乃至人生中，积夏成冬，岁晏成久。其视野所及，远大之至，胸襟之...
13151104753：翻译水浒传:
钮使备话说当时军师吴用跟戴宗说道，劳烦贤弟回山寨带铁面孔目裴宣，圣手书生萧让，通臂猿候健，玉臂匠金大监，让他们带了这么多的行头下山来，我自然会有用处。
13151104753：第三十六回水浒传翻译成白话文,不用太长!谢谢!
钮使备宋太公掇个梯子爬上院墙来看，只见一百余人举着火把，当头两个是郓城县新参的都头赵能、赵得。两个要宋太公交出儿子宋江。宋江开了庄门，请两个都头到堂上，置酒相待。次早五更，同到县前。 州府尹把宋江脊杖二十，刺配江州牢城。宋江和两公人上路，恰好在梁山边上走。山坡背后转出一夥人来，...
《水浒传》古文版.txt: https://sn9.us/file/22215238-408791518直接点击普通下载就行｡◕‿◕｡
试着看山林隐处，假名少利不要愁，裁冰就是剪雪，谈笑就是吴钩．评议前王并和后帝，分真伪，占据中州，七雄扰扰敌春秋．兴亡如脆柳，身世类虚舟．见成名无数，图名无数，更有那逃名无数．霎时新月下长川，江湖变桑田古路．讶求鱼缘木，拟穷猿择木，恐伤弓远之曲木．不如且复掌中杯，再听取新声曲度．
《和贾至舍人早朝大明宫之作》作者：王维
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
【注解】：
1、绛帻：用红布包头似鸡冠状。
2、鸡人：古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像
��鸡鸣，以警百官，故名鸡人。
3、晓筹：即更筹，夜间计时的竹签。
4、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
5、翠云裘：饰有绿色云纹的皮衣。
6、衣冠：指文武百官。
7、冕旒：古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠。旒：冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二
��旒。这里指皇帝。
8、仙掌：掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。
9、香烟：这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。
10、衮龙：犹卷龙，指皇帝的龙袍。
11、浮：指袍上锦绣光泽的闪动。
12、五色诏：用五色纸所写的诏书。
【韵译】：
卫士头戴红巾象雄鸡高唱报告天明，
管御服的官员刚把翠云裘捧进宫廷。
重重深宫禁苑一殿殿都已敞开大门；
文武百官和客臣拜谒皇帝听候旨令。
蔽日的障扇被晨曦照临着向前移动；
香炉的轻烟依傍着皇上的龙袍升腾。
朝拜后贾舍人就用五色纸起草诏书；
可听到服饰铿锵声他已回到中书省。
【评析】：
��这首诗与岑参所写同题，全是描写朝拜庄严华贵的唱和诗。内容也无甚足取。但
全诗写了早朝前，早朝中，早朝后三个层次，描绘了大明宫早朝的氛围与皇帝的威
仪。这首和诗不和韵，只和其意。用语堂皇，造句伟丽，格调和谐。
��附：贾至的《早朝大明宫》原诗：“银烛朝天紫陌长，禁城春色晓苍苍。千条弱
柳垂青琐，百啭流莺满建章。剑佩声随玉墀步，衣冠身惹御炉香。共沐恩波凤池里，
朝朝染翰侍君王。”
http://www.qingshi.net/news_view.asp?newsid=2505
http://www.goldnets.com/gd/poems/tang/300/006.htm
水浒传原著的古文翻译视频
相关评论：
钮使备分类: 文化\/艺术 >> 文学 >> 小说 问题描述:我还想知道”讶求鱼缘木，拟穷猿择木，恐伤弓远之曲木．不如且复掌中杯，再听取新声曲度． ”的意思，请问有谁可以帮忙吗？解析:《水浒·引首》开头就是“词曰”一篇，其最末有三句令人费解的话：“讶求鱼缘木，拟穷猿择木（“容本”为“...
钮使备桂花离海峤，云叶散天衢。彩霞照万里如银，素魄映千山似水。一轮爽垲，能分宇宙澄清；四海团，射映乾坤皎洁。影横旷野，惊独宿之乌鸦；光射平湖照双栖之鸿雁。冰轮展出三千里，玉兔平吞四百州。桂花离海峤，说叶散天衢。彩晚霞照里如银，一向魄照千山似水。一轮清爽干燥，能把宇宙澄清；...
钮使备吾今日阅《水浒》一书，实有感触。吾感之深当为其之“正义”也。梁上之上，好汉也！英雄也！为改世间之状，杀富济贫，除恶扬善而不畏艰险困苦，“为天地立心，为生民立命，为万世开太平。”辟一世外桃源也！如此之节气，岂不是吾辈之缺之少之。吾坚信矣，此之精神必当振之华夏！此外，吾亦悟...
钮使备《水浒传》智取生辰纲的翻译内容是：梁中书为给岳父蔡京贺寿，搜刮十万贯金珠宝贝，命杨志送往东京，号称生辰纲。杨志为防盗贼劫夺，建议挑选十名军士扮成普通商客，悄悄赶路，避免大张旗鼓，引人注意。他得知府中谢都管以及两位虞候也要一同前往，又索要提调众人之权。梁中书全部应允。赶赴东京途中，杨志...
钮使备亲，你好，很高兴为你解答。翻译如下: 你看那古今书中记载和隐居的,有多少俊朗飘逸的儒生学士?他们不关心那些虚名薄利,只是吟诗作词,谈笑吴钩（古今战事）.评论历史的帝王,真真假假在中原征战割据,就像春秋时争霸的七雄一样.兴亡像脆柳一样弱,人的身世类同虚舟一样飘摇.看那成名的有很多,图名争斗...
钮使备林冲道：“上下要缚便缚，小人敢道怎的？”薛霸腰里解下索子来，把林冲连手带脚和枷紧紧的绑在树上。同董超两个跳将起来，转过身来，拿起水火棍，看着林冲说道：“不是俺要结果你，自是前日来时，有那陆虞侯传着高太尉钧旨，教我两个到这里结果你，立等金印回去回话。便多走的几日，也是死数...
钮使备2017-08-03 如何翻译水浒传中的文言文 2011-07-18 文言文100字,要翻译与原文 196 2016-10-02 水浒传第三十二回翻译成白话文 1 2010-02-18 水浒传1~30章概括,要逐章翻译 89 2010-04-28 水浒传第三十一回 翻译 2009-07-26 水浒传每回100字概括 23 2011-07-14 给我10篇100字内的文言文,带...
钮使备原文：世有闻名无实者，欧阳修便是其一。其文清新脱俗，情理并通，巧言令色，自喜其为卓异，实则自己亦觉双峰之间葱茏耳。水浒，小说之极品。人间最好小说，俱寄托于此之中。小说不是文字游戏，由人名地名女色所组成，而是真活生活在人心乃至人生中，积夏成冬，岁晏成久。其视野所及，远大之至，胸襟之...
钮使备话说当时军师吴用跟戴宗说道，劳烦贤弟回山寨带铁面孔目裴宣，圣手书生萧让，通臂猿候健，玉臂匠金大监，让他们带了这么多的行头下山来，我自然会有用处。
钮使备宋太公掇个梯子爬上院墙来看，只见一百余人举着火把，当头两个是郓城县新参的都头赵能、赵得。两个要宋太公交出儿子宋江。宋江开了庄门，请两个都头到堂上，置酒相待。次早五更，同到县前。 州府尹把宋江脊杖二十，刺配江州牢城。宋江和两公人上路，恰好在梁山边上走。山坡背后转出一夥人来，...
