这个系列电影中文名字为什么叫碟中谍
来自： 更新日期：早些时候
~
第一部里，布拉格的美使馆工作人员亚力山大 葛里森偷走了CIA的半份间谍名单。男主角伊森 亨特的小组就是要去抓亚力山大 葛里森，抓捕任务败得一塌糊涂，然后伊森 亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤，整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事，翻译成碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，而且读起来琅琅上口。
这个系列电影中文名字为什么叫碟中谍视频
相关评论：17590166422：这个系列电影中文名字为什么叫碟中谍
伊豪雅答：然后伊森 亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤，整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事，翻译成碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，
17590166422：“碟中谍”的第一个“碟”,怎么讲?
伊豪雅答：“碟”是碟片的意思。因为这个系列的第一部核心剧情是围绕盗取一张存有机密信息的碟片展开的双面间谍活动。当时把片名意译为碟中谍还是很神来之笔的，只是谁也没有料到，这个系列就这么一直拍下去了。扩展内容 剧情简介 中情局向以吉姆为首的特工小组发来指令，一名特工人员已经叛国，将在布拉格的领事馆窃...
17590166422：电影《碟中谍》片名中,“谍”应该是“间谍”的意思,那“碟”呢?
伊豪雅答：这部电影的英文原版名翻译过来应该是不可能的任务.碟中谍是当初引进时起的中文名 因为这个系列的第一集的故事情节是围绕一张存有秘密特工名单的磁碟展开的,大概是磁碟中的谍报的意思吧,以后就这么叫开了.
17590166422：碟中谍的碟是什么意思?为什么是这个碟??
伊豪雅答：碟可以理解为光碟。把片名理解为光碟中的间谍名单就好了，主要是根据碟中谍1的剧情译制的片名，因为碟中谍1是围绕一份间谍名单展开的。后来就延用了。整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。翻译成“碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括...
17590166422：碟中谍 中文名字的由来
伊豪雅答：碟中谍是第一部的译名 后面几部只是沿用而已 根据第一部来说 这个名字一语至少四关。第一，表示这是间谍电影（碟）。第二，谐音谍中谍表示间谍中混入内奸（因为只针对第一部翻译）。第三，表示磁碟中的信息（谍报）/玄机。第四，表示对关键信息（碟）谋取而实行的间谍活动（谍）。
17590166422：CD和碟片有什么区别?
伊豪雅答：CD、VCD、DVD的俗称统称为碟，这三样的最后都有个字母D，即英文Disc，中文的直译是圆盘的意思，按照这个英文单词的发音，和中文“碟”字接近，所以都叫做碟。如果说我在听碟，就是在听CD，因为CD是唱片，只能是听；如果说是在看碟，则是在看DVD或VCD，目前VCD已经过时，完全被DVD取代了，市面上...
17590166422：碟中谍中碟是什么梗
伊豪雅答：应该是第一部来的梗吧 碟中谍missionimpossible（不可能任务）所以这个名字跟整个系列肯定没什么关系 而第一部的剧情就是围绕一个录有卧底特工及代号的硬碟展开的 估计当时的翻译也没想到那部电影能拍成一个系列，就只根据第一部剧情为电影取的中文名 但说实话，只看第一部，这个名字真心不错 ...
17590166422：碟中谍是什么意思?
伊豪雅答：碟中谍的英文原名为《Mission Impossible》（不可能完成的任务），中文翻译成碟中谍我个人认为有两种可能：1、间谍中的间谍。因为电影中的任务难度之高已经远远超出一般间谍的能力范围，伊森集合了各个领域的顶尖人才外加他这个一流好手才有一丝完成的希望。2、碟子中的间谍。每部碟中谍电影剧情伊森都是在一...
17590166422：动作电影 叫"碟"什么在中国清朝时期 一开始是一个清朝时期的男的好像...
伊豪雅答：电影公司是米高梅
17590166422：三个字的电影名,名字中含有‘碟’字的
伊豪雅答：碟中谍 。
这个系列电影中文名字为什么叫碟中谍视频
相关评论：
伊豪雅答：然后伊森 亨特跑路，他发誓要找回名单为自己洗冤，为死去的队友们洗冤，整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事，翻译成碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括了剧情，
伊豪雅答：“碟”是碟片的意思。因为这个系列的第一部核心剧情是围绕盗取一张存有机密信息的碟片展开的双面间谍活动。当时把片名意译为碟中谍还是很神来之笔的，只是谁也没有料到，这个系列就这么一直拍下去了。扩展内容 剧情简介 中情局向以吉姆为首的特工小组发来指令，一名特工人员已经叛国，将在布拉格的领事馆窃...
伊豪雅答：这部电影的英文原版名翻译过来应该是不可能的任务.碟中谍是当初引进时起的中文名 因为这个系列的第一集的故事情节是围绕一张存有秘密特工名单的磁碟展开的,大概是磁碟中的谍报的意思吧,以后就这么叫开了.
伊豪雅答：碟可以理解为光碟。把片名理解为光碟中的间谍名单就好了，主要是根据碟中谍1的剧情译制的片名，因为碟中谍1是围绕一份间谍名单展开的。后来就延用了。整部电影，都是围绕着这张装着间谍名单的碟片在讲故事。翻译成“碟中谍”，按照中文字面意思来解读就是碟片中的间谍，这个译名可以说是相当有才，高度概括...
伊豪雅答：碟中谍是第一部的译名 后面几部只是沿用而已 根据第一部来说 这个名字一语至少四关。第一，表示这是间谍电影（碟）。第二，谐音谍中谍表示间谍中混入内奸（因为只针对第一部翻译）。第三，表示磁碟中的信息（谍报）/玄机。第四，表示对关键信息（碟）谋取而实行的间谍活动（谍）。
伊豪雅答：CD、VCD、DVD的俗称统称为碟，这三样的最后都有个字母D，即英文Disc，中文的直译是圆盘的意思，按照这个英文单词的发音，和中文“碟”字接近，所以都叫做碟。如果说我在听碟，就是在听CD，因为CD是唱片，只能是听；如果说是在看碟，则是在看DVD或VCD，目前VCD已经过时，完全被DVD取代了，市面上...
伊豪雅答：应该是第一部来的梗吧 碟中谍missionimpossible（不可能任务）所以这个名字跟整个系列肯定没什么关系 而第一部的剧情就是围绕一个录有卧底特工及代号的硬碟展开的 估计当时的翻译也没想到那部电影能拍成一个系列，就只根据第一部剧情为电影取的中文名 但说实话，只看第一部，这个名字真心不错 ...
伊豪雅答：碟中谍的英文原名为《Mission Impossible》（不可能完成的任务），中文翻译成碟中谍我个人认为有两种可能：1、间谍中的间谍。因为电影中的任务难度之高已经远远超出一般间谍的能力范围，伊森集合了各个领域的顶尖人才外加他这个一流好手才有一丝完成的希望。2、碟子中的间谍。每部碟中谍电影剧情伊森都是在一...
伊豪雅答：电影公司是米高梅
伊豪雅答：碟中谍 。
