问"雷人"怎么用英语翻译啊?

“雷人”用英语怎么说~

thunderstruck

裸婚 naked wedding

亚健康 sub-health

愤青 young cynic

灵魂伴侣 soul mate

小白脸 toy boy

人肉搜索 flesh search

剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls

山寨 copycat

异地恋 long-distance relationship

钻石王老五 diamond bachelor

时尚达人 fashion icon

御宅 otaku

上相的,上镜头的 photogenic

脑残体 leetspeak

学术界 academic circle

哈证族 certificate maniac

偶像派 idol type

熟女 cougar（源自电影Cougar Club）

挑食者 picky-eater

伪球迷 fake fans

紧身服 straitjacket

团购 group buying

家庭暴力 family/domestic volience

炫富 flaunt wealth

决堤 breaching of the dike

1. 学习英语的过程的确很不容易，刚学出国的时候我也想过你说的这些问题，经过几年的接触后，本人发现英语中'the same'的情况出现的频率很少. 为什么？不同的词在不同的句子中都带有不同的意思，不同的人，不同的场合，不同的地方（方言）都会选择使用不同的词，这些也只能靠经验去理解。
2. 雷人. shocking一词个人认为是最接近的解释了，仔细想想，雷人的意思其实就是惊人。

leisure

shocking

thundering

startling
funny and annoying

其实雷人是中国的一种网络用语 也可以说是一个新兴词汇 它可以代表很多含义 在不同的语境中也由不同的释义 比如说 当我们看到一条很丑的裙子的时候 我们会说 哇塞 这个裙子真雷人 实际就是说这条裙子很丑或者很过时，这个时候我们可以翻译成 this dress is so ugly or this dress is so out of time，其实也就是雷人只是一种翻译的模式，用英文翻译的话就要看什么语境了！

---

问"雷人"怎么用英语翻译啊?视频