什么是电子榨菜？

电子榨菜是指现在的大部分年轻人，吃饭的时候必须找一个感兴趣的视频去看，这些视频像榨菜一样有下饭的作用，不找到个满意的视频看总觉得少了点什么，浑身不得劲，甚至饭菜凉了也毫不在意。

电子榨菜（digital pickled vegetables）的由来，主要是因为现在的年轻人，因各种原因无法和朋友或家人一起进餐、交谈，大多数时间都是在独自用餐，为了下饭而寻找一些综艺（TV shows）、剧集（TV plays/dramas）或短视频（short videos），边看边吃。

对于“电子榨菜”的流行，一部分看法是担心年轻人会因此沉迷网络，进一步减少人际交流。而喜欢电子榨菜的人则认为既可以用一顿饭的时间额外获取一定的信息，又能吃得更香，利大于弊。

我最喜欢的电子榨菜有经典的国产剧《后宫·甄嬛传》和《知否知否应是绿肥红瘦》等，都是年轻人的热门选择，尤其配上神仙网友发言的弹幕（bullet screen），百看不厌。

《知否》这部剧的剧名非常具有古典中文的韵味，官方的翻译可能受到字数限制只能用简洁的语言概括。小学妹在这里和大家分享一些翻译大家们的作品，感兴趣的伙伴可以自行搜索一下完整版哦。

另外一些篇幅较短的中外情景喜剧，像是《武林外传 My Own Swordsman》，《老友记 Friends》等，因其上集与下集的剧情通常不具有连续剧般强烈的关联性，随便点开一集都可以直接“下饭”。再加上喜剧的欢乐氛围，对独食者来说也更加友好。