千千阙歌改编自哪首歌曲？

这首《千千阙歌》改编自一首日本歌曲，名字叫作《夕阳之歌》，只是在歌词上做了一些改变。“千千阙歌”这首歌的意思是千千万万首歌，歌名没有太特别，但歌词却写出了那种离别的深情。

说起来，陈慧娴在国内的巅峰期应该在80到90年代，当时香港乐坛和影视圈在国内独树一帜，许冠杰开创粤语歌时代后，陈慧娴也开始进入娱乐圈成为歌手，1989年，远赴美国留学的陈慧娴在同年7月推出了自己的粤语专辑唱片《永远是你的朋友》，该专辑以情感离别作为主题，上架后引起了很多华人的注意。

从1990年开始，陈慧娴的这首歌就被多次翻唱且流传度甚广，从2000年的张国荣到上一年周深再次翻唱登上热搜，《千千阙歌》已经成为了粤语歌迷心中的一代回忆，而陈慧娴在回国以后，也凭借这首歌在港台圈斩获了多个奖项，2010年以后，陈慧娴将事业重心放在内地，再凭借《千千阙歌》爆红。

不过听了这么多年的歌，虽然想起《千千阙歌》的歌词音乐很多人都会唱，但对于《千千阙歌》这个名字，大部分人也只是一知半解，毕竟在汉语翻译中，阙这个词放到这首歌里实在翻译不出来什么特别的意思。

其实《千千阙歌》并不能算是陈慧娴的原创作品，早年间在日本音乐界就有一首歌叫《夕阳之歌》，原作者是近藤真彦，陈慧娴偶然听到了这首歌，于是着手将她翻译成粤语，除了歌词小幅度改动外，其他地方基本没变，加上当时整个香港乐坛都以翻唱歌曲为习惯，《千千阙歌》便诞生了，意为千千万万首歌。

时隔多年后，陈慧娴的这首歌还在国内流传，而她本人也通过演唱这首歌获得了颇高的知名度，从2000年开始，陈慧娴就在世界各地举办自己的演唱会，2007年在内地还有过一场回忆杀，10年以后，陈慧娴在多档综艺节目上再次献唱，引起了不少人的共鸣。

我个人来看，与其说歌曲成全了人，倒不如说双方在互相成就，没有陈慧娴就不会有流传到如今的《千千阙歌》，同样，没有这首成名曲，陈慧娴也不一定有现在的成就。