《犬夜叉》里歌曲《恶作剧之吻 》 中文翻译

求《犬夜叉》恶作剧之吻中文歌词~

【中文歌词】：

我给你一个毒吻
并露出了一张无知的脸庞.
能有人像我同样暴躁
同样孩子气吗?
我已用了无颜的话, 但是...
我依旧无法说出 '我爱你.'
我甜蜜的心绪.

我只想在镜中选出
自己最后甜蜜的微笑?
如果我匆匆在前,寻找刺激.
我只能够把握我们正视的现在.

我能大胆的笑,
它让人很是讨厌.
我给你一个毒吻
并露出了一张无知的脸庞.

能有人像我同样暴躁
同样孩子气吗?
我已用了无颜的话, 但是...
我依旧无法说出 '我爱你.'
我甜蜜的心绪.

【日语歌词】：

イタズラなKISSして
何くわぬ颜する
意地悪な私は子供じみている？
生意気だって言われる事には
惯れたけど
「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ
My Sweet Emotion

スマイルばっちり
镜の前 最终チェックして
刺激を求めて 飞び出したら
胸张って歩こう
道行く人 みんなの视线は钉づけ
惊くほど 大胆 笑えるくらいに

イタズラなKISSして
何くわぬ颜する
意地悪な私は子供じみている？
生意気だって言われる事には
惯れたけど
「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ
My Sweet Emotion

退屈 装い
君の话 頬杖でうなずく
会话の途中で 打つメールは
「彼と今 イイ感じ」
流行りの服
いくつも 试着するように
惊くほど 欲张り
呆れるくらいに

手探りな恋して 何くわぬ颜する
强がりな私は子供じみている？
わがままだって事には
気づいてはいるけど
好きになるほどに 邪魔するんだ
My Sweet Emotion

イタズラなKISSして
何くわぬ颜する
意地悪な私は子供じみている？
生意気だって言われる事には
惯れたけど
「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ
My Sweet Emotion

【罗马音】：
Itazurana Kiss shite nanikuwamekaosuru
Kichiwana watashi wa kodomo jimireiru
Namaikidatteiwareykotoni wanaretakedo
「Suki」nokotowa dakeiwnainda My Sweet Emotion

Namairubacchiru kanamimomae saishou chiishiku shite
Shikeki wo motomete tobidashitara munehatte arukou

Michiyukuhito minnano shisen wa kigitsuke
Odoruku hondo daitan waraerukuraini

Itazurana Kiss shite nanikuwanukaosuru
Kichiwana watashi wa kodomo jimireiru
Namaikidatteiwareykotoni wa naretakedo
「Suki」nokotowadake ienainda My Sweet Emotion

daikutsuyosoi kiminohanshi hohotsumedeunazuku
daiwanochiude utsumeeruwa「karetoima iikanji」

hayarininokuhu ikutsumo shizesuruyouni
odorokuhodo yokubari akirerukuraini

isakarinakoishite nanikuwamekaosuru
tsuyogarinawatashi wa kodomojimiteiru
wagamamadaddadekotoni wa kitsuitehairukedo
sukininaruhodoni jamasurunda My Sweet Emotion

Itazurana Kiss shite nanikuwamekaosuru
Kichiwana watashi wa kodomo jimireiru
Namaikidatteiwareykotoni wanaretakedo
「Suki」nokotowa dakeiwnainda My Sweet Emotion

希望对你有帮助吧！ ^_^

为什麼犬夜叉裏有恶作剧之吻????而且,犬夜叉裏的片尾曲有几首,你要哪首??
很喜欢的3首!滨崎步
Dearest 犬夜叉 第三季（42话～60话）片尾曲

本当に大切な
もの以外(いがい)全て舍てて
しまえたら
いいのにね
现実はただ残酷(ざんこく)で

そんな时いつだって
目を闭じれば
笑ってる君がいる

ah-いつか永远の
眠りにつく日まで
どうかその笑颜が
绝え(たえ)间(ま)なくある様に

人は皆悲しいかな
忘れゆく生き物だけど

爱すべきもののため
爱をくれるもののため
できること

ah-出会ったあの顷は
全てが不器用(ぶきよう)で
远まわりしたよね
伤つけ(きずつく)合ったよね

ah-いつか永远の
眠りにつく日まで
どうかその笑颜が
绝え间なくある様に

ah-出会ったあの顷は
全てが不器用で
远まわりしたけど
辿(たど)りついたんだね

罗马发音:

hontou ni taisetsu na mono igai subete sutete
shimaetara ii no ni ne
genjitsu wa tada zankoku de

sonna toki itsu datte
me o tojireba
waratteru kimi ga iru

Ah! itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru you ni

hito wa minna kanashii kara
wasurete yuku ikimono dakedo

aisubeki mono no tame
ai o kureru mono no tame dekiru koto

Ah! deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
kizutsuke atta yo ne

Ah! itsuka eien no nemuri ni tsuku hi made
dou ka sono egao ga
taema naku aru you ni

Ah! deatta ano koro wa
subete ga bukiyou de
toomawari shita yo ne
tadoritsuitan da ne


中文翻译:

若是除了最重要的东西
能够将其他的一切舍弃
那该有多好
但现实总是残酷无情

这时我只要
闭上眼睛
便可以看见含笑的你

Ah-只希望在踏入
永恒的长眠之前
可否让你的笑容
永远伴随着我

人 是否都是悲哀的呢
但是我们懂得 如何忘记

为了我爱的人
为了爱我的人
能够做些什么

Ah-回想相识的当初
凡事手足无措
饶了好一段远路
伤害了彼此好多

Ah-只希望在踏入
永恒的长眠之前
可否让你的笑容
永远伴随着我

Ah-回想相识的当初
凡事手足无措
虽然饶了段远路
终究走到了结果

my will(我祈祷)
そっと目覚める
儚い想いずっと どんな季节でも愿うよ
あなたに届くようにと…

“あと少し”という距离が踏み出せなくて
いつも目の前は 闭ざされていたの
会いたい 会えない日々を重ねるたびに
强いときめきは切なさになるよ

もしも“永远”というものがあるなら
远回りしてでも 信じてみたい
「不器用だからキズつく事もある」と
分かっても止まらない もう谁にも负けない

あなたの事を想う
それだけで涙が 今溢れだしてくるよ
儚い想いずっと どんな季节でも愿うよ
あなたに届くようにと…

强がる事だけ知りすぎてた私
だけどあの时から 迷いは消えたよ

见せたいと思うものがきっとあって
聴かせたい言叶も たくさんある
笑颜泣き颜も全部见て欲しくて
待っている私はやめて “チャンス”を掴むよ

あなたの事を想う
それだけで心が 强くなれる気がするよ
儚い想いずっと どんな季节でも愿うよ
あなたに届くようにと…

あなたの事を想う
それだけで涙が 今溢れだしてくるよ
远くて声が 届かないだけどいつかは
必ず届くように

信じて lala…

罗马注音：

sotto Mezameru
Hakanai Omoi zutto
donna Toki demo Negau yo
anata ni Todoku You ni to....

ato Sukoshi to Iu (yuu) Kyori ga Fumidasenakute
itsumo Me no Mae wa Tozasareteitano
Aitai Aenai Hibi o Kasaneru Tabi ni
Tsuyoi Toki Meki ga Setsunasa ni naru yo

moshimo Eien to Iu (yuu) mono ga aru nara
Toomawarishite demo Shijite Mitai
Bukiyou dakara Kizutsuku koto mo aru to
Wakaatemo Tomaranai mou kare ni mo Makenai

Anata no koto o Omou
soredekede Namida ga Ima Afuedashite Kuru yo
Hakanai Omoi zutto
donna Toki demo Nagau yo
anata ni Todoku You ni to....

Tsuyogaru kot dake Shirisugiteita Watashi
dakedo ano Toki kara Mayoi wa Kieta yo

Misetai to Omou mono ga kitto Atte
Kikasetai Kotaba mo takusann aru
Egao Nakigao mo zenbu Mite Hoshikute
Matteiru Watashi wa Yamete Chance o Tsukamu yo

anata no koto o Omou
soredakede Kokoro ga Tsuyoku nareru Kiga suru yo
Tookute Koe ga Todokanai
dakedo itsukawa kanarazu Todou You ni
Shinjite....
La..La...

中文翻译：

慢慢觉醒
希望不论什么季节梦幻的感情
都能传达给你

只是一点点的距离也无法踏出
眼前总是紧闭
想要见你却不能相见的日子重复着
坚强的心跳却变成了痛苦

如果世界上有永恒的话
就算得不到也想要相信
随口的话会让人受伤
我明白却停不了 不输给任何人

想着你的事
泪水就会满溢
希望不论什么季节梦幻的感情
都能传达给你

一心想要变强的我
从那个时候开始 迷茫已经消失

一定想要看的东西
想要听的话 有很多很多
你的笑容 你的哭泣 全部都想看到
等待着的我 紧紧抓住机会

想着你的事
心中就会变得坚强
希望不论什么季节梦幻的感情
都能传达给你

想着你的事
泪水就会满溢
远方的声音 无法传递给你
但是一定要传递给你

我相信 lala……
这些都一样
every heart
EVERY HEART（日语）

いくつ 涙を流したら Every Heart 素直になれるだろう
谁に 想いを伝えたら Every Heart 心満たされるのだろう
长い长い夜に 怯えていた 远い星に 祈ってた

めぐるめぐる时の中で 仆たちは 爱を探している
强く强くなりたいから 今日も 高い空 见上げている

どんな 笑颜に出逢えたら Every Heart 梦に踏み出せるの
人は 悲しみの向こうに Every Heart 幸せ浮かべて眠る
いつかいつか すべての魂が やすらかになれるように

めぐるめぐる时の中で 仆达は 生きて何かを知る
ときに笑い 少し泣いて 今日もまた 歩き続けて行く

幼い记忆の片隅に あたたかな场所がある so sweet
星たちが话す未来は いつも辉いていた so shine

めぐるめぐる时の中で 仆たちは 爱を探している
强く强くなりたいから 今日も 高い空 见上げている

めぐるめぐる时の中で 仆达は 生きて何かを知る
ときに笑い 少し泣いて 今日もまた 歩き続けて行く

Every Heart (中文歌词)

究竟要 流多少眼泪
Every Heart 才能坦率面对自己
如果心意 可以传达
Every Heart 是否心灵就能满足

漫漫长夜 令人害怕
向遥远的星光 祈祷
周而复始的时光里
我们在 寻觅著爱情
因为想变得更坚强
今天继续 仰望 高高的天空

到底要 遇见何种笑容
Every Heart 才有勇气走向梦想
人总是 在哀伤的彼方
Every Heart 怀想著幸福入梦

但愿有一天 每一个灵魂
都能获得平静

周而复始的时光里
我们在 生命中成长
有时欢笑 偶尔哭泣
今天依然 继续向前走

童年记忆的角落
有个温暖的场所 so sweet
星光们述说的未来
总是灿烂动人 so shine

发音版

Every Heart
Ikutsu namida o nagashitara
EVERY HEART sunao ni nareru darou
Dare ni omoi tsutaetara
EVERY HEART kokoro mita sareru no darou
Nagai nagai yoru ni obieteita
Tooi hoshi ni inotteta
Meguru meguru toki no naka de
Bokutachi wa ai o sagashiteiru
Tsuyoku tsuyoku naritai kara
Kyou mo takai sora miageteiru
Donna egao o deaetara
EVERY HEART yume ni fumidaseru no
Hito wa kanashimi no mukou ni
EVERY HEART shiawase ukabete nemuru
Itsuka itsuka subete no tamashii ga
Yasuraka ni nareru you ni
Meguru meguru toki no naka de
Bokutachi wa ikite nanika o shiru
Toki ni warai sukoshi naite
Kyou mo mata aruki tsuzuketeyuku
Osanai kioku no katasumi ni
Atatakana basho ga aru SO SWEET
Hoshitachi ga hanasu mirai wa
Itsumo kagayaiteita SO SHINE
Meguru meguru toki no naka de
Bokutachi wa ai o sagashiteiru
Tsuyoku tsuyoku naritai kara
Kyou mo takai sora miageteiru
Meguru meguru toki no naka de
Bokutachi wa ikite nanika o shiru
Toki ni warai sukoshi naite
Kyou mo mata aruki tsuzuketeyuku
是吧？？

イタズラなKISSして

我给你一个毒吻

何くわぬ颜する

并露出了一张无知的脸庞

意地悪な私は子供じみている？

调皮的我是不是像个孩子？

生意気だって言われる事には 惯れたけど

虽然习惯了被人说我傲慢

「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ

我依旧无法说出 ‘我爱你.’

My Sweet Emotion

我甜蜜的心绪.

スマイルばっちり 镜の前 最终チェックして

在镜中选出自己最后甜蜜的微笑

刺激を求めて 飞び出したら

寻找刺激 飞奔出门

胸张って歩こう

昂首阔步

道行く人 みんなの视线は钉づけ

道路上的行人 大家的视线如同钉子

惊くほど 大胆 笑えるくらいに

让人吃惊的 勇敢的 很可笑吗？

イタズラなKISSして

我给你一个毒吻

何くわぬ颜する

并露出了一张无知的脸庞.

意地悪な私は子供じみている？

能有人像我同样暴躁同样孩子气吗?

生意気だって言われる事には

被说是骄傲自大

惯れたけど

早已习惯了

「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ

我依旧无法说出 ‘我爱你.’

My Sweet Emotion

我甜蜜的心绪.

退屈 装い 君の话 頬杖でうなずく

无聊地听着你的话 托腮点头

会话の途中で 打つメールは

说话的途中发的短信是

「彼と今 イイ感じ」

“现在和他感觉很好”

流行りの服

流行的衣服

いくつも 试着するように

多少件都试穿

惊くほど 欲张り

让人吃惊的程度 贪婪

呆れるくらいに

觉得吃惊啊

手探りな恋して 何くわぬ颜する

触摸着恋爱 若无其事的脸

强がりな私は子供じみている？

逞强的我是不是像个小孩子？

わがままだって事には

虽然察觉自己的任性不好

気づいてはいるけど 好きになるほどに 邪魔するんだ

但是越喜欢你就越任性

My Sweet Emotion

我甜蜜的情绪

イタズラなKISSして

我给你一个毒吻

何くわぬ颜する

并露出了一张无知的脸庞

意地悪な私は子供じみている？

调皮的我是不是像个孩子？

生意気だって言われる事には 惯れたけど

虽然习惯了被人说我傲慢

「好き」の台词(ことば)だけ言えないんだ

我依旧无法说出 ‘我爱你.’

My Sweet Emotion

我甜蜜的心绪.

我给你一个毒吻

并露出了一张无知的脸庞

调皮的我是不是像个孩子？

虽然习惯了被人说我傲慢

我依旧无法说出 ‘我爱你.’

我甜蜜的心绪.

在镜中选出自己最后甜蜜的微笑

寻找刺激 飞奔出门

昂首阔步

道路上的行人 大家的视线如同钉子

让人吃惊的 勇敢的 很可笑吗？

我给你一个毒吻

并露出了一张无知的脸庞.

能有人像我同样暴躁同样孩子气吗?

被说是骄傲自大

早已习惯了

我依旧无法说出 ‘我爱你.’

我甜蜜的心绪.

无聊地听着你的话 托腮点头

说话的途中发的短信是

“现在和他感觉很好”

流行的衣服

多少件都试穿

让人吃惊的程度 贪婪

觉得吃惊啊

触摸着恋爱 若无其事的脸

逞强的我是不是像个小孩子？

虽然察觉自己的任性不好

但是越喜欢你就越任性

我甜蜜的情绪

我给你一个毒吻

并露出了一张无知的脸庞

调皮的我是不是像个孩子？

虽然习惯了被人说我傲慢

我依旧无法说出 ‘我爱你.’

我甜蜜的心绪.

---

《犬夜叉》里歌曲《恶作剧之吻 》 中文翻译视频