我给四大名著改个名
来自： 更新日期：早些时候
~
国外翻译四大名著，已经算重新起名了，他们把《红楼梦》翻译成《The Story of Stone》，就是石头记，比较靠谱。《水浒》翻译成《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯，比较牵强，毕竟在国人心中，他们是英雄好汉。《西游记》翻译成《The Monkey King》——猴王，翻译很直接，但离原著主题差的有点远，孙悟空也并非唯一主角。《三国演义》译成《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史，这个就更不通了，打打杀杀哪儿来的罗曼蒂克？
还有国内段子手改的四大名著搞笑名子——
西游：《一个人类和三个动物的故事》；红楼：《一个男人和一群女人的故事》；水浒：《一群男人和三个女人的故事》；三国：《三个男人和战争的故事》。或者，西游：《疯狂的猴子》，红楼：《疯狂的石头》，水浒：《疯狂的好汉》，三国：《疯狂的战争》。
如果让明轩我给四大名著起名字的话，我更偏爱港片四字风格，《红楼梦》我会改成《豪门烟云》，《西游记》我会改成《降妖伏魔》，《三国演义》我会译成《南征北战》，《水浒传》我会译成《喋血群英》。
如果文艺一点，我会改成七个字，西游叫《师徒朝圣行险路》，红楼叫《水月镜花梦成空》，三国叫《乱世英杰分天下》，水浒叫《绿林好汉江湖情》。
我给四大名著改个名视频
相关评论：
还有国内段子手改的四大名著搞笑名子——
西游：《一个人类和三个动物的故事》；红楼：《一个男人和一群女人的故事》；水浒：《一群男人和三个女人的故事》；三国：《三个男人和战争的故事》。或者，西游：《疯狂的猴子》，红楼：《疯狂的石头》，水浒：《疯狂的好汉》，三国：《疯狂的战争》。
如果让明轩我给四大名著起名字的话，我更偏爱港片四字风格，《红楼梦》我会改成《豪门烟云》，《西游记》我会改成《降妖伏魔》，《三国演义》我会译成《南征北战》，《水浒传》我会译成《喋血群英》。
如果文艺一点，我会改成七个字，西游叫《师徒朝圣行险路》，红楼叫《水月镜花梦成空》，三国叫《乱世英杰分天下》，水浒叫《绿林好汉江湖情》。
我给四大名著改个名视频
相关评论：
