中国羊年到底是用goat，sheep还是ram
来自： 更新日期：早些时候
中国羊年到底是用goat，sheep还是ram~
美
国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道，并援引香港大学学者艾萨克的话说，中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称，但他个人更倾向
用goat，因为从羊这个汉字来看，上面是有一对角，更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看，结果发现既有卡通版的绵羊，也有山羊和弯角
大公羊。文章说，相比中国，其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确，比如越南用goat,
韩国人用ram，日本人则给宠物换上绵羊装，并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。
万般无奈下，美国《纽约时报》只能用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称，到底是什么羊？取决于你提问的对象是谁。中
美计划委员会布鲁克林分会工作人员连尼认为，汉字的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向用有角大公羊，因为它介于山羊和绵羊之间”。组织曼哈顿唐人
街新年庆祝活动的“美国更好唐人街”组织则称，他们已选定用goat，因为更普遍。
尽管在“用哪种羊”上很纠结，但外国媒体都同意，羊年的
意义是平安吉祥。英国广播公司(BBC)没有过多讨论译法，而是在羊年主题下给绵羊贴上了人的笑脸。“今日美国”13日分析说，羊年是平和、安全的一年，
对小企业来说非常吉利，能给那些有智慧、创造力、坚忍不拔和团队精神的人带来成功。该报认为，用sheep有一个寓意是绵羊可以生产羊毛，每年都生生不
息，暗示你的小生意财源滚滚。(孙微)
sheep。。。。。。。。。。。
中国羊年到底是用goat，sheep还是ram视频
相关评论：13395269764：羊年的应该译为哪个英语单词,Sheep,Goat 还是 Ram
经典冠答：Sheep。中国人通常说羊，指的是绵羊。山羊生活在山上，我们老祖宗生产生活在平坦的高原和平原，习惯上指代的就是绵羊。(绵羊群居，羊群放牧要求较高。而山羊性独立，能够适应丘陵环境，在没有大片草场的地方也能饲养。唐宋之后，山羊的形象也逐渐丰富了「羊」的内涵)...
13395269764：生肖羊是绵羊还是山羊
经典冠答：国人在过“羊”年的时候，很少会想到这个“羊”是指绵羊还是山羊。然而，这个对中国人来说不是问题的问题，却让许多老外们头疼了。不少英美媒体都报道，无法分清中国的羊年，是公羊年（ram），还是绵羊年（sheep），或者是山羊年（goat）？“中国没这方面的讲究，羊是象形字，中国古人造字就取羊角...
13395269764：羊年用英语怎么说?Is Caprid Year the Correct Term for the Year of...
经典冠答：As the中国传统农历羊年踏入第三天，全球对农历新年的兴趣日益升温。然而，一个翻译难题随之浮现：在英语中，中国生肖中的羊是山羊（goat）还是绵羊（sheep）？这个问题终于有了统一的答案——羊年在英语中被称为caprid year。生物学上，羊属于脊索动物门哺乳纲偶蹄目，具体在牛科下又分为牛亚科和羊亚科。
13395269764：Ram,Sheep,Goat,哪个可以表示羊年
经典冠答：这三个goat 表示羊年最多，在媒体上见得最多 而ram 是公羊，早期媒体上能见到ram 代表中国的羊年 而sheep 是绵羊，无论是国内还是国外，都不用这个 goat 是山羊，国内外普遍用
13395269764：2015年羊年春节是goat 还是sheep
经典冠答：极度法定570：你好。2015年，乙未羊年，此羊是山羊（goat）。天干、地支产生的地域是在中原黄河流域，，当时当地只有山羊，没有绵羊。绵羊是“塞外之物”。所以地支中的未【羊】，指的是山羊。
13395269764：羊年是goat,ram,还是sheep
经典冠答：哪个是山羊哪个是，古代汉族地区是山羊，选三羊开泰的古董也是山羊
13395269764：羊年的「羊」应该译为哪个英语单词,Sheep、Goat 还是 Ram?
经典冠答：在探索羊年的英语译名中，究竟是Sheep、Goat还是Ram？答案并非那么简单。在中国文化中，羊通常指的是绵羊，因为古人生活在平原地区，而绵羊更适合群居放牧的生活方式。然而，山羊因其独立性和适应性，也在部分地区有着重要地位，尽管它们的形象在文学和生肖中被赋予了丰富的内涵。以江南为例，江南地区的湖羊...
13395269764：英国威廉王子在视频里说的中国羊年春节快乐的羊用的是哪个羊(英文...
经典冠答：你听到什么字？(1) Sheep = 绵羊;(2) goat =山羊.
13395269764：乙未羊年“羊文化”测试题 你会几道?
经典冠答：随着乙未羊年的到来，有关羊的话题也越来越热，就连不少老外也对中国的“羊文化”兴趣盎然。但到底中国的羊年该是哪种“羊”?是毛茸茸的sheep，雄风十足的ram，温顺精干的Goat还是通上帝的Lamb呢?中国的羊文化源远流长，从“羊大为美”的汉字的造字，到古代帝王祭祀...
13395269764：十二生肖中的羊是山羊还是绵羊
经典冠答：中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是goat？究竟是山羊还是绵羊呢？一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养...
羊是象形字，中国古人造字就取羊角的象，可西方与中国不同，所以出现了单词意思上的差别”，语言学家郝铭鉴告诉记者。“一定要区分是什么羊，就有些无厘头了”，华师大一位中文系教授也如此表示，“早期汉字由图画发展而来，意在描绘事物的形象”。
一些民俗学家则认为，由于中国历史上没有对生肖羊的明确定义，绵羊、山羊或者公羊都可以作为生肖羊的代表，随各地风俗而定。
“生肖属相”属于汉文化的内容，而中国古代华夏文明主要生活的中原地区，基本活动的是山 羊， 绵羊则主要生活在少数民族聚居的漠北、 塞外。 因此， 生肖羊， 应该就是指山羊。，羊年里的羊就是山羊，羊是中国人最早驯服的家畜之一，在甲骨文、金文、大篆、 小篆中，“羊”字都长着一对倒“V”形的角，这正像山羊那稍微有点弯的羊角。而从文物上看， 绝大部分羊造型的文物，都是以山羊为原型，很少看见毛茸茸的绵羊。
春节即将到来，国际媒体也对中国这个盛大节日十分关注。不过，最近一些西方媒体正在被一个问题所困扰——到底中国人所说的羊年的羊应该翻译为哪种羊呢？英国《伯明翰邮报》13日以“2015年中国羊年：绵羊(sheep)，山羊(goat)还是有角大公羊(ram)？”为题称，英语中有三种羊的叫法，而中国却只有一种。英国《曼彻斯特新闻晚报》也表示，说起有角有蹄的动物，在西方人眼里可太多了。报道称，伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下措辞：中国绵羊&山羊农历新年的庆祝即将开始。美
国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道，并援引香港大学学者艾萨克的话说，中国的生肖羊可以被视为所有这种动物的统称，但他个人更倾向
用goat，因为从羊这个汉字来看，上面是有一对角，更像山羊而不是绵羊。CNN还派记者去香港大街小巷查看，结果发现既有卡通版的绵羊，也有山羊和弯角
大公羊。文章说，相比中国，其他亚洲地区用哪种羊来庆祝更明确，比如越南用goat,
韩国人用ram，日本人则给宠物换上绵羊装，并用印有绵羊的明信片来庆祝2015年。
万般无奈下，美国《纽约时报》只能用“喜迎有角反刍动物年”的说法报道中国的羊年。报道称，到底是什么羊？取决于你提问的对象是谁。中
美计划委员会布鲁克林分会工作人员连尼认为，汉字的羊包括所有有角的山区反刍动物。“我们倾向用有角大公羊，因为它介于山羊和绵羊之间”。组织曼哈顿唐人
街新年庆祝活动的“美国更好唐人街”组织则称，他们已选定用goat，因为更普遍。
尽管在“用哪种羊”上很纠结，但外国媒体都同意，羊年的
意义是平安吉祥。英国广播公司(BBC)没有过多讨论译法，而是在羊年主题下给绵羊贴上了人的笑脸。“今日美国”13日分析说，羊年是平和、安全的一年，
对小企业来说非常吉利，能给那些有智慧、创造力、坚忍不拔和团队精神的人带来成功。该报认为，用sheep有一个寓意是绵羊可以生产羊毛，每年都生生不
息，暗示你的小生意财源滚滚。(孙微)
sheep。。。。。。。。。。。
中国羊年到底是用goat，sheep还是ram视频
相关评论：
经典冠答：Sheep。中国人通常说羊，指的是绵羊。山羊生活在山上，我们老祖宗生产生活在平坦的高原和平原，习惯上指代的就是绵羊。(绵羊群居，羊群放牧要求较高。而山羊性独立，能够适应丘陵环境，在没有大片草场的地方也能饲养。唐宋之后，山羊的形象也逐渐丰富了「羊」的内涵)...
经典冠答：国人在过“羊”年的时候，很少会想到这个“羊”是指绵羊还是山羊。然而，这个对中国人来说不是问题的问题，却让许多老外们头疼了。不少英美媒体都报道，无法分清中国的羊年，是公羊年（ram），还是绵羊年（sheep），或者是山羊年（goat）？“中国没这方面的讲究，羊是象形字，中国古人造字就取羊角...
经典冠答：As the中国传统农历羊年踏入第三天，全球对农历新年的兴趣日益升温。然而，一个翻译难题随之浮现：在英语中，中国生肖中的羊是山羊（goat）还是绵羊（sheep）？这个问题终于有了统一的答案——羊年在英语中被称为caprid year。生物学上，羊属于脊索动物门哺乳纲偶蹄目，具体在牛科下又分为牛亚科和羊亚科。
经典冠答：这三个goat 表示羊年最多，在媒体上见得最多 而ram 是公羊，早期媒体上能见到ram 代表中国的羊年 而sheep 是绵羊，无论是国内还是国外，都不用这个 goat 是山羊，国内外普遍用
经典冠答：极度法定570：你好。2015年，乙未羊年，此羊是山羊（goat）。天干、地支产生的地域是在中原黄河流域，，当时当地只有山羊，没有绵羊。绵羊是“塞外之物”。所以地支中的未【羊】，指的是山羊。
经典冠答：哪个是山羊哪个是，古代汉族地区是山羊，选三羊开泰的古董也是山羊
经典冠答：在探索羊年的英语译名中，究竟是Sheep、Goat还是Ram？答案并非那么简单。在中国文化中，羊通常指的是绵羊，因为古人生活在平原地区，而绵羊更适合群居放牧的生活方式。然而，山羊因其独立性和适应性，也在部分地区有着重要地位，尽管它们的形象在文学和生肖中被赋予了丰富的内涵。以江南为例，江南地区的湖羊...
经典冠答：你听到什么字？(1) Sheep = 绵羊;(2) goat =山羊.
经典冠答：随着乙未羊年的到来，有关羊的话题也越来越热，就连不少老外也对中国的“羊文化”兴趣盎然。但到底中国的羊年该是哪种“羊”?是毛茸茸的sheep，雄风十足的ram，温顺精干的Goat还是通上帝的Lamb呢?中国的羊文化源远流长，从“羊大为美”的汉字的造字，到古代帝王祭祀...
经典冠答：中文中的“羊”含义模糊，可以指羊亚科下的绵羊或山羊，但英文中的sheep和goat则是泾渭分明的两个词，不能混用。那么十二生肖中的“羊”究竟是sheep还是goat？究竟是山羊还是绵羊呢？一些民俗学家认为，中国历史上缺乏对生肖羊的明确定义，因此绵羊和山羊都可以作为生肖羊的代表，但由于汉族文化圈广泛饲养...
