吴郡陈遗文言文节奏

~

1. 世说新语陈遗至孝节奏划分

德行第一之四十五、纯孝之报（原文）吴郡/陈遗，家/至孝，母/好食/铛底焦饭，遗/作/郡主簿，恒装/一囊，每/煮食，辄/贮录/焦饭，归/以遗母。

后/值孙恩贼/出/吴郡，袁府郡/即日/便征。遗/已聚敛得/数斗/焦饭，未展/归家，遂带/以从军。

战/于沪渎，败。军人/溃散，逃走/山泽，皆多饥死，遗/独以焦饭/得活。

时人/以为/纯孝之报也。（译）吴郡的陈遗，在家里十分孝顺父母，他妈妈喜欢吃锅巴，陈遗在任吴郡主薄的时候，总是带着一个袋子，每次煮饭，就把锅巴收集在口袋里，回家时送给母亲。

后来遇上孙恩攻打吴郡，袁山松当日带兵出征，此时陈遗已经收集了好几斗锅巴，来不及回家，就带上随军出发了。沪渎一仗，官军大败逃溃，跑到了山里，很多人都饿死了，惟独陈遗因为有锅巴得以活了下来。

人们认为这是他笃行孝道的报答。

2. 【世说新语中吴郡陈遗家至孝一文的翻译】

德行第一之四十五、纯孝之报（原文）吴郡陈遗，家至孝，母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母.后值孙恩贼出吴郡，袁府郡即日便征.遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军.战于沪渎，败.军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活.时人以为纯孝之报也.（译）吴郡的陈遗，在家里十分孝顺父母，他妈妈喜欢吃锅巴，陈遗在任吴郡主薄的时候，总是带着一个袋子，每次煮饭，就把锅巴收集在口袋里，回家时送给母亲.后来遇上孙恩攻打吴郡，袁山松当日带兵出征，此时陈遗已经收集了好几斗锅巴，来不及回家，就带上随军出发了.沪渎一仗，官军大败逃溃，跑到了山里，很多人都饿死了，惟独陈遗因为有锅巴得以活了下来.人们认为这是他笃行孝道的报答.。

3. 世说新语陈遗至孝节奏划分

德行第一之四十五、纯孝之报

（原文）吴郡/陈遗，家/至孝，母/好食/铛底焦饭，遗/作/郡主簿，恒装/一囊，每/煮食，辄/贮录/焦饭，归/以遗母。后/值孙恩贼/出/吴郡，袁府郡/即日/便征。遗/已聚敛得/数斗/焦饭，未展/归家，遂带/以从军。战/于沪渎，败。军人/溃散，逃走/山泽，皆多饥死，遗/独以焦饭/得活。时人/以为/纯孝之报也。

（译）吴郡的陈遗，在家里十分孝顺父母，他妈妈喜欢吃锅巴，陈遗在任吴郡主薄的时候，总是带着一个袋子，每次煮饭，就把锅巴收集在口袋里，回家时送给母亲。后来遇上孙恩攻打吴郡，袁山松当日带兵出征，此时陈遗已经收集了好几斗锅巴，来不及回家，就带上随军出发了。沪渎一仗，官军大败逃溃，跑到了山里，很多人都饿死了，惟独陈遗因为有锅巴得以活了下来。人们认为这是他笃行孝道的报答。

4. 纯孝之报文言文断句

吴郡陈遗，家至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征。遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

【注释】

1至：非常。 好：喜欢。

2 食：吃。

3 铛（chēng）：平底浅锅。焦饭：即锅巴。

4 主簿（bù）：主要指掌管文书机要，办事务的官吏。

5 贮录：储存，收存。录：收藏。

6 孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。后来攻打临海郡时被打败，因被迫跳海死。

7 贼出吴郡：指在吴郡作乱。

8 袁府君：即袁山松，晋朝吴郡太守，孙恩攻沪渎，袁山松固守，后战死。

9 未展：来不及。

10 于：在。

11征：出征。

12 遗已聚敛得数斗焦饭，遗：代词，指陈遗。归以遗母 [遗（wèi）] 意为：给予。

13 走：跑。

14恒：经常，常常。

15值：适逢，恰逢。

【翻译】

吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃浅平铁锅底下的锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢烧饭，就把锅巴储存起来，带给母亲吃。后来遇上孙恩贼兵在吴郡作乱，内史袁山松（时任吴国太守）马上要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，他来不及回家，便随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被打败了，军队溃散，都逃到山林沼泽地带，没有吃的，大多数人饿死了，唯独陈遗靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯挚孝心的报答。

5. 文言文《锅巴救命》1、解释下列句子中加点的词.（4分）（1）母好食

不知道你加点字是哪几个，所以发了译文译文：吴郡人陈姓某人，在家里非常孝顺.他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储藏起来，回家的时候就赠送给母亲.后来正值孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨.这时陈主簿已经聚集收敛到几斗锅巴，来不及回家，于是就带着（锅巴）随军出征.双方在沪渎开战，袁山松大败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，陈主薄靠锅巴活了下来.那时人们说这就是孝顺的好报.感悟1）孝敬父母，是做儿女的义务.（2）孝顺父母要落实到具体行动上，并且持之以恒.（3）百善孝为先（4）父母为儿女付出了很多，做儿女的要学会感恩等.（5）授人玫瑰，手有余香.（6）善有善报.感悟很多，请自行选择一点.启示：陈遗是晋朝的一个很小很小军官，但他的母亲很爱吃锅巴，于是他就把剩下的锅巴留着，这样一天一天地下来有好几麻袋.后来发生了战争，他们的军队打了败仗.他们没有粮食，饿得眼冒金星.陈遗突然想起那些锅巴.他们就狼吞虎咽地吃了起来.几天后，他们便等到了援兵的到来.所以，这个故事告诉我们：要从小养成爱惜粮食的习惯，要时时刻刻紧紧地记牢，无论在任何地方、环境，包括生活中也是要记牢.因为在必要的时候可能会帮你一把.还有就是告诉我们要孝顺，陈因为孝顺，得到老天照顾，报应他的孝顺，让他死里逃生，说明我们每个人都要孝敬自己的父母，毕竟父母养了我们多年，不可恩将仇报，只要不做坏事，终将会得到老天的照顾，大难不死，必有后福.生活中，要有一颗感恩的心百以孝为先.。

6. 吴郡陈遗阅读答案

吴郡陈遗 【原文】

吴郡陈遗，家至孝。母好食铛①底焦饭。遗作郡主簿②，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征。遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败。军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

（选自《世说新语·德行》）

【注释】

①铛：锅。②主簿：郡守的属官，负责文书等书。

【译文】

吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，等到回家，就带给母亲。后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，（没有吃的，）多数人饿死了，唯独陈遗凭借着锅巴得以活下来了。当时人们认为这是对他纯厚的孝心的报答。

【启发与借鉴】

子女孝顺父母是中华民族的优良美德古语有"养儿防老，积谷防饥"。父母含辛茹苦地养育子女，希望老来有子女赡养。如今虽然老人有养老金，但作为子女时常关心父母也是应该的。陈遗把焦饭（锅巴）留给母亲虽然是微不足道的事，然而他的心意应称赞。

【阅读训练】

1.解释句中加点词语

(1)至（2）恒（3）囊（4）贮（5）遗（6）值

2.翻译

逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。

3.从陈遗的事例中，你懂得了什么？

【参考答案】

1.(1)极，非常（2）常常（3）口袋（4）收藏（5）送给（6）正值、遇到

3.要孝敬父母，善待老人。

7. 吴郡陈遗原文怎么翻译

吴郡陈遗，家至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征，遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

吴郡陈遗在家极其孝顺。他母亲喜欢吃锅底焦饭，陈遗任职州郡主簿时，常常带一只口袋，每次煮饭，总是把焦饭储存起来，回家送给母亲。后来碰到孙恩进攻吴郡，袁山松当天即出征讨伐。陈遗已经收存了数斗焦饭，还来不及送回家，就带着这袋焦饭，跟着军队出发了。沪渎一战失败，官兵溃散逃到山林水泽中，大都饿死，只有陈遗靠着所带焦饭活了下来。当时人都认为这是他纯孝所得的好报。

---

吴郡陈遗文言文节奏视频