《魔戒》有几个中文译本?作者分别是谁?

魔戒小说中文译本哪个更好？~

2011年，译林出版社引进联经出版公司版朱学恒译《魔戒》。在2013年，译林又对2011年版《魔戒》进行了修订。译林2013版的优势在于它是专业译者与普通爱好者联手翻译，群策群力共查谬误。附图即是译林2013版《魔戒》。2013年世纪文景出版集团出版新《魔戒》译本，译者为邓嘉宛、杜蕴慈、石中歌三人。这一版《魔戒》强调按照作者提供的翻译指南翻译专有名词，大量修改读者熟悉的旧译名（即原联经版译名）。对于新读者而言是个好选择。

个人比较喜欢朱版，而朱版中的人名地名翻译都是被大家所默认接受的。比如，Orc在朱版中翻译为“半兽人”，而邓版译为“奥克”；Rivendell朱版译为“瑞文戴尔”，邓版译为“幽谷”。
总结就是，朱版的翻译是被广大戒迷所接受的，但邓版的翻译比较新，跟别的戒迷交流就有可能不是很顺畅。
个人推荐朱学恒版。[我有点罗嗦不过求采纳]

魔戒一共有4个中文译本

万象版出版社的《魔戒之主》，译者是“海舟”

联经出版社的旧版《魔戒团》，张俪、郑大民和张建平合译，周克希审订

联经出版社的“大版”《魔戒之王》，译者是朱学恒

大陆只有一个合法译本，就是南京译林出版社的译本，丁棣，姚锦镕，汤定九合译，郭少波校的《指环王》

关于“鹤羽雪姬”女士，阁下几乎每次都是自称“笔者”，我真想知道您是在哪个平面媒体供职，居然可以在回帖和回答的时候都沾染上“笔者”的自称？您一边是“笔者不做任何评价”，另一边又是“总感觉是商家的策略”，这是什么，自相矛盾？或者说是自己打自己耳光？

这最后一句“总感觉是商家的策略”，简直比当初译林把精灵宝钻译名的翻译责任推卸给无偿帮助的读者，比当初译林暗示魔戒迷以不正当渠道得到台版魔戒还要卑劣！发起抵制译林版魔戒系列的，是Darkmage、alena、Ecthelion，无论其中哪一位的学识和人品，都是你望尘莫及的，他们对魔戒的了解是你的二十倍不止。“商家的策略”，哪家？译林？找人砸自己招牌？联经？别开玩笑了，联经是自身免费发布了精灵宝钻的电子书，他们本来就没指望在大陆赚钱，何来什么策略？

PS 我总算找到一个合理解释你行为的可能了，你是译林出版社的编辑

作者永远只有JohnRonaldReuelTolkien一个，中文版的叫译者，中文版有联经版、万象版、译林出版社、青海人民出版社等等版本。
联经版《小矮人历险记》、《魔戒团》、《双塔记》、《国王归来》的审订是周克希，译者是张俪、郑大民、张建平。
万象版《霍比特历险记》、《魔戒同盟》、《双塔记》、《国王归来》的译者是海舟。
译林出版社《精灵宝钻》与《霍比特人》的译者是李尧；《魔戒再现》的译者是丁棣；《双塔奇兵》的译者是姚锦；《王者无敌》的译者是汤定九。
青海人民出版社的是盗版，盗版了万象版。
朱学恒认为万象版与联经版翻译不够完善，于是自己翻译出版了另外一个版本，他这一个版本卖得非常火，但没在大陆发行实体书，只有电子书。
台湾版《精灵宝钻》的译者是邓嘉宛。
网络上曾经盛行抵制译林出版社的活动，笔者不做任何评价，只要读者认为那一些书值得购买，笔者也不会号召大家抵制，总感觉是商家的策略。

译林出版社的编辑~~~~orz

---

《魔戒》有几个中文译本?作者分别是谁?视频